Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن خشية أن تتهمها السلطات الأميركية بمحاولة السيطرة على سوق جديدة، قررت شركة آي بي إم أن تترك نظام DOS لتشغيل الحواسب الشخصية الجديدة لشركة جديدة صغيرة لم ير أي شخص آنذاك أنها قد تشكل تهديداً: وهي شركة ميكروسوفت.
Czech[cs]
V obavách, že ji americké úřady obviní ze snahy ovládnout nový trh, však přenechala svůj „Diskový operační systém“ (DOS) pro nové počítače „mrňavé“ nové společnosti, v níž tehdy nikdo neviděl hrozbu: Microsoftu.
German[de]
Aus Angst aber, dass die US-Behörden es des Versuchs bezichtigen würden, einen neuen Markt zu kontrollieren, überlies IBM das Disk Operating System (DOS) für die neuen PCs einem winzigen neuen Unternehmen, das niemand als Bedrohung ansah: Microsoft.
English[en]
But, worried that the US authorities would accuse it of attempting to control a new market, IBM left the Disk Operating System (DOS) for the new PCs to a tiny new company that no one saw as a threat: Microsoft.
Spanish[es]
Sin embargo, preocupada de que las autoridades de EE.UU. la acusaran de intentar controlar un nuevo mercado, IBM dejó el Sistema Operativo de Disco (DOS) para los nuevos PC a cargo de una pequeña compañía nueva que nadie veía como una amenaza: Microsoft.
French[fr]
Mais, inquiet à l’idée que les autorités américaines ne l’accusent de tenter de contrôler un nouveau marché, IBM laissa le Disk Operating System (DOS) des nouveaux PC à une nouvelle société minuscule, qui ne représentait apparemment une menace pour personne : Microsoft.
Russian[ru]
Но, взволнованная тем, что американские власти обвинят ее в попытке контролировать новый рынок, IBM оставила Дисковую Операционную Систему (ДОС) для новых персональных компьютеров крошечной молодой компании Microsoft, в которой тогда никто не видел угрозы.