Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies staan regoor die wêreld bekend vir hulle doelgerigte predikingswerk.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ለመስበክ በሚያደርጉት ከፍተኛ ጥረት በዓለም ዙሪያ የታወቁ ናቸው።
Arabic[ar]
يُعرف شهود يهوه حول العالم بدأبهم في الكرازة.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova midbid sa bilog na kinaban huli sa saindang desididong mga paghihingoa na maghulit.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova shaishibikwa mpanga yonse ku mupampamina wa shiko uwa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова са известни по целия свят със своите решителни усилия да проповядват.
Bislama[bi]
Raon long wol, ol man oli savegud ol Wetnes blong Jeova from we oli strong blong prij.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীরা তাদের দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ প্রচার কাজের জন্য সুপরিচিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova ilado sa tibuok kalibotan tungod sa ilang hugot nga mga paningkamot sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou po celém světě známi svým kazatelským úsilím.
Danish[da]
Jehovas vidner er rundt om på jorden kendt for deres energiske forkyndelsesarbejde.
German[de]
Jehovas Zeugen sind weltweit dafür bekannt, daß sie sich entschlossen anstrengen zu predigen.
Ewe[ee]
Wonya Yehowa Ðasefowo le xexeame godoo ɖe woƒe veviedodonu le gbeƒãɖeɖe me ta.
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ọ Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot kaban̄a ubiere mmọ ndisịn ukeme n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι παγκόσμια γνωστοί για τις αποφασιστικές προσπάθειες που καταβάλλουν στο κήρυγμα.
English[en]
Jehovah’s Witnesses are known worldwide for their determined preaching efforts.
Spanish[es]
A los testigos de Jehová se les conoce en el mundo entero por todo el empeño que ponen en predicar el Reino.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on ülemaailmselt tuntud oma otsusekindlate pingutuste poolest, mida nad kuulutustöös teevad.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat tunnetaan maailmanlaajuisesti siitä, että he ponnistelevat päättäväisesti saarnatakseen.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah sont connus dans le monde entier pour leur détermination à prêcher.
Ga[gaa]
Ale Yehowa Odasefoi yɛ je lɛŋ fɛɛ yɛ ekaa ni amɛkɛbɔɔ mɔdɛŋ yɛ amɛshiɛmɔ lɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
עדי־יהוה ידועים בכל רחבי העולם במאמציהם הנחושים לבשר.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी प्रचार करने के अपने दृढ़ प्रयासों के लिए संसार-भर में जाने जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kilala ang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan sa ila determinado nga panikasog sa pagbantala.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci su širom svijeta poznati po svojim odlučnim naporima u propovijedanju.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi világszerte ismertek arról, hogy határozott erőfeszítéseket tesznek a prédikálásban.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa dikenal di seluas dunia karena upaya pengabaran mereka yang penuh tekad.
Iloko[ilo]
Nalatak dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong gapu iti kinapingetda a mangasaba.
Italian[it]
I testimoni di Geova sono noti in tutto il mondo per la determinazione con cui predicano.
Japanese[ja]
エホバの証人は,固い決意のもとに宣べ伝える努力をしていることで,世界に知られています。
Korean[ko]
여호와의 증인은 결의에 찬 노력을 기울여 전파하는 것으로 전세계에 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bayebani na mokili mobimba mpo na molende na bango makasi ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai visame pasaulyje yra žinomi savo ryžtingomis pastangomis skelbti.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ir pazīstami visā pasaulē ar saviem neatlaidīgajiem centieniem sludināt.
Malagasy[mg]
Fantatra maneran-tany noho ny ezaka amim-pahatapahan-kevitra ataony mba hitoriana, ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци се познати ширум светот по своите одлучни напори да проповедаат.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെയുള്ള പ്രസംഗപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു ലോകവ്യാപകമായി അറിയപ്പെടുന്നവരാണു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार प्रचारातील आपल्या निग्रही प्रयत्नांमुळे जगभरात ज्ञात आहेत.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er verden over kjent for sin besluttsomhet i forkynnelsen.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen staan wereldwijd bekend om hun vastberaden prediking.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di tsebja lefaseng ka bophara ka maiteko a tšona a go bolela ka boikemišetšo.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova nzodziŵika padziko lonse chifukwa cha khama lawo lakulalikira.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਜਤਨਾਂ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova ta conocí rond mundu pa nan esfuersonan determiná pa predicá.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy na całym świecie są znani z gorliwości w głoszeniu.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová são conhecidas no mundo todo por sua determinação na pregação.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova sunt cunoscuţi pretutindeni pentru eforturile susţinute pe care le depun în predicare.
Russian[ru]
По всей земле Свидетели Иеговы известны как люди, полные решимости проповедовать.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sú na celom svete známi svojím odhodlaným úsilím kázať.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so po vsem svetu znani po svoji odločenosti pri oznanjevalskem trudu.
Samoan[sm]
Ua lauiloa Molimau a Ieova i le lalolagi aoao i a latou taumafaiga maumauai i le talaʻiga.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinozivikanwa munyika yose nokuda kwenhamburiko dzazvo dzokutsunga kuparidza.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait janë të njohur në mbarë botën për përpjekjet e tyre të vendosura për të predikuar.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su širom sveta poznati po svojim odlučnim naporima u propovedanju.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapoe sma sabi Jehovah Kotoigi foe den serjoesoe moeiti di den e doe foe preiki.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li tsejoa lefatšeng ka bophara ka boiteko ba tsona bo tiileng ba ho bolela.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är kända över hela världen för att de är beslutsamma i sina ansträngningar att predika.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanajulikana ulimwenguni pote kwa jitihada zao za kuhubiri kwa kuazimia.
Tamil[ta]
பிரசங்கிப்பதற்கு, யெகோவாவின் சாட்சிகள், திடத்தீர்மானமாக முயற்சிகள் எடுப்போராக உலகமெங்கும் அறியப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు పట్టుదలతో చేసే తమ ప్రచార ప్రయత్నాలనుబట్టి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి గాంచారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ที่ รู้ จัก ทั่ว โลก เนื่อง ด้วย พวก เขา บากบั่น มุ่ง มั่น ทํา การ ประกาศ เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Kilala ang mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig sa kanilang determinadong pagsisikap sa pangangaral.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba itsiwe mo lefatsheng lotlhe ka maiteko a bone a go iketleeletsa go rera.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri vaaz etme işindeki kararlı çabalarıyla dünya çapında tanınırlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta tiviwa emisaveni hinkwayo hikwalaho ka matshalatshala ya tona lama tiyeke yo chumayela.
Twi[tw]
Wonim Yehowa Adansefo wɔ wiase nyinaa sɛ wɔde nnam ka asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua matauhia te mau Ite no Iehova na te ao nei no ta ratou mau tutavaraa papu maitai e poro.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови знані по всьому світі за свою наполегливість у проповідуванні.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, người ta biết được Nhân-chứng Giê-hô-va nhờ những cố gắng kiên quyết rao giảng của họ.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei ʼi tanatou ʼu faiga mālohi ʼi te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aziwa ehlabathini lonke ngemigudu yawo yokushumayela ngokuzimisela.
Yoruba[yo]
A mọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé fún ìsapá onípinnu wọn ní wíwàásù.
Chinese[zh]
在世界各地,耶和华见证人以尽心竭力向人传道而闻名。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baziwa emhlabeni wonke ngemizamo yabo yokuzimisela yokushumayela.