Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако плащането на дължимия данък може да се отсрочи, се поставя допълнителният въпрос по какъв начин следва да се отчитат евентуални, възникнали след преместването на седалището обезценявания.
Czech[cs]
Pokud je třeba výběr daně odložit, vyvstává další otázka, a sice jak je třeba zohlednit ztráty, ke kterým případně dojde po přemístění sídla.
Danish[da]
For så vidt der gives henstand med hensyn til skatten, opstå der yderligere det spørgsmål om, hvordan mulige værditab, der er indtrådt efter flytningen, skal tages i betragtning.
German[de]
Soweit die Steuer zu stunden ist, stellt sich die weitere Frage, wie etwaige, nach dem Wegzug eingetretene Wertverluste zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Στον βαθμό που πρέπει να αναβληθεί η είσπραξη του φόρου, τίθεται το περαιτέρω ερώτημα με ποιον τρόπο πρέπει να συνεκτιμώνται οι τυχόν μειώσεις της αξίας που επισυνέβησαν μετά την έξοδο από τη χώρα.
English[en]
If the tax is to be deferred, the further problem arises of how any losses in value arising after the transfer are to be treated.
Spanish[es]
En la medida en que haya de aplazarse el cobro del impuesto, se plantea la cuestión adicional de cómo han de tenerse en cuenta posibles minusvalías producidas después del traslado del domicilio social a otro país.
Estonian[et]
Seoses maksunõude ajatamisega tekib järgmine küsimus: kuidas arvestada väärtuse võimaliku langusega pärast riigist lahkumist.
Finnish[fi]
Jos veron perimistä lykätään, nousee esiin toinen kysymys siitä, miten mahdolliset maastamuuton jälkeen tapahtuneet arvonalentumiset otetaan huomioon.
French[fr]
Pour autant qu’il faille suspendre le paiement de l’impôt, se pose la question supplémentaire de savoir comment prendre en considération d’éventuelles moins-values, intervenues après le transfert.
Hungarian[hu]
Amennyiben az adó megfizetését el kell halasztani, felmerül a kérdés, hogy miként kell figyelembe venni az elköltözést követően bekövetkezett esetleges értékcsökkenést.
Italian[it]
Qualora il pagamento dell’imposta debba essere dilazionato, si pone l’ulteriore questione sul modo in cui vadano considerate le eventuali perdite di valore subentrate dopo il trasferimento.
Lithuanian[lt]
Jei mokestį reikia atidėti, kyla kitas klausimas, kaip turi būti atsižvelgiama į galimą nuvertėjimą, susidariusį po buveinės perkėlimo.
Latvian[lv]
Tiktāl, ciktāl nodokļa maksājums ir atliekams, rodas jautājums, kā ir ņemams vērā iespējamais pēc pārcelšanās radies vērtības samazinājums.
Maltese[mt]
Fil-każ li jkun hemm bżonn ta’ sospensjoni tal-ħlas tat-taxxa, tqum kwistjoni ulterjuri dwar kif jittieħed inkunsiderazzjoni telf kapitali eventwali li jseħħ wara t-trasferiment.
Dutch[nl]
Indien de belasting moet worden uitgesteld, luidt de vervolgvraag hoe eventuele, na het vertrek ingetreden waardeverliezen in aanmerking moeten worden genomen.
Polish[pl]
O ile należy odroczyć podatek, o tyle powstaje dalsze pytanie, jak należy uwzględnić ewentualne straty występujące po przeniesieniu.
Portuguese[pt]
Na medida em que o pagamento do imposto deva ser diferido, coloca‐se outra questão relativa a saber como deverão ser tomadas em consideração as menos‐valias produzidas após a transferência.
Romanian[ro]
În măsura în care trebuie amânată plata impozitului, se pune o altă problemă, și anume care este modul în care trebuie luate în considerare eventualele deprecieri apărute după transferul sediului.
Slovak[sk]
Pokiaľ by sa platba dane mala odložiť, vzniká ďalšia otázka, ako sa má zohľadniť možné zníženie hodnoty, ktoré nastane po odchode.
Slovenian[sl]
Če je treba davek odložiti, se postavlja naslednje vprašanje, kako je treba upoštevati morebitne kapitalske izgube, do katerih pride po prenosu sedeža.
Swedish[sv]
I den utsträckning uppskov med skatten ska beviljas, uppkommer dessutom frågan hur eventuella värdenedgångar som inträffar efter utflyttningen ska beaktas.