Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очаквам сънародниците му да се откажат от него, когато чуят предложението.
Bosnian[bs]
Ocekujem da ce mu njegovi zemljaci okrenuti leđa cim cuju ponudu.
Catalan[ca]
Suposo que els seus camperols l'entregaran en quant sentin l'oferta.
Czech[cs]
Myslím, že jeho krajané se na něho vrhnou jen co se o té nabídce doslechnou.
Danish[da]
Hans landsmænd νil νende ham ryggen, når de hører tilbuddet.
German[de]
Ich nehme an, dass sich seine Landsleute gegen ihn richten, sobald sie von dem Angebot hören.
Greek[el]
Νομίζω πως οι συμπατριώτες του θα στραφούν εναντίον του, μόλις ακούσουν την προσφορά.
English[en]
I expect his countrymen will turn on him the minute they hear the offer.
Spanish[es]
Supongo que sus campesinos Io entregarán cuando oigan la oferta.
Estonian[et]
Tema kaaslased reedaksid ta pakkumisel kõhklemata.
Persian[fa]
مطمئنم تمام لحظه اي که پيشنهاد رو بشنون خودشون تحويلش بدن.
Finnish[fi]
Hänen maanmiehensä kääntyvät häntä vastaan tarjouksen kuullessaan.
French[fr]
Je me attends à ses compatriotes vont tourner sur lui la minute ils entendent l'offre.
Hebrew[he]
אני משער שבני ארצו יתנערו ממנו ברגע שישמעו את ההצעה.
Croatian[hr]
Očekujem da će mu njegovi zemljaci okrenuti leđa čim čuju ponudu.
Hungarian[hu]
A földijei ellene fognak fordulni, amint meghallják az ajánlatod.
Indonesian[id]
Aku berharap orang2 nya akan berubah pikiran begitu mereka.. mendengar tawaran itu.
Italian[it]
I suoi compagni gli volteranno le spalle nell'attimo in cui sentiranno la tua offerta.
Macedonian[mk]
Очекувам неговите луѓе да се свртат против него во моментот кога ќе ја слушнат понудата.
Norwegian[nb]
Landsmennene hans vil nok snu seg mot ham når de hører tilbudet.
Dutch[nl]
Zijn landgenoten zullen zich bij dit aanbod tegen hem keren.
Portuguese[pt]
Acredito que os seus conterrâneos o entreguem, mal ouçam a vossa oferta.
Romanian[ro]
Compatrioţii lui mă aştept să ni-l întindă pe tavă cum ne aud oferta.
Russian[ru]
Я считаю, его соратники выдадут его сразу же, как только услышат наше предложение.
Slovenian[sl]
Njegovi ga bodo izročili, ko bodo slišali za ponudbo.
Serbian[sr]
Njegovi će se okrenuti protiv njega čim čuju ponudu.
Swedish[sv]
Hans landsmän byter sida så snart de hör erbjudandet.
Thai[th]
ข้าคาดว่าคนของเขา คงยอมทรยศเขาตั้งแต่
Turkish[tr]
Adamları teklifi duydukları an onu bırakırlar.
Vietnamese[vi]
Thần cho là người của hắn sẽ phản hắn ngay khi họ nghe về lời đề nghị.