Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към настоящите подпозиции принадлежат, например, пералните машини с казан, снабдени с бъркалка с перки, бъркалка на кръст, пулсатор и т.н., или също с инжекторно устройство, пералните машини с барабан, включително тези, чийто барабан служи и за изцеждане на бельото, комбинираните перални машини, които обединяват в един и същ корпус перална машина с казан или с барабан и центрофугална изстисквачка от No 8421.
Czech[cs]
Do těchto podpoložek patří: pračky vanového typu s lopatkami, míchadly, pulsátory atd. nebo s rozstřikovacím systémem; pračky bubnového typu, včetně těch, ve kterých prací buben působí též jako odstředivý sušič; kombinované pračky, u nichž prací zařízení vanového nebo bubnového typu je kombinováno pod jedním uzavřením s odstředivým sušičem čísla 8421.
Danish[da]
Disse underpositioner omfatter bl.a. kummevaskemaskiner med bladomrører, krydsomrører, vibrationsanordning og lign. eller med indsprøjtningsanordning; tromlevaskemaskiner, herunder maskiner, hvis vasketromle også anvendes til centrifugering af tøjet; kombinerede vaskemaskiner, bestående af et kabinet indeholdende såvel en kumme- eller tromlevaskemaskine som en tørrecentrifuge henhørende under pos. 8421.
German[de]
Hierher gehören z. B.: Bottichwaschmaschinen mit Waschflügel, Waschkreuz, Wellenrad usw. oder mit Düsensystem; Trommelwaschmaschinen, einschließlich solcher, bei denen die Waschtrommel zum Trockenschleudern der Wäsche dient; Waschkombinationen, bei denen eine Bottich- oder Trommelwaschmaschine mit einer Wäscheschleuder der Position 8421 in einem Gehäuse vereinigt ist (so genannte Waschbüfetts).
Greek[el]
Στις παρούσες διακρίσεις δεν υπάγονται π.χ. τα πλυντήρια με κάδο που περιλαμβάνουν αναδευτήρα με πτερύγια, αναδευτήρα σε σχήμα σταυρού, διάταξη προώθησης του νερού κ.λπ. ή ακόμη διάταξη έγχυσης, τα πλυντήρια με τύμπανο συμπεριλαμβανομένων εκείνων το τύμπανο των οποίων χρησιμεύει επίσης και για το στίψιμο των ρούχων, τα συνδυασμένα πλυντήρια τα οποία περιλαμβάνουν μέσα στο ίδιο περίβλημα πλυντήριο με κάδο ή με τύμπανο και φυγοκεντρική μηχανή στιψίματος της κλάσης 8421.
English[en]
These subheadings include: tub-type washing machines with paddles, agitators, pulsators, etc., or with a spraying system; drum-type washing machines, including those in which the washing drum acts also as a spin-drier; combination washing machines in which a drum or tub-type washing appliance is combined in the one housing with a spin-drier of heading 8421.
Spanish[es]
Pertenecen, por ejemplo, a estas subpartidas las máquinas de lavar con cuba provista de agitador de paletas, de agitador en cruz, de pulsador, etc., o incluso de un dispositivo de inyección, las máquinas de lavar de tambor, incluidas aquéllas en las que el tambor sirve también para escurrir la ropa, las máquinas de lavar combinadas que reúnen en un mismo bastidor una lavadora de cuba o de tambor y una escurridora centrífuga de la partida 8421.
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad: paagitüüpi pesumasinad labade, segurite, pulsaatoritega jne, või pihustussüsteemiga; trumlitüüpi pesumasinad, sh sellised, milles pesutrummel toimib ka tsentrifuugina; kombineeritud pesumasinad, milles trummel või paagitüüpi pesemisseade on ühes kestas rubriigi 8421 tsentrifuugiga.
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin kuuluvat mm.: allaspesukoneet, joissa on siivet, siipilaitteet, pulsaattorit jne. tai joissa on suutinjärjestelmä; rumpupesukoneet mukaan lukien ne, joissa pesurumpu toimii myös kuivauslinkona; yhdistelmäpesukoneet, joissa on samassa ulkokuoressa rumpupesukone tai allaspesukone ja nimikkeen 8421 kuivauslinko.
French[fr]
Relèvent des présentes sous-positions, par exemple les machines à laver à cuve munies d'un agitateur à pales, d'un agitateur en croix, d'un pulsateur, etc., ou encore d'un dispositif d'injection, les machines à laver à tambour y compris celles dont le tambour sert également à essorer le linge, les machines à laver combinées qui réunissent dans un même bâti une machine à laver à cuve ou à tambour et une essoreuse centrifuge du no 8421.
Croatian[hr]
U ove se podbrojeve razvrstava na primjer: perilice rublja tipa kade s lopaticama, mješačem, valovitim kolom itd. ili sa sustavom mlaznica; perilice rublja s bubnjem, uključujući takve kod kojih bubanj za pranje služi i za centrifugiranje; kombinirane perilice rublja kod kojih je perilica tipa kade ili perilica s bubnjem u zajedničkom kućištu sa centrifugom iz tarifnog broja 8421.
Hungarian[hu]
Ezen alszámok alá tartozik: a kád típusú mosógép keverőlapáttal, keverővel, pulzátorral, stb. vagy egy szórórendszerrel; a a dob típusú mosógépek, beleértve az olyanokat is, amelyekben a dob centrifugaként is szolgál; a kombinált típusú mosógépek, amelyeknél a kád vagy dob típusú mosógépet egy, a 8421 vtsz. alá tartozó centrifugával közös házban helyeztek el.
