Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تؤكد اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية والأونكتاد على ما سيكون للمنافسة بين المبتكرين في الأسواق التقليدية والجديدة على حد سواء من أهمية حاسمة في كفالة تطوير منتجات وعمليات ذات فائدة اجتماعية بأسعار معقولة، فإن العمل الذي يضطلع به كل منهما بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 يركز على مدى ضرورة التصدي للعقبات الكئود التي تعترض سبيل تطوير القدرة في مجالي التكنولوجيا والابتكار في البلدان النامية من خلال إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية.
English[en]
Emphasizing that in both traditional and frontier markets, competition among innovators will be critical to ensure the development of socially useful products and processes at affordable prices, the work of both the Commission on Science and Technology for Development and UNCTAD on the post-2015 agenda has focused on how persistent obstacles to technology and innovation capacity in developing countries will need to be addressed through a global partnership for development.
Spanish[es]
La labor cumplida tanto por la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo como por la UNCTAD sobre la agenda para después de 2015, destacando que tanto en los mercados tradicionales como en los de vanguardia la competencia entre los innovadores habrá de ser decisiva para garantizar el desarrollo de productos y procedimientos socialmente útiles a precios asequibles, concentró su atención en la forma en que los persistentes obstáculos a la capacidad tecnológica e innovadora de los países en desarrollo tendrá que abordarse mediante una asociación mundial para el desarrollo.
French[fr]
Rappelant que sur les marchés traditionnels de même que sur les marchés frontières, la concurrence entre innovateurs sera décisive pour l’élaboration de produits et de processus utiles sur le plan social et accessibles financièrement, les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et de la CNUCED sur le programme de développement pour l’après-2015 ont porté principalement sur la nécessité de s’atteler au problème de la persistance d’obstacles à la technologie et à la capacité d’innovation dans les pays en développement en établissant un partenariat mondial pour le développement.
Russian[ru]
С учетом того, что как на традиционных, так и на пограничных рынках конкуренция между новаторами будет играть решающую роль в обеспечении разработки общественно полезных продуктов и процессов по приемлемым ценам, Комиссия по науке и технике в целях развития и ЮНКТАД в своей работе в рамках повестки дня на период после 2015 года уделяют внимание поиску путей преодоления сохраняющихся препятствий к наращиванию потенциала в области технологий и инноваций в развивающихся странах с помощью глобального партнерства в интересах развития.