Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Зны Иисус иҳәеит: «Анцәа Иԥсҳаразы... суазҳәалароуп [«Аҳра иазку ажәабжь бзиа рыласҳәалароуп», АдҾ] — убри азоуп Сара сзаашьҭу» (Лука 4:43).
Adangme[ada]
5 Be ko ɔ, Yesu de ke: “E hia kaa ma ya fiɛɛ Mawu matsɛ yemi ɔ he sane kpakpa a ngɛ ma kpa amɛ a mi hulɔ, ejakaa lɔɔ nɛ Mawu tsɔ mi ke ma ba tsu.”
Afrikaans[af]
5 Jesus het eenkeer gesê: “Ek [moet] die goeie nuus van die koninkryk van God bekend maak, want hiervoor is ek uitgestuur” (Lukas 4:43).
Amharic[am]
5 በአንድ ወቅት ኢየሱስ “የአምላክን መንግሥት ምሥራች ማወጅ አለብኝ፤ ምክንያቱም የተላክሁት ለዚህ ዓላማ ነው” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
٥ قال يسوع ذات مرة: «لا بد لي ان ابشّر المدن الاخرى ايضا بملكوت الله، لأني لهذا أُرسلْت».
Central Bikol[bcl]
5 Si Jesus sarong beses nagsabi: “Kaipuhan na ipahayag ko . . . an maogmang bareta kan kahadean nin Dios, huli ta dahelan kaini na ako isinugo.”
Bemba[bem]
5 Bushiku bumo Yesu atile: “Na mu misumba imbi ndi no kubila imbila nsuma iya bufumu bwa kwa Lesa, pantu e co natumiinwe.”
Catalan[ca]
5 Un cop Jesús va dir: «Haig d’anunciar la bona nova del Regne de Déu [...], que per això he estat enviat» (Lluc 4:43, BEC).
Cebuano[ceb]
5 Dihay higayon nga si Jesus miingon: “Kinahanglan nga ipahayag ko ang maayong balita sa gingharian sa Diyos, tungod kay alang niini gipadala ako.”
Chuwabu[chw]
5 Yezu wahilogaga dhahi: “Enofuneya wi ddilaleye Muthaka Wapama mirudda mina, vowi jijene erumeliwemi.”
Czech[cs]
5 Ježíš jednou řekl: „Musím oznamovat dobrou zprávu o Božím království . . ., protože k tomu jsem byl vyslán.“
Danish[da]
5 Jesus har engang sagt: „Jeg må nødvendigvis også forkynde den gode nyhed om Guds rige for de andre byer; det er jo dette jeg er sendt ud for.“
German[de]
5 Jesus sagte einmal: „[Ich] muss . . . die gute Botschaft vom Königreich Gottes verkündigen, denn dazu bin ich ausgesandt worden“ (Lukas 4:43).
Efik[efi]
5 Jesus ama etịn̄ isan̄ kiet ete: “Nnyene nditan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi nnọ mme obio en̄wen n̄ko, koro ẹkesio mi ẹdọn̄ ẹte ndinam emi.”
Greek[el]
5 Ο Ιησούς είπε κάποτε: «Πρέπει να διακηρύξω τα καλά νέα της βασιλείας του Θεού, επειδή για αυτό στάλθηκα».
English[en]
5 Jesus once said: “I must declare the good news of the kingdom of God, because for this I was sent forth.”
Spanish[es]
5 En cierta ocasión, Jesús dijo: “Tengo que declarar las buenas nuevas del reino de Dios, porque para esto fui enviado” (Lucas 4:43).
Estonian[et]
5 Jeesus ütles kord: ”Ma pean ... kuulutama head sõnumit Jumala kuningriigist, sest selleks on mind saadetud” (Luuka 4:43).
Persian[fa]
۵ عیسی خود گفت: «من باید پادشاهی خدا را در شهرهای دیگر نیز بشارت دهم، چرا که به همین منظور فرستاده شدهام.»
Finnish[fi]
5 Jeesus sanoi kerran: ”Minun täytyy julistaa muillekin kaupungeille Jumalan valtakunnan hyvää uutista, sillä sitä varten minut on lähetetty.”
Fijian[fj]
5 Ena dua na gauna a tukuna o Jisu: “E dodonu meu tukuna tale ga na itukutuku vinaka ni matanitu ni Kalou . . . ni qo na ka au talai mai kina.”
