Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid voel dikwels genoodsaak om spoedhobbels in strate aan te bring om bestuurders te dwing om stadiger te ry.
Amharic[am]
ስለሆነም ባለሥልጣናት፣ አሽከርካሪዎች ፍጥነታቸውን እንዲቀንሱ የሚያስገድዱ ነገሮችን በከተማ ጎዳናዎች ላይ ለመሥራት ተገደዋል።
Arabic[ar]
لذا غالبا ما تعمد السلطات الى وضع حدبات خافضة للسرعة كي تجبر السائقين على التمهل.
Azerbaijani[az]
Buna görə də hakimiyyət dairələri sürücüləri sürəti azaltmağa məcbur etmək üçün bəzən şəhər küçələrində traplin quraşdırır.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, napipiritan an mga autoridad na maglaag nin mga hump sa tinampo tanganing magluwayluway an mga drayber.
Bemba[bem]
E mulandu wine ubuteko bubikila ifilundulundu mu misebo ya mu misumba pa kutila banamutekenya belabutusha sana.
Bulgarian[bg]
Често се налага властите да поставят на пътните платна легнали полицаи, за да принудят шофьорите да намалят скоростта.
Bangla[bn]
কর্তৃপক্ষরা প্রায়ই শহরের রাস্তাগুলোতে গতিরোধক স্থাপন করার তাগিদ অনুভব করে থাকে, যেন চালকরা ধীরে চালাতে বাধ্য হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad sagad magbutag mga hump diha sa karsada aron mapugos ang mga drayber sa pagmenor.
Czech[cs]
Úřady kvůli tomu umísťují na silnicích retardéry, aby řidiči museli zpomalit.
Danish[da]
Myndighederne er ofte nødt til at anlægge vejbump for at tvinge bilister til at sætte farten ned.
German[de]
In manchen Städten fühlt man sich daher gezwungen, durch Bodenschwellen das Tempo zu drosseln.
Ewe[ee]
Eye zi geɖe la, esia ƒonɛ ɖe dziɖuɖumegãwo nu wowɔa kpowo ɖe mɔa ƒe teƒeteƒewo be wòazi ʋukulawo dzi woagaƒu du sesĩe le dugãwo me o.
Efik[efi]
Emi esinam ukara ẹnam mbot ke mme efak man anam mme owo ẹsụhọde ubọk uwat.
Greek[el]
Οι αρχές συχνά διακρίνουν την ανάγκη να τοποθετήσουν «σαμαράκια» στους δρόμους των πόλεων για να υποχρεώνουν τους οδηγούς να ελαττώνουν ταχύτητα.
English[en]
Authorities often feel compelled to install speed bumps across city streets to force drivers to slow down.
Spanish[es]
Sin embargo, no son pocos los que deciden pasarlas por alto. Tanto es así que las autoridades tienen que instalar reductores de velocidad.
Estonian[et]
Linnavõimud näevad tihtipeale vajadust paigaldada tänavatele teekünnised, et sundida autojuhte kiirust vähendama.
Finnish[fi]
Viranomaisten on toisinaan rakennutettava tielle töyssyjä saadakseen autoilijat hidastamaan vauhtia.
Fijian[fj]
Levu na gauna era dau biuta na ivakalesilesi eso na ka e gaunisala me rawa nira vakamalua kina na draiva.
French[fr]
On est d’ailleurs souvent obligé d’installer des ralentisseurs pour que les automobilistes lèvent le pied.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, maŋ nɔyelɔi lɛ naa akɛ esa akɛ amɛfee gɔji bibii yɛ gbɛjegbɛi ni yɔɔ maŋ-te-lɛŋ lɛ anɔ koni tsɔnekudɔlɔi lɛ akawo foi fe nine.
Gun[guw]
Aṣẹpatọ lẹ nọ saba tin to dandannu glọ nado basi opó kleunkleun lẹ do ali daho lẹ ji na kẹkẹ-kùntọ kavi húnkùntọ lẹ nido de wezun pò.
