Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك دعونا ندعو الآخرين بجدّ الى الاستفادة من مشورته الحكيمة ونصيحته العملية.
Bulgarian[bg]
Затова нека усърдно каним другите да извлекат полза от мъдрите му напътствия и практични съвети.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi mas traehad blong invaetem ol narafala blong oli save kasem gudfala frut long ol waes tok mo advaes we i save givhan long laef blong olgeta.
Czech[cs]
A proto horlivě ostatním lidem nabízejme možnost čerpat užitek z moudrých a praktických rad Bible.
Danish[da]
Lad os derfor oprigtigt indbyde andre til at drage nytte af Bibelens gode råd og praktiske vejledning.
German[de]
Daher wollen wir eifrig andere einladen, aus ihrem weisen und praktischen Rat Nutzen zu ziehen.
Ewe[ee]
Eyata mina míatsɔ veviedodo akpe amewo be woava kpɔ viɖe tso eƒe aɖaŋuɖoɖo kple nuxlɔ̃ame nyuiwo me.
Greek[el]
Ας προτρέπουμε, λοιπόν, ένθερμα τους άλλους να ωφελούνται από τις σοφές συμβουλές και τις πρακτικές συστάσεις του.
English[en]
Therefore, let us earnestly invite others to benefit from its wise counsel and practical advice.
Spanish[es]
Por lo tanto, invitemos de corazón a otras personas a beneficiarse de su consejo sabio y práctico.
Estonian[et]
Kutsugem seepärast teisi tõsiselt üles Piibli tarkadest nõuannetest ja praktilistest soovitustest kasu saama.
Finnish[fi]
Kehottakaamme siksi innokkaasti ja hartaasti toisia hyötymään sen viisaista ja käytännöllisistä neuvoista.
Hindi[hi]
इसलिए, आइए हम उत्सुकता से अन्य लोगों को इसकी बुद्धिमान और व्यावहारिक सलाह से फ़ायदा प्राप्त करने के लिए आमंत्रित करें।
Croatian[hr]
Zato, revno pozivajmo i druge da izvuku korist iz njenih mudrih savjeta i praktičnih smjernica.
Hungarian[hu]
Éppen ezért komolyan ösztönözzünk arra másokat, hogy fordítsák javukra tanácsát és gyakorlati útbaigazítását.
Indonesian[id]
Maka, marilah kita dng sungguh-sungguh mengundang orang-orang lain untuk mendapatkan manfaat dari nasihatnya yg bijaksana dan sarannya yg praktis.
Icelandic[is]
Við skulum þess vegna í allri einlægni bjóða öðrum að njóta góðs af viturlegri leiðsögn þess og hagnýtum ráðum.
Italian[it]
Perciò, invitiamo calorosamente altri a trarre giovamento dai suoi saggi e pratici consigli.
Japanese[ja]
ですから,聖書の賢明な助言と実際的なアドバイスから益を得るよう,他の人たちに熱心に勧めましょう。
Korean[ko]
그러므로 다른 사람들이 성서의 현명한 교훈과 실용적인 조언으로부터 유익을 얻도록 열렬히 권하도록 하자.
Lithuanian[lt]
Todėl uoliai kvieskime kitus įgyti naudą per jo išmintingus pamokymus ir praktiškus patarimus.
Macedonian[mk]
Затоа, сесрдно да ги поттикнуваме другите да извлечат корист од неговите мудри совети и практичи упатства.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അതിന്റെ ജ്ഞാനപൂർവകമായ ആലോചനകളിൽനിന്നും പ്രായോഗിക ഉപദേശത്തിൽനിന്നും പ്രയോജനമനുഭവിക്കുന്നതിനു നമുക്കു മററുളളവരെ ആത്മാർഥമായി ക്ഷണിക്കാം.
Marathi[mr]
यास्तव, त्याच्या सुज्ञ उपदेशातून आणि व्यावहारिक सल्ल्यामधून लाभ मिळवण्यासाठी आपण इतरांना उत्सुकतेने आमंत्रण देऊ या.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယင်း၏ပညာရှိသြဝါဒနှင့် လက်တွေ့ကျအကြံပြုချက်မှ အကျိုးရရှိရန် သူတစ်ပါးအား စိတ်စေတနာဖြင့် ကမ်းလှမ်းကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor hjelpe andre til å høste gagn av Bibelens forstandige rettledning og praktiske råd.