Italian[it]
Rientrano in queste sottovoci, per esempio, le lavatrici a vasca munite di un agitatore a pale, di un agitatore a croce, di un pulsatore, ecc. oppure di un dispositivo di iniezione, le lavatrici a tamburo, comprese quelle in cui il tamburo serve ad asciugare la biancheria, le lavatrici combinate che in una stessa intelaiatura riuniscono una lavatrice a vasca oppure a tamburo e un idroestrattore centrifugo di cui alla voce 8421.
Lithuanian[lt]
Šioms subpozicijoms priskiriamos: vonelės tipo skalbyklės su mentėmis, maišytuvais, pulsatoriais ir t. t., arba su purškimo sistema; būgninio tipo skalbyklės, įskaitant ir tas, kuriose skalbimo būgnas veikia kaip centrifuga skalbiniams išgręžti; kombinuotos skalbyklės, kuriose būgninis arba vonelės tipo skalbimo įtaisas yra kombinuojamas viename korpuse su centrifuga skalbiniams išgręžti, priskiriama 8421 pozicijai.
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās ietilpst: tovera tipa veļas mazgājamās mašīnas ar lāpstiņām, maisītājiem, pulsatoriem utt., vai ar izsmidzināšanas sistēmu; cilindra tipa veļas mazgājamās mašīnas, ieskaitot tās, kurās mazgāšanas cilindrs darbojas arī kā veļas žāvēšanas centrifūga; kombinētās veļas mazgājamās mašīnas, kurās cilindra vai tovera tipa mazgāšanas mehānisms ir sakombinēts vienā apvalkā ar 8421. pozīcijā minēto veļas žāvēšanas centrifūgu.
Maltese[mt]
Dawn is-subtitli jinkludu: magni tal-ħasil tip-banju b’imqadef, aġitaturi, pulsaturi, eċċ., jew b’sistema ta’ sprejjar; magni tal-ħasil tip-dramm, inklużi dawk li fihom id-dramm tal-ħasil jaġixxi wkoll bħala spin-drier; magni tal-ħasil li jikkombinaw fejn id-dramm jew apparat tal-ħasil tip-banju jkunu magħqudin f’housing wieħed bi spin-drier ta’ titlu 8421.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdelingen behoren onder meer: kuipwasmachines, voorzien van een agitator met schoepen of vleugels, van een pulsator (rozet), enz. of van een watercirculatiesysteem, trommelwasmachines, machines waarbij de trommel tevens dient voor het centrifugeren van wasgoed daaronder begrepen, en combinatiewasmachines waarbij de kuip- of de trommelwasmachine en de als zodanig onder post 8421 vallende centrifuge een eenheid vormen.
Polish[pl]
Podpozycje te obejmują: pralki typu kadziowego z łopatkami, mieszadłami, pulsatorami itp. lub z systemem natryskowym; pralki typu bębnowego, włączając te, w których bęben do prania działa także jako suszarka wirnikowa; złożone pralki, w których bęben lub urządzenie piorące typu kadziowego jest połączone w jednej obudowie z suszarką wirnikową objętą pozycją 8421.
Portuguese[pt]
Classificam-se nas presentes subposições, por exemplo, as máquinas de lavar com cuba, providas de um agitador de pá, de um agitador em forma de cruz, de um pulsador, etc., ou ainda de um dispositivo de injeção, as máquinas para lavar com tambor, incluindo aquelas cujo tambor também se utiliza para enxugar a roupa, as máquinas para lavar combinadas que reúnem numa mesma armação uma máquina para lavar com cuba ou tambor e um secador centrífugo da posição 8421.
Romanian[ro]
Aici se clasifică, de exemplu, mașinile de spălat cu cuvă echipate cu un agitator cu palete, cu un agitator cruciform, cu un pulsator etc. sau cu un dispozitiv de injecție, mașinile de spălat cu tambur, inclusiv cele al căror tambur este utilizat și la stoarcerea rufelor, mașinile de spălat combinate care reunesc în aceeași carcasă o mașină de spălat cu cuvă sau cu tambur și o storcătoare centrifugă de la poziția 8421.
Slovak[sk]
Do týchto podpoložiek patria: práčky vaňového typu s lopatkami, pulzátormi atď. alebo so striekacím systémom; práčky bubnového typu vrátane tých, ktorých prací bubon pôsobí tiež ako odstredivý sušič; kombinované práčky, v ktorých pracie zariadenie vaňového alebo bubnového typu je inštalované v spoločnom kryte spolu s odstredivkou položky 8421.
Slovenian[sl]
Te tarifne podštevilke zajemajo: stroje sodastega tipa z lopaticami, mešalniki, pulzatorji itd. ter z razpršilnimi sistemi; stroje bobnastega tipa, vključno s stroji, v katerih deluje pralni boben tudi kot sušilna centrifuga; kombinirane pralne stroje, v katerih je sodčkasta ali bobnasta naprava kombinirana v istem ohišju s centrifugo iz tarifne številke 8421.
Swedish[sv]
Dessa undernummer omfattar bl.a. kartvättmaskiner med omrörare, vibrationsanordning och liknande eller med insprutningssystem; cylindertvättmaskiner, även maskiner vilkas tvättrumma också fungerar som centrifug; kombinationsmaskiner med en cylinder- eller kartvättmaskin och en torkcentrifug enligt nr 8421 i samma hölje.