Hausa[ha]
Sau da yawa hukumomi suna saka galan a tituna na birane don su tilasta wa mutane su rage gudu sa’ad da suke tuƙi.
Hebrew[he]
פעמים רבות נאלצות הרשויות להתקין פסי האטה ברחובות העיר על מנת לגרום לנהגים להאט.
Hindi[hi]
अधिकारियों को सड़क पर मजबूरन गाड़ियों की रफ्तार कम करने के लिए गति अवरोधक बनाने पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo nga ang awtoridad nagakapilitan nga magbutang sing mga hamp sa mga kalye sa siudad agod maobligar ang mga drayber nga magbahar.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai motuka ia sipidi lasi totona taravatu karaia taudia ese dala dekenai hampa idia atoa.
Croatian[hr]
Vlasti su često prisiljene stavljati ležeće policajce na gradske prometnice kako bi prisilile vozače da voze sporije.
Hungarian[hu]
Ezért a hatóságok gyakran kénytelenek úgynevezett fekvőrendőröket telepíteni a városok utcáin, hogy a gépkocsivezetőket rávegyék a lassításra.
Indonesian[id]
Kalangan pemerintah sering kali harus memasang ”polisi tidur” di jalan agar para pengemudi mengurangi kecepatan.
Iloko[ilo]
Isu a mapilitan dagiti autoridad a mangikabil kadagiti bungkurog (hump) iti kalsada tapno agin-inayad dagiti lugan.
Icelandic[is]
Yfirvöld finna sig oft knúin til að setja upp hraðahindranir sem neyða ökumenn til að hægja á sér.
Isoko[iso]
Oye jabọ nọ egọmeti ọ rẹ rọ ma igbuhru fihọ edhere na re enọ e be dhẹ imoto a ruẹse dhẹ erera.
Italian[it]
In alcune zone residenziali spesso le autorità devono installare dossi artificiali per costringere gli automobilisti a moderare la velocità.
Japanese[ja]
場所によっては,強制的に車を減速させるため,道路に隆起が設けられるほどです。
Georgian[ka]
მათ, ვინც პასუხისმგებელია უსაფრთხო მოძრაობაზე, უწევთ ქუჩებში „მწოლიარე პოლიციელების“ დამონტაჟება, რომ მძღოლებს იძულებით შეანელებინონ სვლა.
Kuanyama[kj]
Luhapu ovapangeli ohava tulifa nokuli oitunhu meendjila domeedolopa opo va ningife ovashingi voyeendifo va shunife onhapo yavo pedu.
Kannada[kn]
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ವಾಹನ ಚಾಲಕರ ವೇಗಕ್ಕೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ಉಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಹಾಕಬೇಕಾದ ಅನಿವಾರ್ಯತೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳದ್ದು.
Korean[ko]
어쩔 수 없이 당국에서는 운전자들의 속도를 강제로 늦추기 위해 도시의 도로 곳곳에 과속 방지 턱을 만들어 놓는 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
Ba mu kafulumende baeseka kukimbakanya milaala mu mikwakwa ya mu ngyangi pa kuba’mba bantu bendesha myotoka bakepeshengako kunyemesha myotoka.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, mapangero pamwe kutura po makombombo mokusininika vasingi va singe kuliwora.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, ayadi besianga nkaku muna nzila kimana anati a makalu balembi diatisila mu nswalu wasaka.
Ganda[lg]
Naye olw’okuba abavuzi b’ebidduka tebafaayo ku bubaka obuba ku bupande obwo, ab’obuyinza basalawo okuteeka obugulumu mu nguudo basobole okuwaliriza abavuzi b’ebidduka okusala ku sipiidi.
Lingala[ln]
Mbala mingi bakonzi bamonaka malamu ete bátya matutu na babalabala mpo basofɛlɛ bálɛmbisa vitɛsi na bisika yango.
Lozi[loz]
Ba muso hañata ba panganga miundo mwa mikwakwa ilikuli bamatisi ba limota ba si ke ba matisanga hahulu.
