Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To znamená, že musí být zralým křesťanem, který ‚cvičil svou vnímavost, aby rozlišoval mezi správným a nesprávným‘. — Žid.
Danish[da]
Det vil sige at han nødvendigvis må være en moden kristen, en hvis ’opfattelsesevner gennem brugen er blevet opøvet til at skelne mellem ret og uret’. — Hebr.
German[de]
Das bedeutet, daß er ein reifer Christ sein muß, dessen ‘Wahrnehmungsvermögen durch Gebrauch geübt worden ist zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht’ (Hebr.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι ένας ώριμος Χριστιανός του οποίου ‘τα αισθητήρια είναι γεγυμνασμένα εις το να διακρίνη το καλόν και το κακόν.’—Εβρ.
English[en]
This means that he must be a mature Christian whose ‘perceptive powers have been trained through use to distinguish both right and wrong.’ —Heb.
Spanish[es]
Esto significa que debe ser un cristiano maduro cuyas ‘facultades perceptivas hayan sido entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto.’—Heb.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että hänen täytyy olla kypsä kristitty, jonka ”havaintokyky on käytössä valmentunut erottamaan sekä oikean että väärän”. – Hepr.
French[fr]
En résumé, il faut qu’il soit un chrétien mûr dont ‘les facultés perceptives ont été exercées par l’usage à discerner le bien et le mal’. — Héb.
Italian[it]
Perciò deve essere un cristiano maturo le cui ‘facoltà di percezione sono state esercitate per distinguere il bene e il male’. — Ebr.
Japanese[ja]
このことはその人が確かに,『正しいことも悪いことも見分けられるよう,使うことによって知覚力を訓練した』円熟したクリスチャンであることを意味します。
Norwegian[nb]
Dette betyr at han må være en moden kristen «som ved å bruke sine sanser har øvd dem opp til å skille mellom godt og ondt». — Hebr.
Dutch[nl]
Dit betekent dat hij een rijpe christen moet zijn wiens ’waarnemingsvermogen door gebruik is geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden’. — Hebr.
Polish[pl]
Oznacza to, że musi się zaliczać do dojrzałych chrześcijan, którzy „przez długie używanie mają władze poznawcze wyćwiczone do rozróżniania dobrego i złego” (Hebr.
Portuguese[pt]
Isto significa que precisa ser cristão maduro, que precisa ter ‘suas faculdades perceptivas treinadas pelo uso, para distinguir tanto o certo como o errado’. — Heb.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că el trebuie să fie un creştin matur ‘a cărui putere de percepere s-a exersat prin întrebuinţarea să deosebească binele şi răul.’ — Evr.
Slovenian[sl]
To pomeni, da mora biti zrel kristjan, ki ima ‚vajene čute za razlikovanje dobrega in hudega‘. (Hebr.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati a moe de wan lepi kristen „di na gebroiki foe hem waarnemingsvermogen oefen foe si boen nanga ogri”. — Hebr.
Swedish[sv]
Detta betyder att han måste vara en mogen kristen, vars ”uppfattningsförmågor” genom användning blivit övade ”till att skilja mellan rätt och orätt”. — Hebr.
Turkish[tr]
Bu onun, ‘kavrama yeteneği hem doğruyu hem yanlışı ayırt etmek için kullanışla eğitilmiş’ olgun bir Hıristiyan olduğu demektir.—İbr.
Ukrainian[uk]
Це значить, що вчитель мусить бути дозрілим християнином, якого ,сили розуміння були привчені вживанням, щоб розрізняти добро й зло’.— Євр.