Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Otto het gewaarsku: “Hulle sal van tyd tot tyd vra of jy nog steeds een van Jehovah se Getuies is.
Arabic[ar]
وحذَّر اوتو: «من وقت الى آخر، سيسألون عما اذا كنتَ لا تزال واحدا من شهود يهوه.
Bislama[bi]
Otto i talem strong se: “Plante taem bakegen, bambae oli askem sipos yu wan Wetnes blong Jeova yet.
Cebuano[ceb]
Si Otto mipasidaan: “Sa matag karon ug unya, sila mangutana kon ikaw Saksi pa ni Jehova.
Czech[cs]
Otto mě varoval: „Čas od času se tě budou ptát, zda jsi pořád svědek Jehovův.
Danish[da]
Otto sagde til mig: „Fra tid til anden vil de spørge dig om du stadig er et Jehovas vidne.
German[de]
Otto sagte mir schon im voraus: „Von Zeit zu Zeit werden sie dich fragen, ob du noch ein Zeuge Jehovas bist.
Ewe[ee]
Otto xlɔ̃ num be: “Ɣeaɖewoɣi la, woabia wò be ɖe nèkpɔtɔ ganye Yehowa Ðasefo hã.
Greek[el]
Ο Ότο με προειδοποίησε: «Από καιρό σε καιρό θα σε ρωτούν αν εξακολουθείς να είσαι Μάρτυρας του Ιεχωβά.
Spanish[es]
Otto me advirtió: “De vez en cuando te preguntarán si aún eres testigo de Jehová.
Finnish[fi]
Otto varoitti: ”Aika ajoin he kysyvät, oletko edelleen Jehovan todistaja.
French[fr]
“De temps en temps, m’a averti Otto, on te demandera si tu es toujours Témoin de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman ako ni Otto: “Sa tion kag tion, mamangkot sila kon bala isa gihapon ikaw sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Otto me upozorio: “S vremena na vrijeme pitat će te jesi li još uvijek Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Ottó óva intett: „Időről időre meg fogják tőled kérdezni, hogy még mindig Jehova Tanúja vagy-e.
Indonesian[id]
Otto memperingatkan, ”Dari waktu ke waktu, mereka akan menanyakan apakah saudara masih tetap salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Namakdaar ni Otto: “Naynay a saludsodenda kenka no maysaka pay laeng a Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Otto aðvaraði: „Af og til munu þeir spyrja þig hvort þú sért enn vottur Jehóva.
Italian[it]
Otto mi avvertì: “Di tanto in tanto ti chiederanno se sei ancora un testimone di Geova.
Japanese[ja]
オットーはこう注意してくれました。「 彼らは時折,お前は今でもエホバの証人かと尋ねてくる。
Korean[ko]
오토는 이러한 주의를 주었다. “때때로, 그들은 형제가 아직도 여호와의 증인인지를 물을 겁니다.
Lingala[ln]
Otto akebisaki ngai ete: “Mbala na mbala bakotuna yo soki ozali kaka Témoin de Jéhovah.
Norwegian[nb]
Otto advarte meg: «Fra tid til annen kommer de til å spørre deg om du fremdeles er et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Otto waarschuwde: „Af en toe zullen ze vragen of je nog een van Jehovah’s Getuigen bent.
Portuguese[pt]
Otto me alertou: “De vez em quando lhe perguntarão se ainda é Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Otto m-a prevenit: „Din cînd în cînd, ei te vor întreba dacă mai eşti Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Отто сказал мне уже заранее: «Время от времени тебя будут спрашивать, все ли ты еще Свидетель Иеговы.
Slovak[sk]
Otto ma varoval: „Z času na čas sa ťa opýtajú, či si ešte stále Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Otto me je opozoril: »Kdaj pa kdaj te bodo vprašali, ali se še vedno prištevaš k Jehovovim pričam.
Serbian[sr]
Oto me je upozorio: „S vremena na vreme pitaće te da li si još uvek Jehovin svedok.
Swedish[sv]
Otto upplyste mig: ”Alltemellanåt kommer de att fråga om du fortfarande är ett av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Otto alinitahadharisha hivi: “Pindi kwa pindi, watakuuliza kama wewe ungali mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Si Otto ay nagbabala: “Sa pana-panahon, tatanungin ka nila kung ikaw ay isa pa ring Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Otto em i tokim mi: ‘Sampela taim ol bai askim yu, yu stap yet olsem wanpela Witnes?
Turkish[tr]
Otto bana şu uyarıda bulundu: “Sana zaman zaman hâlâ bir Yehova’nın Şahidi olup olmadığını soracaklar.
Ukrainian[uk]
Отто застеріг: «Час від часу вони будуть запитувати тебе, чи ти все ще Свідок Єгови.
Chinese[zh]
奥托提醒我:“他们不时会盘问你是否仍是个耶和华见证人。
Zulu[zu]
UOtto wangixwayisa: “Njalo ngezikhathi ezithile, bazokubuza ukuthi usenguye yini uFakazi kaJehova.