Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Особено сериозен е проблемът, свързан с нивото на фоновия шум по време на строителни дейности, тъй като той влияе върху способността на животните да разпознаят опасността и да реагират адекватно (Robinson & Lepper, 2013).
Czech[cs]
Zásadním problémem je úroveň hluku v pozadí, co se týče hluku při výstavbě, neboť ten ovlivňuje schopnost živočichů detekovat tlak a reagovat na něj (Robinson & Lepper, 2013).
Danish[da]
Et kritisk problem er niveauet af baggrundsstøj i forhold til anlægsstøj, da dette påvirker dyrenes evne til at registrere og reagere på belastningen (Robinson & Lepper, 2013).
German[de]
Besonders problematisch ist Baulärm als ständiges Hintergrundgeräusch, da anhaltende Hintergrundgeräusche die Fähigkeit von Tieren zur Erkennung der Belastung und zur Vermeidung der Lärmquelle beeinträchtigen (Robinson und Lepper, 2013).
Greek[el]
Κρίσιμο ζήτημα αποτελεί το επίπεδο περιβάλλοντος θορύβου που σχετίζεται με τον θόρυβο των κατασκευαστικών εργασιών, δεδομένου ότι επηρεάζει την ικανότητα των ζώων να εντοπίζουν και να ανταποκρίνονται στην πίεση (Robinson & Lepper, 2013).
English[en]
A critical issue is the level of background noise relative to construction noise since this influences the ability of animals to detect and respond to the pressure (Robinson & Lepper, 2013).
Spanish[es]
Una cuestión crítica es el nivel de ruido de fondo relacionado con el ruido de construcción, puesto que influye en la capacidad de los animales para detectar y responder a la presión (Robinson y Lepper, 2013).
Estonian[et]
Kriitiline aspekt on taustmüra tase võrreldes ehitusmüraga, sest see mõjutab loomade võimet survet avastada ja sellele reageerida (Robinson ja Lepper, 2013).
Finnish[fi]
Kriittinen tekijä on taustamelun taso rakennusmeluun nähden, sillä se vaikuttaa eläinten kykyyn havaita painetta ja reagoida siihen (Robinson & Lepper, 2013).
French[fr]
Un problème critique est le niveau de bruit de fond par rapport au bruit de construction, car cela influe sur la capacité des animaux à détecter la pression et à y réagir (Robinson & Lepper, 2013).
Croatian[hr]
Ključno je pitanje razina pozadinske buke povezane s izgradnjom jer to utječe na sposobnost životinja da detektiraju pritisak i reagiraju na njega (Robinson & Lepper, 2013.).
Hungarian[hu]
Kritikus probléma az építkezési zajhoz viszonyított háttérzaj mértéke, mert ez befolyásolja az állatoknak a terhelés észlelésére és a reagálásra való képességét (Robinson & Lepper, 2013).
Italian[it]
Un grave problema è costituito dal livello del rumore di fondo delle fonti sonore collegate ai lavori di costruzione, che incide sulla capacità degli animali di individuare le pressioni e rispondervi (Robinson & Lepper, 2013).
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu yra nustatyti bendrą fono triukšmo lygį, palyginti su statybos darbų triukšmu, nes nuo to priklauso gyvūnų gebėjimas pajusti neigiamą poveikį ir į jį reaguoti (Robinson ir Lepper, 2013 m.).
Latvian[lv]
Kritiska problēma ir ar celtniecības darbu radītajiem trokšņiem saistītais fona trokšņa līmenis, kas ietekmē dzīvnieku spēju noteikt traucējumu un reaģēt uz to (Robinson & Lepper, 2013).
Maltese[mt]
Kwistjoni kritika hija l-livell tal-istorbju fl-isfond relatat mal-istorbju tal-kostruzzjoni peress li dan jinfluwenza l-abbiltà tal-annimali li jidentifikaw u jirrispondu għall-pressjoni (Robinson u Lepper, 2013).
Dutch[nl]
Een kritiek punt is het niveau van het door aanlegwerkzaamheden veroorzaakte achtergrondgeluid, aangezien het vermogen van dieren om de druk waar te nemen en erop te reageren hierdoor wordt beïnvloed (Robinson & Lepper, 2013).
Polish[pl]
Kluczową kwestią jest poziom hałasu tła związany z pracami budowlanymi, ponieważ wpływa on na zdolność zwierząt do wykrywania ciśnienia i zachowania w odpowiedzi na nie (Robinson i Lepper, 2013).
Portuguese[pt]
Um aspeto crítico é a relação entre o nível de ruído de fundo e o ruído dos trabalhos de construção, uma vez que influencia a capacidade dos animais de detetarem a pressão e de lhe responderem (Robinson & Lepper, 2013).
Romanian[ro]
Un aspect critic este nivelul zgomotului de fond față de zgomotul lucrărilor de construcție, deoarece acesta influențează capacitatea animalelor de a detecta și de a răspunde presiunilor (Robinson & Lepper, 2013).
Slovak[sk]
Kritickým problémom je úroveň hluku pozadia súvisiaca so stavebným hlukom, keďže to ovplyvňuje schopnosť zvierat rozpoznať tlak a reagovať naň (Robinson a Lepper, 2013).
Slovenian[sl]
Kritična težava je raven hrupa okolice, ki je povezan z gradbenimi deli, saj vpliva na sposobnost živali za zaznavanje pritiska in odzivanje nanj (Robinson in Lepper, 2013).
Swedish[sv]
En kritisk fråga är nivån på bakgrundsljudet i förhållande till bullret från konstruktionsverksamheten, eftersom detta påverkar djurens förmåga att upptäcka och reagera på belastningen (Robinson och Lepper, 2013).