Dutch[nl]
Laten wij anderen daarom enthousiast uitnodigen voordeel te trekken van de wijze richtlijnen en praktische raad die erin staan.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, anke re laletšeng ba bangwe ka mafolofolo gore ba holwe ke keletšo ya yona e bohlale le temošo ya yona e holago.
Polish[pl]
Dlatego gorliwie zachęcajmy drugich do odnoszenia pożytku z mądrych rad i praktycznych wskazówek zawartych w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
Portanto, esforcemo-nos zelosamente em convidar outros a tirar proveito de seus conselhos sábios e práticos.
Romanian[ro]
De aceea, să-i invităm din toată inima şi pe alţii să beneficieze de îndrumarea ei înţeleaptă şi de sfaturile ei practice!
Russian[ru]
Поэтому будем усердно приглашать людей извлекать пользу из его мудрых и полезных советов.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nimucyo tugire umwete wo gutumira abandi kugira ngo na bo babonere inyungu mu nama zaryo zirangwamo ubwenge kandi z’ingirakamaro.
Slovak[sk]
Preto horlivo povzbudzujme druhých ľudí, aby získavali úžitok z jeho múdrych a praktických rád.
Albanian[sq]
Prandaj, ne me sinqeritet i ftojmë të tjerët të përfitojnë nga këshillat e saj të mençura dhe praktike.
Serbian[sr]
Prema tome, iskreno pozivajmo druge da izvuku korist iz njenog mudrog i praktičnog saveta.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, meki wi gi fajafaja kari na tra sma foe abi wini foe a koni èn praktis rai foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka botšepehi ha re memeng ba bang hore ba rue molemo keletsong ea eona e bohlale le e sebetsang.
Swedish[sv]
Låt oss därför nitiskt inbjuda andra att dra nytta av dess visa råd och praktiska maningar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acheni tuwaalike wengine kwa bidii ili wanufaike na shauri layo lenye hekima na nasaha yenye kufaa.
Tamil[ta]
ஆகவே, அதனுடைய ஞானமான அறிவுரையிலிருந்தும் நடைமுறையான ஆலோசனையிலிருந்தும் பயனடைவதற்கு மற்றவர்களை நாம் ஊக்கமாக அழைப்போமாக.
Telugu[te]
అందువల్ల, ఇతరులు దాని జ్ఞానయుక్తమైన, ఆచరణయోగ్యమైన సలహానుండి ప్రయోజనం పొందుటకు చిత్తశుద్ధితో ఆహ్వానిద్దాం.
Thai[th]
ฉะนั้น ให้ เรา เชิญ คน อื่น ๆ ด้วย ความ จริง ใจ ให้ มา รับ ประโยชน์ จาก คํา แนะ นํา อัน ฉลาด สุขุม และ ข้อ ชี้ แนะ ที่ ใช้ ได้ ผล จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tswana[tn]
Ka gone, a re batleng ba bangwe ka tlhoafalo gore ba solegelwe molemo ke kgakololo ya yone e e botlhale le e e nang le thuso e e mosola.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, başkalarını onun hikmetli ve yararlı öğütlerinden faydalanmaya gayretle davet edelim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi hisekeleni ku rhamba van’wana leswaku va vuyeriwa hi ndzayo ni xitsundzuxo xa yona lexi tirhaka.
Twi[tw]
Enti, momma yɛmmɔ mmɔden nto nsa mfrɛ afoforo ma wonnya n’afotu a nyansa wom no so mfaso.
Ukrainian[uk]
Тому палко запрошуймо інших користати з її мудрих і практичних порад.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta hãy sốt sắng mời những người khác nhận được lợi ích qua những lời khuyên khôn ngoan và thực tế của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te ako ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe ko te ala pe ʼaia e tahi moʼo ako ʼo Tana ʼu fakatuʼutuʼu pea mo maʼu ʼo Tona ʼofa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngenyameko masimeme abanye ukuze bangenelwe kwisiluleko sobulumko necebiso layo elisengqiqweni.
Chinese[zh]
因此,我们应该热切邀请人从圣经里明智、实用的劝告得益。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, masimeme ngenkuthalo abanye ukuba bazuze eselulekweni salo esihlakaniphile nesiyinzuzo.