Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като използват защитения уебсайт на Съюза, предназначен за контрол на рибарството, до 31 декември 2019 г. органите на държавата членка представят на Комисията списък на всички кораби, на които е разрешено да извършват риболов на средиземноморски миди (Venus spp.) с хидравлични драги в териториалните води на Италия от географски подзони 9, 10, 17 и 18 на GFCM.
Czech[cs]
Do 31. prosince 2019 předloží orgány členského státu Komisi prostřednictvím zabezpečených kontrolních internetových stránek Unie seznam všech plavidel oprávněných k rybolovu měkkýše druhu Venus (Venus spp.) hydraulickými drapáky v italských teritoriálních vodách zeměpisných podoblastí GFCM 9, 10, 17 a 18.
Danish[da]
Via det sikre EU-websted for fiskerikontrol skal medlemsstatens myndigheder senest den 31. december 2019 forelægge Kommissionen en liste over fartøjer med tilladelse til at fiske efter venusmuslinger (Venus spp.) med hydrauliske skrabere i de italienske territorialfarvande i GFCM's geografiske underområde 9, 10, 17 og 18.
German[de]
Bis zum 31. Dezember 2019 übermitteln die Behörden des Mitgliedstaats der Kommission über die gesicherte Fischereiaufsichts-Website der Union das Verzeichnis aller zur Fischerei auf Venusmuscheln (Venus spp.) mit hydraulischen Dredgen in den italienischen Hoheitsgewässern der geografischen Untergebiete 9, 10, 17 und 18 der GFCM fangberechtigten Schiffe.
Greek[el]
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019, οι αρχές του κράτους μέλους υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέσω του ασφαλούς δικτυακού τόπου ελέγχου της Ένωσης, τον κατάλογο όλων των σκαφών στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν αχιβάδες (Venus spp.) με τη χρήση υδραυλικών δραγών στα ιταλικά χωρικά ύδατα των γεωγραφικών υποπεριοχών 9, 10, 17, 18 της ΓΕΑΜ.
English[en]
By 31 December 2019, Member State authorities shall submit to the Commission, using the secure Union control website, the list of all vessels authorised to fish Venus shells (Venus spp.) using hydraulic dredges in Italian territorial waters of GFCM Geographical Sub-Areas 9, 10, 17 and 18.
Spanish[es]
A más tardar el 31 de diciembre de 2019, las autoridades del Estado miembro presentarán a la Comisión, a través del sitio web securizado de control de la Unión, la lista de los buques autorizados a pescar chirlas (Venus spp.) con dragas hidráulicas en las aguas territoriales italianas de las subzonas geográficas 9, 10, 17 y 18 de la CGPM.
Estonian[et]
Liikmesriigi ametiasutused esitavad komisjonile 31. detsembriks 2019 liidu kalanduskontrolli turvalise veebisaidi kaudu nimekirja laevadest, kellel on luba püüda perekonda Venus spp. kuuluvaid karpe hüdrauliliste tragidega Itaalia territoriaalvetes GFCMi alapiirkondades 9, 10, 17 ja 18.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2019 suojattua unionin kalastuksenvalvonnan verkkosivustoa käyttäen luettelo aluksista, joilla on lupa pyytää venussimpukoita (Venus spp.) hydraulisilla pohjaharoilla Italian aluevesillä GFCM:n maantieteellisillä osa-alueilla 9, 10, 17 ja 18.
French[fr]
Au plus tard le 31 décembre 2019, les autorités de l’État membre soumettent à la Commission, au moyen du site internet sécurisé de contrôle de l’Union, la liste de tous les navires autorisés à pêcher les praires (Venus spp.) au moyen de dragues hydrauliques dans les eaux territoriales italiennes des sous-régions géographiques de la CGPM 9, 10, 17 et 18.
Croatian[hr]
Do 31. prosinca 2019. tijela država članica dostavljaju Komisiji putem sigurnih internetskih stranica Unije za kontrolu popis svih plovila ovlaštenih za ribolov prnjavica (Venus spp.) hidrauličnim dredžama u talijanskim teritorijalnim vodama geografskih potpodručja 9, 10, 17 i 18 GFCM-a.
Hungarian[hu]
A tagállami hatóságok 2019. december 31-ig a biztonságos uniós ellenőrzési honlap használatával benyújtják a Bizottságnak valamennyi olyan hajó jegyzékét, amely engedéllyel rendelkezik a vénuszkagylóknak (Venus spp.) a 9-es, 10-es, 17-es és 18-as jelű GFCM földrajzi alterületek olasz felségvizein hidraulikus kotróhálóval folytatott halászatára.
