Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتي لو حدث ذلك في يومنا هذا، لسيكون موقفهم خطير أيضًا. تخيّلوا إذًا كم كان الأمر سيئًا في ذلك الزمان
Bulgarian[bg]
Дори в наши дни положението им щеше да бъде трагично, да не говорим колко по-лошо е било в онези дни.
Czech[cs]
Jejich situace by byla opravdu hrozná i v dnešní době, ale zamyslete se, o co horší to bylo tehdy.
German[de]
Sogar heute wäre ihre Situation äußerst heikel, aber denken Sie, wie viel schlimmer es damals gewesen sein muss.
Greek[el]
Ακόμα και σήμερα, η κατάστασή τους θα ήταν πραγματικά τρομερή, αλλά σκεφτείτε πόσο χειρότερη θα ήταν τότε.
English[en]
Even in today's world, their situation would be really dire, but think about how much worse it would have been then.
Spanish[es]
Incluso hoy, su situación sería terrible, pero imaginen cuán peor habría sido entonces.
Persian[fa]
شرایط اونها، حتی در دنیای امروز هم میتونه خیلی ترسناک باشه، ولی فکرش رو بکنین اون شرایط در اون زمان چقدر بدتر بوده.
French[fr]
Même dans le monde d'aujourd'hui, leur situation serait vraiment terrible, mais pensez à quel point elle était pire à l'époque.
Hebrew[he]
אפילו בעולם של היום, המצב שלהם יחשב מאוד מפחיד, אבל תחשבו עד כמה יותר גרוע זה היה אז.
Croatian[hr]
Čak i danas bi takva situacija bila strašna, no zamislite kako je strašno njima tada bilo.
Hungarian[hu]
Még a mai világban is iszonyatos lenne a helyzetük, de gondoljunk bele, mennyivel rosszabb lehetett akkoriban.
Italian[it]
Anche nel mondo moderno la loro situazione sarebbe disperata, ma pensate come a quei tempi era ancora peggio.
Kazakh[kk]
Бүгін де олардың жағдайы кісі қызығарлықтай емес. Олардың жан қиналысын ойлап көріңіз.
Korean[ko]
심지어 오늘 날에도 그들의 상황은 정말 심각하겠지만 그 당시에는 얼마나 더 심각하였을지 생각해 보세요.
Latvian[lv]
Pat no šodienas skatu punkta šī situācija būtu patiešām šausmīga, bet iedomājieties, cik daudz smagāka tā bija tad.
Dutch[nl]
Zelfs in de wereld van vandaag zou hun situatie uiterst penibel zijn, maar denk je eens in hoeveel slechter ze toen was.
Polish[pl]
Nawet dzisiaj ich sytuacja byłaby naprawdę tragiczna, ale o ile gorzej musiało być wtedy.
Portuguese[pt]
Mesmo no mundo atual, esta situação seria terrível, mas pensem quão pior terá sido naquela altura.
Romanian[ro]
Chiar și în zilele noastre, situația lor ar fi într-adevăr groaznică, dar gândiți-vă cât de rău trebuie să fi fost pe-atunci.
Russian[ru]
Даже в наше время их положение было бы незавидным, но задумайтесь, насколько хуже им было тогда!
Slovenian[sl]
Celo v današnjem svetu bi bila njihova situacija zelo grozljiva, pomislite koliko težje je bilo šele takrat.
Serbian[sr]
Čak i u današnje vreme, njihova situacija bila bi vrlo kobna, zamislite koliko je to tada bilo teže.
Thai[th]
แม้แต่ในโลกยุคปัจจุบัน สถานการณ์นั้นก็ยังถือว่าคับขันมาก แต่ลองนึกดูว่า ในยุคนั้นมันจะแย่กว่าซักแค่ไหน
Turkish[tr]
Bugünün dünyasında bile durumları gerçekten korkunçtu Fakat bir düşünün ne kadar daha kötü olabilirdi.
Ukrainian[uk]
Навіть за сучасних обставин, їхня ситуація була б вкрай зловісною, проте лишень подумайте, в яких умовах вони опинились в той час.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong thế giới ngày nay, hoàn cảnh của họ có thể thật sự thảm khốc, nhưng hãy nghĩ điều đó sẽ tệ đến mức nào sau đó.
Chinese[zh]
即使在当今的世界,碰上这种情况也够杯具的, 更不用说在当时的情况有多糟糕。