French[fr]
5 Jésus a dit un jour : “ Il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé.
Ga[gaa]
5 Be ko lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: “Esa akɛ miyajajeɔ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ . . . ejaakɛ no hewɔ atsu mi.”
Guarani[gn]
5 Peteĩ jey Jesús heʼi: ‘Amombeʼuvaʼerã umi mbaʼe porã Ñandejára rréino ojapótava.
Hindi[hi]
5 यीशु ने एक बार कहा था: “मुझे . . . परमेश्वर के राज की खुशखबरी सुनानी है, क्योंकि मुझे इसीलिए भेजा गया है।”
Hiligaynon[hil]
5 Si Jesus nagsiling anay: “Dapat ko ibantala ang maayong balita sang ginharian sang Dios, kay tungod sini ginpadala ako.”
Croatian[hr]
5 Isus je jednom prilikom rekao: “Moram objaviti dobru vijest o kraljevstvu Božjem, jer sam radi toga poslan” (Luka 4:43).
Haitian[ht]
5 Yon lè, Jezi te di : “ Fòk mwen al anonse bon nouvèl wayòm Bondye a, paske se pou sa yo te voye m.
Hungarian[hu]
5 Jézus egyszer ezt mondta: „hirdetnem kell az Isten királyságának jó hírét, mert ezért küldettem el” (Lukács 4:43).
Indonesian[id]
5 Yesus pernah berkata, ”Aku harus menyatakan kabar baik tentang kerajaan Allah, karena untuk itulah aku diutus.”
Igbo[ig]
5 Otu mgbe, Jizọs sịrị: ‘Aghaghị m izisa ozi ọma alaeze Chineke, n’ihi na ọ bụ nke a mere e ji zite m.’
Iloko[ilo]
5 Naminsan, kinuna ni Jesus: “Masapul nga ideklarak ti naimbag a damag ti pagarian ti Dios, agsipud ta naibaonak maigapu iti daytoy.”
Icelandic[is]
5 Jesús sagði einu sinni: „Mér ber og að flytja hinum borgunum fagnaðarerindið um Guðs ríki, því að til þess var ég sendur.“
Isoko[iso]
5 Jesu ọ ta okejọ inọ: “Mẹ rẹ vuẹovuẹ usiuwoma uvie Ọghẹnẹ [kẹ] ewho efa re; keme fiki onana a je vi omẹ ze.”
Italian[it]
5 Gesù una volta disse: “Devo dichiarare la buona notizia del regno di Dio, perché per questo sono stato mandato”.
Georgian[ka]
5 ერთხელ იესომ თქვა: „უნდა ვაუწყო სასიხარულო ცნობა ღვთის სამეფოს შესახებ, რადგან ამისთვის ვარ გამოგზავნილი“ (ლუკა 4:43).
Kongo[kg]
5 Kilumbu mosi Yezu kutubaka nde: “Mono fweti zabisa nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi na babwala ya nkaka mpi, sambu yina kele kisina ya mambu ya Nzambi tindilaka mono.”
Kuanyama[kj]
5 Pomhito imwe, Jesus okwa tile: ‘Ondi na okuudifa evangeli louhamba waKalunga, osheshi olo tuu eli nde li tuminwa.’
Kannada[kn]
5 ಒಮ್ಮೆ ಯೇಸು, “ನಾನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು . . . ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ; ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದನು.
Korean[ko]
5 한번은 예수께서 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 ··· 하느님의 왕국의 좋은 소식을 선포해야 합니다.
Kaonde[kqn]
5 Yesu waambile’mba: “Nafwainwa nsapwile mambo awama a bufumu bwa Lesa, mambo kyo kyo natuminwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 Yesu wavova vo: ‘Ikwenda yasamun’e nsangu zambote za kintinu kia Nzambi: e kuma diyatumnwa e diodio.’
Kyrgyz[ky]
5 Бир жолу Иса: «Кудайдын падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды башка шаарларга да жарыялашым керек, анткени мен ошол үчүн жиберилгем»,— деген (Лука 4:43).
Lingala[ln]
5 Mokolo mosusu Yesu alobaki ete: “Nasengeli mpe kosakola nsango malamu ya bokonzi ya Nzambe na bingumba mosusu, mpamba te natindamaki mpo na yango.”
