Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дълбоко осъждам и отхвърлям този двоен стандарт и призовавам колегите да не се поддават на политическо подстрекателство, а да възложат на отговорните лица, на Комисията и на унгарското правителство професионалната оценка и приключването на проблема.
Czech[cs]
Důrazně odsuzuji a odmítám tuto dvojí normu a vyzývám své kolegy, aby se nenechali ovlivnit politickými provokacemi a svěřili odborné posouzení a řešení problému těm, kdo za to nesou odpovědnost, tedy Komisi a maďarské vládě.
Danish[da]
Jeg fordømmer og afviser denne dobbeltmoral på det bestemteste, og jeg opfordrer mine kolleger til ikke at lade sig påvirke af de politiske opfordringer og til at overlade det til de ansvarlige, nemlig Kommissionen og den ungarske regering, at foretage den faglige vurdering og komme med en løsning på problemet.
German[de]
Ich verurteile und bedaure diese Doppelmoral zutiefst und fordere meine Kolleginnen und Kollegen auf, sich nicht von politischen Anstiftungen beeinflussen zu lassen und die Verantwortlichen - die Kommission und die ungarische Regierung - mit der fachlichen Evaluierung und Schlussfolgerung des Problems zu betrauen.
Greek[el]
Καταδικάζω απερίφραστα και απορρίπτω αυτήν την τακτική των δύο μέτρων και δύο σταθμών, και απευθύνω έκκληση στους συναδέλφους βουλευτές να μην επηρεαστούν από πολιτικά κίνητρα και να εμπιστευθούν εκείνους που έχουν επιφορτιστεί με το καθήκον της επαγγελματικής αξιολόγησης και επίλυσης του προβλήματος, ήτοι την Επιτροπή και την ουγγρική κυβέρνηση.
English[en]
I deeply condemn and reject this double standard and call upon my colleagues not to let themselves be influenced by political instigation, and to entrust those in charge, the Commission and the Hungarian Government, with the professional evaluation and conclusion of the problem.
Spanish[es]
Condeno y lamento profundamente este doble rasero y pido a mis colegas que no se dejen influenciar por la instigación política y que encomienden a quienes están al cargo, la Comisión y el Gobierno húngaro, la evaluación y conclusión profesional del problema.
Estonian[et]
Mõistan selle kaksikmoraali tugevasti hukka, keeldun sellega leppimast ja kutsun oma kolleege üles mitte laskma ennast poliitilistest sütitustest mõjutada ning usaldada neid, kes olukorda kontrollivad, komisjoni ja Ungari valitsust, et anda probleemile professionaalne hinnang ning leida sellele professionaalne lahendus.
Finnish[fi]
Pidän tällaista kaksinaismoralismia erittäin tuomittavana. Hyvät parlamentin jäsenet, älkää antako poliittisen lietsonnan vaikuttaa itseenne, vaan uskokaa tämän ongelman arviointi ja päätelmien teko siitä vastuussa olevien tahojen, komission ja Unkarin hallituksen, käsiin.
French[fr]
Je condamne et rejette vigoureusement cette politique du deux poids deux mesures, et j'exhorte mes collègues à ne pas se laisser influencer par ces manigances politiques et à confier à la Commission et au gouvernement hongrois, qui en sont chargés, l'évaluation professionnelle et la conclusion de ce problème.
Hungarian[hu]
Mélységesen elítélem és visszautasítom ezt a kettős mércét, és felszólítom tisztelt kollégáimat, ne hagyjuk magunkat befolyásolni politikai uszítástól, és bízzuk a probléma szakmai értékelését és lezárását az illetékesekre, a Bizottságra és a magyar kormányra.
Italian[it]
Condanno con forza e rifiuto questo approccio di due pesi e due misure; lancio un appello ai colleghi affinché non si lascino influenzare dalle istigazioni politiche e si affidino a chi di competenza - la Commissione e il governo ungherese - per una valutazione professionale e la risoluzione del problema.
Lithuanian[lt]
Griežtai smerkiu ir atmetu šiuos dvejopus standartus ir raginu kolegas nepasiduoti politiniams kurstymams, pasitikėti Komisija ir Vengrijos vyriausybe, kurios turi profesionaliai įvertinti ir išspręsti problemą.
Latvian[lv]
Es dziļi nosodu un noraidu šādu dubulto standartu un aicinu savus kolēģus neļauties politisko provokāciju ietekmei un uzticu atbildīgajiem, Komisijai un Ungārijas valdībai, veikt profesionālu problēmas izvērtējumu un izdarīt secinājumus.
Dutch[nl]
Ik veroordeel en verwerp deze dubbele moraal ten zeerste, en doe een beroep op mijn geachte collega's om zich niet te laten beïnvloeden door politieke ophitsing en de intercollegiale toetsing en de beëindiging van het probleem aan de bevoegde instanties, namelijk de Commissie en de Hongaarse regering, over te laten.
Polish[pl]
Stanowczo potępiam i odrzucam takie podwójne standardy i apeluję do kolegów posłów, aby nie ulegali politycznym naciskom i powierzyli rządzącym - Komisji oraz węgierskiemu rządowi - profesjonalną diagnozę i rozwiązanie problemu.
Portuguese[pt]
Rejeito e condeno profundamente esta postura de "dois pesos e duas medidas” e apelo para que os meus colegas não se deixem influenciar pela pressão política, e para que confiem a avaliação profissional e a conclusão do problema aos responsáveis, saber, a Comissão e o Governo húngaro.
Romanian[ro]
Condamn cu vehemență și resping acest standard dublu și fac un apel la colegii mei să nu se lase influențați de instigarea politică și să încredințeze celor responsabili, Comisia și guvernul ungar, evaluarea profesionistă și rezolvarea acestei probleme.
Slovak[sk]
Hlboko odsudzujem a odmietam tento dvojaký meter a vyzývam svojich kolegov, aby sa nenechali ovplyvniť politickým podnecovaním a aby dôverovali zodpovedným orgánom, Komisii a maďarskej vláde v tom, že problém odborne zhodnotia a doriešia.
Swedish[sv]
Jag fördömer och förkastar detta hyckleri och uppmanar mina kolleger att inte låta sig influeras av politisk uppvigling. Låt de ansvariga, nämligen kommissionen och den ungerska regeringen, sköta den professionella utvärderingen och lösningen på problemet.