Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da vi samledes foran huset, stod tårerne i fars øjne da han så ind ad døren.
German[de]
Als wir dann alle vor dem Haus standen, blickte Vater mit Tränen in den Augen durch die Tür.
English[en]
As we all gathered in front of the home, tears came to father’s eyes as he looked through the door.
Spanish[es]
Al reunirnos todos frente a la casa, los ojos de mi padre se llenaron de lágrimas al mirar a través de la puerta.
Finnish[fi]
Kun me kaikki kokoonnuimme talon eteen, kyyneleet kohosivat isäni silmiin hänen katsellessaan talon ovea.
French[fr]
Comme nous étions tous rassemblés devant la maison, des larmes sont montées aux yeux de mon père tandis qu’il regardait par la porte.
Hungarian[hu]
Amikor mind odaértünk a ház elé, könnyek szöktek apa szemébe, amikor benézett az ajtón.
Indonesian[id]
Saat kami semua berkumpul di depan rumah, air mata ayah menetes ketika dia melihat dari pintu.
Italian[it]
Quando tutti ci radunammo davanti alla casa, con le lacrime agli occhi mio padre guardò attraverso la porta.
Norwegian[nb]
Da vi alle samlet oss foran huset, fikk far tårer i øynene da han tittet inn gjennom døren.
Dutch[nl]
Toen we voor het huis stonden, kreeg mijn vader, die door de deur naar binnen keek, tranen in zijn ogen.
Portuguese[pt]
Quando estávamos todos reunidos em frente à casa, os olhos de meu pai encheram-se de lágrimas quando ele olhou a porta.
Russian[ru]
Мы все собрались перед домом, и я увидел слезы в глазах отца, смотревшего в дверной проем.
Swedish[sv]
När vi alla samlades framför hemmet tårades min fars ögon när han tittade in genom dörren.