Lao[lo]
5 ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ຕ້ອງ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ . . .
Lithuanian[lt]
5 Kartą Jėzus pasakė: „Aš ir kitiems miestams turiu skelbti gerąją naujieną apie Dievo karalystę, nes tam esu siųstas“ (Luko 4:43).
Luba-Katanga[lu]
5 Yesu wānenene amba: “I kiñendelemo nsapwile myanda-miyampe ya bulopwe bwa Leza mu bibundi bikwabo namo, ke-kintu i akyo kyonka kyo natalwilwa.”
Luba-Lulua[lua]
5 Musangu kampanda Yezu wakamba ne: ‘Bundi nabu mbua kuambila misoko mikuabu lumu luimpe lua bukalenge bua Nzambi; bakantuma bua bualu ebu.’
Luvale[lue]
5 Lwola lumwe Yesu ambile ngwenyi: “Chatela kuli Ami kwambulula mujimbu wamwaza wawangana waKalunga . . . mwomwo chikiko vene vanangutumina.”
Lunda[lun]
5 Yesu wasambilili kuhosha nindi: “Chiña nishimwina nsañu yawanta waNzambi yayiwahi nikunyikala yikwawu yinashali nawa; muloña dichi chantemesheleluwu.”
Latvian[lv]
5 Jēzus reiz teica: ”Man jāsludina labā vēsts par Dieva valstību, jo tāpēc es esmu sūtīts.”
Malagasy[mg]
5 Hoy i Jesosy indray mandeha: “Tsy maintsy mitory ny vaovao tsaran’ny fanjakan’Andriamanitra ... aho, fa izany no nanirahana ahy.”
Macedonian[mk]
5 Во една прилика, Исус рекол: „Морам да... ја објавам добрата вест за Божјето царство, бидејќи за тоа сум испратен“ (Лука 4:43).
Malayalam[ml]
5 യേശു ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം ഘോഷിക്കേണ്ടതാകുന്നു; അതിനായിട്ടല്ലോ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.”
Maltese[mt]
5 Ġesù darba qal: ‘Irrid inxandar l- aħbar tajba tas- saltna t’Alla, għax għal dan intbgħatt.’
Norwegian[nb]
5 Jesus sa en gang: «[Jeg må] forkynne det gode budskap om Guds rike, for det er dette jeg er utsendt for.»
Ndonga[ng]
5 Oshikando shimwe Jesus okwa ti: “Ondi na okuuvithila iilando yimwe wo evaangeli lyuukwaniilwa waKalunga, oshoka olyo tuu ndyoka nde li tuminwa.”
Dutch[nl]
5 Jezus zei eens: „Ik moet . . . het goede nieuws van het koninkrijk Gods bekendmaken, want hiertoe werd ik uitgezonden” (Lukas 4:43).
Northern Sotho[nso]
5 Jesu o kile a bolela gore: “Ke swanetše go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo, gobane ke sona se ke se rometšwego.”
Nyanja[ny]
5 Pa nthawi ina, Yesu anati: “Ndiyenera kukalengeza uthenga wabwino wa ufumu wa Mulungu kumizinda inanso, chifukwa ndi zimene anandituma kudzachita.”
Oromo[om]
5 Yeroo tokko Yesus, “Misraachoo mootummaa Waaqayyoo mandaroota warra kaanittis lallabuun ana irra jira, kanaaf anuu ergame” jedhee ture.
Panjabi[pa]
5 ਇਕ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ . . . ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
5 Aminsan et oniay imbaga nen Jesus: ‘Kaukolan kon ipulong so ebanghelyo na panariay Dios ta sikato’ya so nibakian ko.’
Papiamento[pap]
5 Un biaha Hesus a bisa: “Mi mester prediká e reino di Dios . . . , pasobra ta pa e propósito aki mi a wòrdu mandá.”
Polish[pl]
5 Pewnego razu Jezus rzekł: „Muszę oznajmiać dobrą nowinę o królestwie Bożym, gdyż po to zostałem posłany” (Łukasza 4:43).