Lithuanian[lt]
Strimgalviais lekiantys vairuotojai pristabdomi tiktai gatvėse sumontavus greičio mažinimo kalnelius.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mbulamatadi utu muenzejibue bua kuenza tubumba miaba mishilangane mu njila bua kufikisha ba kanyemesha ku ditekesha lubilu miaba ayi.
Luvale[lue]
Kahechi chikiko cheji kulingisanga fulumende yihake mihanga hamikwakwa yamujimbaka mangana vanyamutekenya vatambukisenga chindende chindende.
Lunda[lun]
Ichi chaleñelaña akwanshimbi kukimbakesha nyihaña munyikwakwa yamujimbaka kulonda añendeshi endeña chovu.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, chuno ni sirkal oket rangeng’ moko e ndara machuno ji riembo mos.
Latvian[lv]
Tāpēc varas iestādes bieži vien pilsētas ielās izveido ātrumvaļņus, lai panāktu, ka autobraucēji samazina ātrumu.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy maintsy hasiana soratra indray hoe mandoa lamandy izay manary fako eo, mba hahatonga ny olona hatahotra kokoa.
Macedonian[mk]
Властите честопати мора да постават „легнати полицајци“ на улиците во градовите за да ги принудат возачите да забават.
Malayalam[ml]
വാഹനങ്ങളുടെ വേഗം കുറയ്ക്കാൻ അധികൃതർക്ക് നഗരങ്ങളിലെ റോഡുകളിൽ ബംബുകൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടിവരുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.
Mongolian[mn]
Жолоо барихдаа хурдны хязгаарын тэмдгийг харсаар байж дүрэм зөрчдөг хүн олон байдаг учраас хот доторх зам дээр хурд сааруулагч тавьдаг.
Marathi[mr]
त्यामुळेच, अधिकाऱ्यांना रस्त्यांवर गतिरोधक बसवावे लागतात.
Malay[ms]
Pihak berkuasa sering kali terpaksa membina bonggol jalan untuk memastikan bahawa pengguna jalan raya memandu dengan perlahan.
Maltese[mt]
L- awtoritajiet ħafna drabi jkollhom jagħmlu s- sleeping policemen fit- toroq tal- bliet biex iġiegħlu lis- sewwieqa jnaqqsu l- veloċità.
Burmese[my]
အာဏာပိုင်တွေက အရှိန်လျှော့မောင်းစေဖို့ လမ်းလယ်မှာ ကန့်လန့်ဖြတ်ခုံးလေးတွေကို လုပ်ထားရလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Myndighetene må derfor anlegge fartshumper mange steder for å tvinge sjåførene til å kjøre saktere.
Nepali[ne]
त्यसकारण अख्तियारवालाहरूले बाध्य भएर बाटोको बीच-बीचमा स्पीड ब्रेकरहरू बनाउँछन्।
Ndonga[ng]
Olundji shoka ohashi ningitha mboka ye na oonkondopangelo ya tulithe moondjila dhoshilando iinima mbyoka tayi kwathele aahingi ya shunithe ondapo yawo pevi.
Niuean[niu]
Ne fa fakaohooho e tau pule ke tuku e tau paipai ke fakakaupā e mafiti he tau puhalatū he taone ke peehi e tau tagata fakaholo ke holo fakatekiteki.
Dutch[nl]
Er zijn bijvoorbeeld vaak verkeersdrempels nodig omdat heel wat mensen zich niks aantrekken van duidelijke verkeersborden met de maximumsnelheid.
South Ndebele[nr]
Ngokujayekileko abasemagunyeni bakateleleka bona bafake amabhampara eendleleni ukwenzela bona abatjhayeli behlise ibelo.
Northern Sotho[nso]
Gantši balaodi ba gapeletšega go dira mebotwana ditseleng tša ditoropong go gapeletša baotledi go fokotša lebelo.
Nyanja[ny]
Izi zimachititsa kuti akuluakulu aboma aike mahampu m’misewu n’cholinga choti oyendetsa galimoto achepetse liwiro.
