Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سامحني اذا كنت عجولا ، ولكن يومي مليء بالأعمال
Bulgarian[bg]
Извинявай че бързам, но имам натоварен ден.
Bosnian[bs]
Oprosti što žurim, ali imam mnogo posla.
Czech[cs]
Promiňte, pokud jsem trochu unáhlený, ale čeká mě moc nabitý den.
German[de]
Entschuldigen Sie meine Eile, aber ich habe viel zu tun.
Greek[el]
Συγγνώμη που βιάζομαι αλλά έχω μια γεμάτη μέρα.
English[en]
Excuse me if I am hasty, but I have a busy day.
Spanish[es]
Perdone si parezco apurado, pero tengo un día ocupado.
Estonian[et]
Vabanda, kui ma rutakas olen, aga mul on täna kiire päev.
Persian[fa]
ببخشيد اگر که دستپاچه هستم اما روز پر مشغله ايي دارم
Finnish[fi]
Pyydän anteeksi jos olen hätäinen, mutta minulla on kiireinen päivä.
French[fr]
Pardonnez ma hâte mais j'ai une journée chargée.
Croatian[hr]
Oprosti ako te požurujem, ali danas imam puno posla.
Hungarian[hu]
Elnézést, ha hadarok, de sűrű a napom.
Indonesian[id]
Maaf jika aku terburu-buru tapi hari ini aku sibuk.
Italian[it]
Perdonami se sono stato frettoloso ma ho una giornata impegnativa.
Dutch[nl]
Excuseer me dat ik gehaast ben, maar ik heb een heel drukke dag.
Polish[pl]
Przepraszam, jeśli popędzam, ale mam pracowity dzień.
Portuguese[pt]
Desculpe-me pela pressa, mas tenho um dia cheio.
Romanian[ro]
Scuză-mă dacă sunt un pic pe fugă, dar am o zi plină.
Slovak[sk]
Prepáčte, ako som trochu uponáhľaný, ale čaká ma veľmi nabitý deň.
Slovenian[sl]
Oprosti če hitim, a imam naporen dan.
Albanian[sq]
Më fal nëse jam me nxitim, por e kam ditën plot.
Serbian[sr]
Oprosti ako puno žurim, ali imam naporan dan.
Swedish[sv]
Ursäkta om jag brådskar, men jag har en jäktig dag.
Turkish[tr]
Aceleci davranırsam kusura bakma ama günüm çok yoğun.