Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verder beweer: “Huid vir huid, en alles wat iemand het, sal hy gee vir sy lewe.”
Arabic[ar]
واتَّهم ايضا: «جلد بجلد وكل ما للانسان يعطيه لاجل نفسه.»
Cebuano[ceb]
Siya sa dugang pa nagpasangil: “Ang panit tungod sa panit, ug ang tanang butang nga iyaha sa tawo iyang igahatag tungod sa iyang kalag.”
Czech[cs]
Obvinil jej dále: „Kůži za kůži, a všechno, co člověk má, dá ve prospěch své duše.“
Danish[da]
Satan sagde videre: „Hud for hud; et menneske giver alt hvad han har, for sin sjæl.“
German[de]
Er behauptete außerdem: „Haut um Haut, und alles, was ein Mensch hat, wird er für seine Seele geben.“
Greek[el]
Στη συνέχεια διατύπωσε την κατηγορία: «Δέρμα υπέρ δέρματος, και πάντα όσα έχει ο άνθρωπος θέλει δώσει υπέρ της ζωής αυτού».
English[en]
He further charged: “Skin in behalf of skin, and everything that a man has he will give in behalf of his soul.”
Spanish[es]
Además, afirmó: “Piel en el interés de piel, y todo lo que el hombre tiene lo dará en el interés de su alma”.
Finnish[fi]
Lisäksi hän väitti: ”Nahka nahasta; ja kaikki, mitä ihmisellä on, hän antaa hengestänsä.”
French[fr]
Et il porta cette autre accusation: “Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme.”
Hungarian[hu]
Tovább vádaskodott: „Bőrt bőrért; de mindent a mije van, odaad az ember az életéért.”
Indonesian[id]
Ia selanjutnya menuduh, ”Kulit ganti kulit! Orang akan memberikan segala yang dipunyainya ganti nyawanya.”
Iloko[ilo]
Impangtana pay: “Kudil iti kudil, amin a kupikupan ti tao itdennanto gapu iti biagna.”
Italian[it]
E aggiunse: “Pelle per pelle, e l’uomo darà tutto ciò che ha per la sua anima”.
Japanese[ja]
そして,さらに,「皮のためには皮をもってしますので,人は自分の魂のためなら,持っているすべてのものを与えます」と非難の言葉を述べました。
Georgian[ka]
შემდეგ მან თქვა: „ტყავი ტყავის სანაცვლოდ, სიცოცხლის სანაცვლოდ კი ყველაფერს გაიღებს კაცი“.
Norwegian[nb]
Han sa videre: «Hud for hud! En mann gir jo gjerne alt han eier for sitt liv.»
Dutch[nl]
Verder uitte hij de beschuldiging: „Huid voor huid, en al wat een mens heeft, zal hij geven voor zijn ziel.”
Polish[pl]
Posunął się do oświadczenia: „Skóra za skórę! Wszystko, co posiada człowiek, odda za swoje życie”.
Portuguese[pt]
Ele afirmou ainda mais: “Pele por pele, e tudo o que o homem tem dará pela sua alma.”
Russian[ru]
Дьявол заявил: «Кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него».
Kinyarwanda[rw]
Nanone yongeyeho ati “umubiri uhorerwa undi, kandi ibyo umuntu atunze byose yabitanga kugira ngo acungure ubugingo bwe.”
Slovak[sk]
Ďalej tvrdil: „Kožu za kožu, a všetko, čo človek má, dá za svoju dušu.“
Shona[sn]
Akapomerazve, kuti: “Ganda nokuda kweganda, uye chinhu chiri chose icho munhu anacho achachipa nokuda kwomweya wake.”
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele ho mo nģosa: “Letlalo ka letlalo! tsohle tseo motho a nang le tsona, a ka li ntšetsa bophelo ba hae.”
Swedish[sv]
Han sade vidare anklagande: ”Hud för hud, och allt vad en man har kommer han att ge för sin själ.”
Swahili[sw]
Alishtaki zaidi hivi: “Ngozi kwa ngozi, naam, yote aliyo nayo mtu atayatoa kwa ajili ya uhai wake.”
Tagalog[tl]
Patuloy pa niya: “Balat kung balat, at lahat ng tinatangkilik ng tao ay ibibigay dahil sa kaniyang buhay.”
Tswana[tn]
O ne a bolela gape jaana: “Letlalō le tle le ntshediwe letlalō, E, cotlhe tse motho o nañ nacō o tla di ntshetsa botshelō yoa gagwè.”
Chinese[zh]
他进一步指控说:“人以皮代皮,情愿舍去一切所有的,保全性命。”
Zulu[zu]
Wabuye wamangala ngokuthi: “Isikhumba ngesikhumba, yebo, konke umuntu anakho uyakunika ngokuphila kwakhe.”