Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انهما مقتنعان بشراكتك لتسجيل العمل خلال ساعه مضت.
Czech[cs]
Už před hodinou přesvědčili vašeho partnera, aby podepsal všechny papíry.
Danish[da]
De overbeviste din partner om at overdrage skødet for en time siden.
Greek[el]
Έπεισαν τον συνάδελφο σου να υπογράψει το έγγραφο μία ώρα πριν.
English[en]
They persuaded your partner to sign over the deed about an hour ago.
Spanish[es]
Persuadieron a tu socio a que firmara las escrituras hace una hora.
Persian[fa]
اونا يه ساعت پيش شريکت رو متقاعد کردن که قباله رو امضا کنه
French[fr]
Ils ont persuadé votre associé de vendre l'acte il y a une heure.
Hebrew[he]
הם שכנעו זוגך לחתום על השטר לפני כשעה.
Croatian[hr]
Uvjerili su tvog partnera da prepiše vlasništvo prije jednog sata.
Hungarian[hu]
Úgy egy órával ezelőtt, meggyőzték a társát, hogy írja alá a szerződést.
Indonesian[id]
Mereka membujuk rekanmu untuk kontraknya sejam lalu.
Italian[it]
Hanno persuaso il tuo partner a firmare il contratto circa un'ora fa.
Dutch[nl]
Een uur geleden hebben ze je partner al overtuigd om te verkopen.
Polish[pl]
Przekonali pańskiego partnera by przepisał mi własność godzinę temu.
Portuguese[pt]
Eles convenceram o seu sócio a assinar a escritura há coisa de 1 hora atrás.
Romanian[ro]
Au convins partener să semneze peste fapta acum o oră.
Russian[ru]
Они уговорили вашего партнёра подписать договор около часа назад.
Slovak[sk]
Presvedčili vášho partnera, aby to podpísal pred hodinou.
Slovenian[sl]
Vašega partnerja sta prepričala da je pred eno uro podpisal pogodbo.
Serbian[sr]
Ubedili su tvog partnera da prepiše vlasništvo pre jednog sata.
Swedish[sv]
De fick din partner att skriva på pappren för en timme sedan.
Turkish[tr]
Ortağını devir belgesini imzalamaya bir saat önce ikna ettiler.
Vietnamese[vi]
Họ đã thuyết phục đối tác của anh kí vào bản hợp đồng một giờ trước.