Portuguese[pt]
5 Certa vez Jesus disse: “Tenho de declarar as boas novas do reino de Deus . . . porque fui enviado para isso.”
Quechua[qu]
5 Juk kuti Jesús nirqa: “Wajkunamampis Diospa Reinonmanta evangeliota willamunallaytaj tiyan, imaraykuchus chaypaj kachamusqa kani”, nispa (Lucas 4:43).
Cusco Quechua[quz]
5 Imachus ruwananmanta rimaspan Jesús nirqan: “Diospa [gobiernonmanta] allin willakuykunataqa willamunaymi, chaypaqmi Diosqa kachamuwarqan”, nispa (Lucas 4:43).
Rundi[rn]
5 Igihe kimwe Yezu yavuze ati: “Ntegerezwa kumenyesha . . . inkuru nziza y’ubwami bw’Imana, kubera ko ico ari co natumwe.”
Romanian[ro]
5 Isus le spusese odată: „Trebuie să anunţ . . . vestea bună despre regatul lui Dumnezeu, fiindcă pentru aceasta am fost trimis“ (Luca 4:43).
Russian[ru]
5 Однажды Иисус сказал: «Я должен возвещать благую весть о царстве Бога... ведь для этого я и послан» (Луки 4:43).
Kinyarwanda[rw]
5 Yesu yaravuze ati “ngomba gutangariza ubutumwa bwiza bw’ubwami bw’Imana no mu yindi migi, kuko ibyo ari byo natumwe gukora” (Luka 4:43).
Sango[sg]
5 Mbeni lâ Jésus atene: “A lingbi mbi fa nga nzoni tënë ti royaume ti Nzapa na ambeni gbata nde, ngbanga ti so a yeke ndali ni si a tokua mbi.”
Slovak[sk]
5 Ježiš raz povedal: „Musím oznamovať dobré posolstvo o Božom kráľovstve... lebo nato som bol poslaný.“
Slovenian[sl]
5 Jezus je nekoč rekel: »Dobro novico o Božjem kraljestvu moram oznaniti tudi drugim mestom, ker sem bil za to poslan.«
Shona[sn]
5 Jesu akamboti: ‘Ndinofanira kuzivisa mashoko akanaka oumambo hwaMwari kune mamwe maguta, nokuti ndakatumirwa izvozvi.’
Albanian[sq]
5 Një herë, Jezui tha: «Duhet t’ua shpall lajmin e mirë për mbretërinë e Perëndisë . . . sepse për këtë u dërgova.»
Serbian[sr]
5 Isus je jednom prilikom rekao: „Moram objaviti dobru vest o Božjem kraljevstvu, jer sam radi toga poslat“ (Luka 4:43).
Sranan Tongo[srn]
5 Wan leisi Yesus ben taki: „Mi musu go fruteri a bun nyunsu fu Gado kownukondre na tra foto tu, bika na fu disi Gado ben seni mi kon” (Lukas 4:43).
Southern Sotho[st]
5 Jesu o kile a re: “Ke tla bolela litaba tse molemo tsa ’muso oa Molimo . . . , hobane ke rometsoe sena.”
Swedish[sv]
5 Jesus sade vid ett tillfälle: ”Jag [måste] förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike, eftersom det är för detta jag har sänts ut.”
Swahili[sw]
5 Pindi moja Yesu alisema: “Lazima nitangaze habari njema ya ufalme wa Mungu, . . . kwa sababu nilitumwa kufanya hivyo.”
Congo Swahili[swc]
5 Pindi moja Yesu alisema: “Lazima nitangaze habari njema ya ufalme wa Mungu, . . . kwa sababu nilitumwa kufanya hivyo.”
Tamil[ta]
5 “நான் மற்ற நகரங்களிலும் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவிக்க வேண்டும், இதற்காகவே அனுப்பப்பட்டிருக்கிறேன்” என்று இயேசு ஒருசமயம் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Dala ida Jesus hatete: “Haʼu sei haklaken mós lia-foun diʼak Maromak nia reinu nian ba rai seluseluk; tan neʼe mak haʼu mai.”
Thai[th]
5 พระ เยซู เคย ตรัส ว่า “เรา ต้อง ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า แก่ เมือง อื่น ๆ ด้วย เพราะ เรา ถูก ใช้ มา เพื่อ การ นี้.”
