Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Unionen bør støtte og fremme den økonomiske og handelsmæssige integration i området, men ikke på grundlag af en overdreven liberalisering, som i sidste instans vil gå hårdt ud over de arbejdende klassers livskvalitet, og heller ikke gennem finansiel støtte til Den Internationale Valutafonds strukturtilpasningsprogrammer, men derimod gennem fremme af modeller for en bæredygtig udvikling, som igen kan danne grundlag for afhjælpning af gældsproblemet, fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder og ungdomsbeskæftigelsen og bekæmpe de dybereliggende årsager til migrationsstrømmene, som hverken kan eller bør imødegås med politiforanstaltninger og restriktive, nærmest fremmedhadske grænsepolitikker, og desuden bidrage til at restaurere et usædvanligt forringet miljø.
German[de]
Die Union muß die Wirtschafts- und Handelsintegration in der Region überwachen, aber nicht auf der Grundlage einer Liberalisierung um jeden Preis, die am Ende die Lebensqualität der Arbeiter beeinträchtigt, oder einer Finanzunterstüztung der vom Weltwährungsfonds überwachten Pläne, sondern im Gegenteil mit der Förderung von nachhaltigen Entwicklungsmodellen, von denen ausgehend Probleme wie das der Verschuldung verringert, die Gleichberechtigung von Mann und Frau sowie die Jugendbeschäftigung gefördert und die tiefliegenden Ursachen der Migrationsströme bekämpft werden können, denen nicht mit Polizei- oder restriktiven, fast fremdenfeindlichen Maßnahmen in der Grenzpolitik begegnet werden kann und darf, sowie eine außerordentlich belastete Umwelt wieder hergestellt werden kann.
Greek[el]
Η Ένωση πρέπει να προωθήσει την οικονομική και εμπορική ολοκλήρωση της περιοχής, όχι όμως στη βάση μιας υπερβολικής ελευθέρωσης που θα καταλήξει να πλήξει την ποιότητα ζωής των εργαζομένων τάξεων ή με τη χρηματοδοτική υποστήριξη των σχεδίων προσαρμογής που προωθεί το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, αλλά αντίθετα, προάγοντας πρότυπα αειφόρου ανάπτυξης με βάση τα οποία θα περιοριστούν κάποια προβλήματα όπως εκείνο του χρέους, θα ευνοηθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η απασχόληση των νέων, θα καταπολεμηθούν οι βαθύτερες αιτίες των μεταναστευτικών ρευμάτων, που δεν μπορούν και δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται με αστυνομικά μέτρα ή με περισταλτικές συνοριακές πολιτικές, σχεδόν ξενόφοβες, και θα αποκατασταθεί ένα περιβάλλον εξαιρετικά υποβαθμισμένο.
English[en]
The Union must sponsor economic and commercial integration in the region, but not on the basis of free trade at all costs, which ends up destroying the quality of life of the working classes or financial support to International Monetary Fund adjustment plans, but, on the contrary, promoting models of sustainable development from which to reduce problems like debt, promoting gender equality and youth employment, combatting the deep causes of migratory flows, which must not and cannot be tackled by policing or restrictive and quasi-xenophobic frontier policies, and restoring an extraordinarily degraded environment.
Spanish[es]
La Unión debe auspiciar la integración económica y comercial en la región, pero no sobre la base de una liberalización a ultranza que termine golpeando la calidad de vida de las clases trabajadoras o un apoyo financiero a los planes de ajuste auspiciados por el Fondo Monetario Internacional, sino, por el contrario, promoviendo modelos de desarrollo sostenible desde los que aminorar problemas como el de la deuda, favorecer la igualdad entre el hombre y la mujer y el empleo juvenil, combatir las causas profundas de los flujos migratorios, que no deben ni pueden ser afrontados con medidas policiales o políticas fronterizas restrictivas y cuasi xenófobas y restaurar un medio ambiente extraordinariamente degradado.