Oromo[om]
Kanaaf abbootiin taayitaa konkolaachiftoonni saffisasaanii akka daangessan wanta godhu hojjechuuf dirqamaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰਨ ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸਪੀਡ ਬ੍ਰੇਕਰ ਬਣਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, kapilitan a mangikakarga iray autoridad na humps diad saray karsada pian napaskar a mantantan iray drayber.
Pijin[pis]
From datwan pipol savve putim samting long road for mekem olketa trak no speed.
Portuguese[pt]
Muitas vezes as autoridades precisam instalar lombadas nas ruas para fazer com que os motoristas reduzam a velocidade.
Rundi[rn]
Akenshi usanga ababijejwe babwirizwa gushira ibidunduri mu mabarabara yo mu gisagara kugira ngo batume abashoferi bagabanya umuvuduko.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi şoferi le ignoră, fapt pentru care autorităţile se văd nevoite să monteze pe străzi dispozitive care să-i oblige să reducă viteza.
Russian[ru]
Часто власти вынуждены создавать искусственную дорожную неровность (лежачий полицейский) в целях принудительного снижения скорости.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abayobozi bashyira mu mihanda yo mu migi utugunguzi twambukiranya umuhanda kugira ngo abashoferi bagende buhoro.
Sinhala[si]
වේගය සීමා කිරීමට මාර්ග බාධක දැමීමට බලධාරීන්ට සිදු වී තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Úrady často musia dať namontovať v mestách spomaľovacie prahy, aby prinútili vodičov znížiť rýchlosť.
Slovenian[sl]
Oblasti pogosto nimajo druge izbire, kot da po mestnih ulicah namestijo hitrostne ovire in tako prisilijo voznike, da upočasnijo vožnjo.
Samoan[sm]
E masani ona faia e le malo ni patupatu i le auala tele, ina ia faamalosia ai avetaavale e faaalu lemū a latou taavale.
Shona[sn]
Kanzuru inowanzoisa mahambu mumigwagwa yomuguta kuitira kuti vatyairi vasamhanyisa motokari.
Albanian[sq]
Shpesh, autoritetet ndihen të shtrënguara të vënë pengesa në formë gungash nëpër rrugët e qyteteve për t’i detyruar shoferët të ulin shpejtësinë.
Serbian[sr]
Nadležni su često prinuđeni da postave ležeće policajce na gradskim ulicama kako bi primorali vozače da uspore.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron lanti musu poti drempel noso den hei pisi na tapu strati, soso fu dwengi sma fu no rèi so tranga.
Swati[ss]
Betemtsetfo bavame kutiva baphocelelekile kutsi bafake tintfo letivimbela bashayeli kutsi bagijime emigwacweni lephitsitelako.
Southern Sotho[st]
Hangata ba boholong ba tlameha ho etsa limmōtōmōtō mebileng ea metse e meholo e le ho qobella bakhanni hore ba fokotse lebelo.
Swedish[sv]
Därför tvingas myndigheterna ofta bygga farthinder för att få folk att sänka hastigheten.
Swahili[sw]
Mara nyingi wenye mamlaka wanalazimika kuweka matuta katika barabara za miji ili kuwalazimisha madereva wapunguze mwendo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wenye mamlaka wanalazimika kuweka matuta katika barabara za miji ili kuwalazimisha madereva wapunguze mwendo.
Tamil[ta]
அதனால் வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்குச் சாலைகளில் அதிகாரிகள் வேகத் தடைகளைப் போட வேண்டிய நிர்ப்பந்தம் ஏற்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, governu tenke halo dalan kabubu atu ema labele halai lalais.
Tajik[tg]
Ронандагон танҳо вақте ки дар сари роҳ кормандони БДА (ГАИ)–ро мебинанд, маҷбуран мошинро сусттар меронанд.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ มัก จําเป็น ต้อง ติด ตั้ง คัน ชะลอ ความ เร็ว ตาม ถนน ต่าง ๆ ใน เมือง เพื่อ บังคับ ให้ คน ขับ รถ ลด ความ เร็ว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ኣሽከርከርቲ ኸይፈተዉ ቐስ ኢሎም ምእንቲ ኪኸዱ፡ ሰበ ስልጣን ኣብ ጐደናታት ከተማ ሓሓሊፎም ንፍጥነት ተሽከርከርቲ ዚቕንስ ብርኽ ዝበለ ነገር ኪሃንጹ ተገዲዶም እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka i gande mbautahav ve kaha mbaagir sha gbenda sha u panden akaahendan ayem.