Tigrinya[ti]
5 ሓደ ግዜ የሱስ: “ስለዚ እየ እተለአኽኩ እሞ: ንኻልኦት ዓድታት ድማ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ክሰብከለን ይግብኣኒ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
5 Sha shighe ugen la Yesu kaa ér: “Ka u Me ôr Loho u Dedoo u tartor u Aôndo ken agar agen kpaa keng, gadia ka sha ci u nahan je i tindim ye.”
Tagalog[tl]
5 Sinabi noon ni Jesus: “Dapat kong ipahayag ang mabuting balita ng kaharian ng Diyos, sapagkat sa dahilang ito ako isinugo.”
Tetela[tll]
5 Lo diaaso dimɔtshi, Yeso akate ate: “Dieli la mi dia nsambisha lukumu l’ololo la diulelu dia [Nzambi] . . . ne dia dimi lakatumama dia dikambu diako.”
Tswana[tn]
5 Jesu o kile a re: “Ke tshwanetse go bolela dikgang tse di molemo tsa bogosi jwa Modimo, ka gonne ke ne ka romelwa ka ntlha ya seno.”
Turkish[tr]
5 İsa “Tanrı’nın krallığı hakkındaki müjdeyi diğer şehirlere de bildirmeliyim, çünkü ben bunun için gönderildim” demişti (Luka 4:43).
Tsonga[ts]
5 Yesu u tshama a ku: “Ni le ka miti yin’wana ndzi fanele ku vula mahungu lamanene ya mfumo wa Xikwembu, hikuva hi swona leswi ndzi rhumeriweke swona.”
Tswa[tsc]
5 Jesu ka khati go kari i wulile lezi: “Nzi yimelwe hi ku kanela a ivangeli ya mufumo wa Nungungulu . . . hakuva nzi rumelwe lezo.”
Tumbuka[tum]
5 Pa nyengo yinyake Yesu wakati: “Nkhwenera kupharazga makani ghawemi gha ufumu wa Ciuta, pakuti ndico nkhatumikira.”
Twi[tw]
5 Bere bi Yesu kae sɛ: ‘Ɛsɛ sɛ meka Onyankopɔn ahenni ho asɛmpa no, efisɛ eyi nti na wɔsomaa me.’
Tahitian[ty]
5 I parau na Iesu e: “E parau haere â vau i te parau [apî] maitai o te basileia o te Atua . . . e tia ’i, i tonohia mai ai hoi au.”
Ukrainian[uk]
5 Одного разу Ісус сказав: «Ще й іншим містам я повинен звіщати добру новину про Боже царство, бо для того мене послано» (Луки 4:43).
Umbundu[umb]
5 Yesu wa popia hati: “Ñuete ocikundi coku kundila ondaka yiwa yusoma wa Suku vovaimbo akuavo, momo eci oco nda tumilua.”
Venda[ve]
5 Yesu o vhuya a ri: “Ndi fanela u amba mafhungo-maḓifha a muvhuso wa Mudzimu; ndo rumelwa zwenezwo.”
Vietnamese[vi]
5 Chúa Giê-su từng nói: ‘Tôi phải rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời, vì tôi được phái đến để làm việc đó’ (Lu-ca 4:43).
Makhuwa[vmw]
5 Ekwaha emosa Yesu aahimmye so: “Kihana olaleya Ehapari Yorera y’omwene wa Muluku mittetthe sikina-tho: p’itthu kirwenlyaka”.
Waray (Philippines)[war]
5 Makausa hi Jesus nagsiring: “Kinahanglan gud, nga akon igwali an maopay nga sumat han ginhadian han Dios . . . , kay tungod hini ako ginsugo.”
Xhosa[xh]
5 Ngesinye isihlandlo uYesu wathi: “Ndimele ndizivakalise iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo . . . , ngenxa yokuba ndithunywe oko.”
Yoruba[yo]
5 Jésù ti sọ nígbà kan rí pé: “Èmi gbọ́dọ̀ polongo ìhìn rere ìjọba Ọlọ́run fún àwọn ìlú ńlá mìíràn pẹ̀lú, nítorí pé tìtorí èyí ni a ṣe rán mi jáde.”
Zulu[zu]
5 UJesu wake wathi: “Kumelwe ngishumayele izindaba ezinhle zombuso kaNkulunkulu, ngoba yilokhu engathunyelwa kona.”