Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan unsa man ang gigamit nga pamaagi, kini nagpasundayag pag-usab nga “ang tanang butang nga gikahimut-an ni Jehova sa pagbuhat iyang gibuhat sa kalangitan ug sa yuta, sa kadagatan ug sa tanang halawom nga katubigan.”
Czech[cs]
Ale ať už použil jakoukoli metodu, znovu se tím ukázalo, že „všechno, co Jehovu těšilo dělat, udělal v nebesích a na zemi, v mořích a všech vodních hlubinách“.
Danish[da]
Uanset hvordan Jehova gjorde det, viste dette endnu en gang at „alt hvad Jehova har lyst til, det gør han, i himmelen og på jorden, i havene og alle dybene“.
Greek[el]
Όποια μέθοδος και αν χρησιμοποιήθηκε, καταδείχτηκε και πάλι πως «ό,τι ευχαριστούνταν να κάνει ο Ιεχωβά, το έκανε στους ουρανούς και στη γη, στις θάλασσες και σε όλα τα υδάτινα βάθη».
English[en]
Whatever the method employed, it demonstrated again that “everything that Jehovah delighted to do he has done in the heavens and in the earth, in the seas and all the watery deeps.”
Spanish[es]
Cualquiera que fuera el método empleado, de nuevo puso de relieve que “todo cuanto a Jehová le deleitó hacer lo ha hecho en los cielos y en la tierra, en los mares y en todas las profundidades acuosas”.
Finnish[fi]
Mitä menetelmää sitten käytettiinkin, se osoitti jälleen, että ”kaiken, mitä Jehova on mielinyt tehdä, hän on tehnyt taivaissa ja maan päällä, merissä ja kaikissa vesisyvyyksissä” (Ps 135:6).
French[fr]
Quelle qu’ait été la méthode employée, l’événement démontra une fois de plus que “ tout ce que Jéhovah a pris plaisir à faire, il l’a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes d’eau ”. (Ps 135:6.)
Indonesian[id]
Metode apa pun yang digunakan, sekali lagi terbukti bahwa ”Yehuwa melakukan segala sesuatu yang disenanginya di langit dan di bumi, di laut dan di segenap air yang dalam”.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pamay-an a naaramat, imparangarangna manen a ti “isuamin a nakaragsakan ni Jehova nga aramiden inaramidna iti langlangit ken iti daga, kadagiti baybay ken kadagiti amin a nadanum a yuyeng.”
Italian[it]
Qualunque fosse il metodo impiegato, fu dimostrato ancora una volta che “ogni cosa che Geova si dilettò a fare egli ha fatto nei cieli e sulla terra, nei mari e in tutte le acque degli abissi”.
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, ამჯერადაც გამოჩნდა, რომ „რაც სურს იეჰოვას, ყველაფერს აკეთებს ცაში თუ დედამიწაზე, ზღვაში თუ წყლის სიღრმეებში“ (ფს.
Korean[ko]
어떤 방법이 사용되었든지 간에, 그로 인해 이러한 점이 다시 증명되었다. “여호와께서는 기뻐하시는 일은 무엇이든 행하셨다, 하늘과 땅에서, 바다와 모든 깊은 물에서.”
Malagasy[mg]
Na inona na inona fomba nampiasainy, dia marina ilay hoe: “Izay rehetra mahafinaritra an’i Jehovah, dia ataony na any an-danitra, na etỳ an-tany, na any an-dranomasina, na any amin’ny rano lalina rehetra.”
Norwegian[nb]
Uansett hvordan Jehova gjorde dette, ble det enda en gang vist at «alt Jehova hadde lyst til å gjøre, har han gjort, i himlene og på jorden, i havene og alle vanndypene».
Dutch[nl]
Ongeacht de methode die werd toegepast, werd ook in dit geval de stelling bewaarheid: „Al wat Jehovah behaagde te doen, heeft hij gedaan in de hemel en op de aarde, in de zeeën en alle waterdiepten” (Ps 135:6).
Polish[pl]
Niezależnie od tego, jaką metodę wybrał Jehowa, zdarzenie to potwierdza, że „uczynił wszystko, co zechciał, w niebiosach i na ziemi, w morzach i we wszystkich głębinach wodnych” (Ps 135:6).
Portuguese[pt]
Qualquer que tenha sido o método empregado, isso mais uma vez demonstrou que “Jeová fez tudo o que se agradou em fazer nos céus e na terra, nos mares e em todas as águas de profundeza”.
Russian[ru]
Как бы то ни было, снова стало очевидно, что «все, что Иегове было угодно, он сделал на небесах и на земле, в морях и во всех водных пучинах» (Пс 135:6).
Swedish[sv]
Oavsett hur Jehova åstadkom detta, klargjordes det återigen att ”allt vad Jehova har lust att göra, det gör han, i himlen och på jorden, i haven och alla djupen”.
Tagalog[tl]
Anuman ang pamamaraang ginamit, muli nitong ipinakita na “ang lahat ng kinalugdang gawin ni Jehova ay kaniyang ginawa sa langit at sa lupa, sa mga dagat at sa lahat ng matubig na mga kalaliman.”
Chinese[zh]
无论上帝用的是哪个方法,这个奇迹再一次说明“在天上,在地上,在海中,在一切深渊里,凡耶和华喜欢的事,他都能做”。(