Turkmen[tk]
Köplenç ýol polisiýasy maşynlaryň badyny gowşatmak üçin şäheriň köçelerinde ýörite güberçekler ýasaýarlar.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang mga awtoridad ay naglalagay ng mga hump sa kalsada para mapilitan ang mga drayber na bagalan ang pagmamaneho.
Tetela[tll]
Ewandji wa lɛɛta nɔmbaka mbala efula di’anto mbidiya sima l’etadimbo wa weke w’esomba ɛmɔtshi dia mbidjangɛ toshufɛlɛ dia vɔ nkitshakitsha lowango etena kakomawɔ l’ahole asɔ.
Tswana[tn]
Gantsi balaodi ba ikutlwa ba pateletsega go dira mebotwana mo ditseleng go pateletsa bakgweetsi gore ba fokotse lobelo.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ongo‘i ‘e he kau ma‘u mafaí ‘oku ue‘i kinautolu ke fokotu‘u ha ngaahi tafunga ke fakamāmālie‘i‘aki e lele ‘i he ngaahi hala he kolo lahí ke fakamālohi‘i e kau faka‘ulí ke māmālie hifo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumigwagwa imujanika bantu ziindi zinji, beendelezi kanji-kanji balabikka zikwankwani zipa kuti banamutekenya kabatabalisyi kapati myootokala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i ting ol i mas putim ol hamp long rot bilong fosim ol man long draiv isi.
Tsonga[ts]
Valawuri hakanyingi va boheka ku endla swihunguta-rivilo eswitarateni swa le madorobeni leswaku vachayeri va ta hunguta rivilo.
Tatar[tt]
Хакимиятләр, шоферлар тизлекләрен киметсен өчен, еш кына шәһәр юлларына ясалма тигезсезлекләр ясарга мәҗбүр.
Tumbuka[tum]
Kanandi boma likucicizgika kuŵika mahampu mu misewu ya mu matawuni na cilato cakuti madilayivara ghacepeskengeko sipidi.
Twi[tw]
Aban mpanyimfo a wɔhwɛ kar akwan ho nsɛm so taa yɛ sumpi twitwa akwan mu sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛma ahyɛnkafo abrɛ wɔn mmirika ase.
Ukrainian[uk]
Владі нерідко доводиться встановлювати «лежачих поліцейських» на вулицях міста, щоб змусити водіїв зменшувати швидкість.
Umbundu[umb]
Omo liocituwa caco, olombiali via siata oku kapa ovipanga vatapalo o volupale, oco vakuakuendisa akãlu va tepulule olupesi.
Venda[ve]
Kanzhi muvhuso u kombetshedzea u ita dzindunduma zwiṱaraṱani u itela u kombetshedza vhareili uri vha fhungudze luvhilo.
Vietnamese[vi]
Thế nên, chính quyền buộc phải lắp đặt các gờ giảm tốc trên mặt đường để người ta lái xe chậm lại.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran na nga nagbubutang an mga awtoridad hin mga hump ha mga kalsada ha syudad basi mapiritan an mga drayber nga magminor.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni baye banyanzeleke ukuba bakhe izinto eziza kwenza abaqhubi behlise isantya.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, èyí ló máa ń mú kí àwọn aláṣẹ mọ àwọn ibì kan ga láwọn ojú ọ̀nà tó gba àárín ìlú kọjá kí àwọn awakọ̀ lè dín eré sísá kù bí wọ́n bá débẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuvamile iziphathimandla ziphoqeleka ukuba zifake amagqunyana okwehlisa ijubane (speed bump) emigwaqweni yasemadolobheni ukuze ziphoqe abashayeli ukuba behlise ijubane.