Italian[it]
Entro il 31 dicembre 2019 le autorità dello Stato membro presentano alla Commissione, tramite il sito web sicuro dell’Unione per il controllo, l’elenco di tutte le navi autorizzate alla pesca di vongole (Venus spp.) con draghe idrauliche nelle acque territoriali italiane delle sottozone geografiche 9, 10, 17 e 18 della CGPM.
Lithuanian[lt]
Iki 2019 m. gruodžio 31 d. valstybės narės valdžios institucijos per saugiąją Sąjungos kontrolės svetainę Komisijai pateikia visų laivų, turinčių leidimą GFCM reguliuojamų 9, 10, 17 ir 18 geografinių parajonių Italijos teritoriniuose vandenyse hidraulinėmis dragomis žvejoti veneras (Venus spp.), sąrašą.
Latvian[lv]
Dalībvalsts iestādes, izmantojot kontroles jautājumiem veltītu drošu Savienības tīmekļa vietni, līdz 2019. gada 31. decembrim Komisijai iesniedz visu to kuģu sarakstu, kuriem Itālijas teritoriālajos ūdeņos GFCM 9., 10., 17. un 18. ģeogrāfiskajā apakšapgabalā atļauts ar hidrauliskajām dragām zvejot gliemenes Venus spp.
Maltese[mt]
Sal-31 ta’ Diċembru 2019, permezz tas-sit web sikur tal-kontroll tal-Unjoni, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni l-lista tal-bastimenti kollha awtorizzati biex jistadu għall-gandoffli Venus (Venus spp.) bl-użu ta’ gangmi idrawliċi fl-ilmijiet territorjali Taljani tas-Subżoni Ġeografiċi 9, 10, 17 u 18 tal-GFCM.
Dutch[nl]
Uiterlijk op 31 december 2019 dienen de autoriteiten van de lidstaat bij de Commissie, via de beveiligde controlewebsite van de Unie, de lijst in van alle vaartuigen die in de Italiaanse territoriale wateren van de geografische deelgebieden 9, 10, 17 en 18 van de GFCM met hydraulische dreggen op venusschelpen (Venus spp.) mogen vissen.
Polish[pl]
Do dnia 31 grudnia 2019 r. władze państwa członkowskiego przedkładają Komisji do celów kontroli, za pośrednictwem bezpiecznej unijnej strony internetowej, wykaz wszystkich statków upoważnionych do połowów małży Venus spp. przy użyciu drag hydraulicznych na włoskich wodach terytorialnych podobszarów geograficznych GFCM 9, 10, 17 i 18.
Portuguese[pt]
Até 31 de dezembro de 2019, as autoridades do Estado-Membro devem comunicar à Comissão, através do sítio seguro Web da União para o controlo, a lista de todos os navios autorizados a pescar Venerídeos (Venus spp.) utilizando dragas hidráulicas nas águas territoriais italianas das subzonas geográficas 9, 10, 17 e 18 da CGPM.
Romanian[ro]
Până la 31 decembrie 2019, autoritățile statului membru prezintă Comisiei, prin intermediul site-ului web securizat de control al Uniunii, lista tuturor navelor autorizate să pescuiască scoici Venus (Venus spp.) cu ajutorul dragelor hidraulice în apele teritoriale ale Italiei din subzonele geografice 9, 10, 17 și 18 ale CGPM.
Slovak[sk]
Orgány členských štátov do 31. decembra 2019 predložia Komisii prostredníctvom zabezpečeného kontrolného webového sídla Únie zoznam všetkých plavidiel oprávnených na lov venušiek rodu Venus (Venus spp.) pomocou hydraulických dredží v talianskych pobrežných vodách geografických podoblastí GFCM 9, 10, 17 a 18.
Slovenian[sl]
Organi države članice do 31. decembra 2019 Komisiji prek varnega spletišča Unije za nadzor ribištva predložijo seznam vseh plovil, ki imajo dovoljenje za nabiranje venernic (Venus spp.) s hidravličnimi strgačami v italijanskih teritorialnih vodah geografskih podobmočij GFCM 9, 10, 17 in 18.
Swedish[sv]
Medlemsstatens myndigheter ska, senast den 31 december 2019 och genom användning av unionens säkra webbplats för fiskerikontroll, förelägga kommissionen en förteckning över alla fartyg som har tillstånd att fiska efter venusmusslor (Venus spp.) med hydrauliska skrapredskap i Italiens territorialvatten i AKFM:s geografiska delområden 9, 10, 17 och 18.