Finnish[fi]
Unionin pitää edistää alueen taloudellista ja kaupallista yhdentymistä, mutta se ei saa perustua vapauttamiseen hinnalla millä hyvänsä, joka päättyy työtä tekevän luokan elämänlaadun haavoittamiseen tai Kansainvälisen valuuttarahaston sopimusohjelmien rahalliseen tukemiseen, vaan päin vastoin, sen pitää edistää kestävän kehityksen malleja ongelmien lieventämiseksi, kuten esimerkiksi velkaongelman, suosia naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ja nuorisotyöllisyyttä, taistella pakolaisvirtojen perimmäisiä syitä vastaan, joita ei voi eikä saa kohdata poliisitoimin tai rajoittavalla ja lähes muukalaisvihamielisellä rajapolitiikalla, sekä palauttaa erittäin rappeutunut ympäristön tila.
French[fr]
L'Union doit favoriser l'intégration économique et commerciale dans la région, non sur la base d'une libéralisation à outrance qui finira par influencer négativement la qualité de vie des classes ouvrières ou de l'appui financier des plans d'ajustement sous l'égide du Fonds monétaire international, mais au contraire en encourageant des modèles de développement soutenable qui permettent d'amoindrir les problèmes tels que la dette, de favoriser l'égalité entre hommes et femmes et l'emploi des jeunes, de combattre les causes profondes des flux migratoires qui ne doivent ni ne peuvent être combattus par des mesures de police ou des politiques frontalières restrictives et quasixénophobes et de restaurer un environnement extraordinairement dégradé.
Italian[it]
L'Unione deve auspicare l'integrazione economica e commerciale nella regione, ma non sulla base di una liberalizzazione a oltranza che finirebbe per danneggiare la qualità della vita delle classi lavoratrici, o di un appoggio finanziario a piani di adattamento auspicati dal Fondo monetario internazionale. Al contrario deve promuovere modelli di sviluppo sostenibile che consentano di ridurre problemi come quello del debito, di favorire l'uguaglianza fra uomo e donna e l'occupazione giovanile, di combattere le cause profonde dei flussi migratori che non devono nè possono essere affrontate con misure di polizia o con politiche di frontiera restrittive e quasi xenofobe e di sanare il degrado ambientale.
Dutch[nl]
De Unie moet de economische en handelsintegratie in dit gebied steunen maar mag dit niet doen op basis van een extreme liberalisering, die uiteindelijk de levenskwaliteit van de arbeidersklassen treft, of via financiële steun voor de aanpassingsplannen die het IMF vraagt. De Unie moet integendeel modellen voor duurzame ontwikkeling bevorderen zodat we problemen als de schuldenlast kunnen verminderen, de gelijkheid tussen mannen en vrouwen en de werkgelegenheid voor jongeren kunnen bevorderen, de diepere oorzaken van de migratiestromen kunnen bestrijden, die niet kunnen of mogen aangepakt worden met politiemaatregelen of een restrictief en bijna xenofoob grensbeleid, en het sterk aangetaste milieu kunnen herstellen.
Portuguese[pt]
A União deve auspiciar a integração económica e comercial na região, mas não na base de uma liberalização a qualquer preço, que acabe por afectar a qualidade de vida das classes trabalhadoras ou de um apoio financeiro aos planos de ajustamento apoiados pelo Fundo Monetário Internacional, mas, ao contrário, promovendo modelos de desenvolvimento sustentado, desde os que minoram problemas como o da dívida, aos que favorecem a igualdade entre o homem e a mulher e o emprego juvenil, aos que combatem as causas profundas dos fluxos migratórios, que não devem nem podem ser enfrentados com medidas policiais ou políticas fronteiriças restritivas e quase xenófobas, e recuperando o ambiente, extraordinariamente degradado.
Swedish[sv]
Unionen måste stöda den ekonomiska och kommersiella integrationen i regionen, men inte utifrån liberalisering till vilket pris som helst, något som i slutändan är ett slag mot de arbetande klassernas livskvalitet och ett finansiellt stöd för de rationaliseringsplaner som backas upp av Internationella valutafonden. Däremot skall vi göra det genom att befrämja modeller för hållbar utveckling, modeller för reducering av skuldproblem, modeller som gynnar jämlikheten mellan män och kvinnor, modeller som gynnar sysselsättning av ungdomar, modeller för bekämpning av de grundläggande orsakerna till flyttningsrörelserna, som inte skall och inte kan bemötas med politiska åtgärder eller restriktiv, i värsta fall främlingsfientlig gränspolitik.