Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang artikulo wala mag-uyon o magrekomendar sa batasan (diin ang mga batan-on diyutay na lamag gahom sa ilang kaugalingon) apan kini mitabang lamang sa mga batan-on nga mosabot kon nganong gibuhat kini sa pipila ka mga ginikanan—kini dili kay pagkamausisahon lamang.—ED.
Danish[da]
Artiklen hverken bifaldt eller anbefalede det nævnte (selv om man som ung ikke har megen indflydelse på det), men var blot ment som en hjælp for unge til at forstå hvorfor nogle forældre gør sådan — at de ikke blot er nysgerrige. — RED.
German[de]
In dem Artikel wird ein solches Vorgehen (auf das ein Jugendlicher ohnehin kaum Einfluß nehmen kann) weder entschuldigt noch empfohlen, sondern Jugendlichen sollte lediglich geholfen werden, zu verstehen, warum manche Eltern so etwas tun — daß es nicht bloß Neugierde ist (Red.).
Greek[el]
Το άρθρο δεν συγχωρούσε ούτε συνιστούσε αυτή την πράξη (στην οποία έτσι κι αλλιώς ελάχιστα μπορεί να ασκήσει έλεγχο το νεαρό άτομο), αλλά απλώς βοηθούσε τους νεαρούς να καταλάβουν γιατί μερικοί γονείς το κάνουν αυτό—να καταλάβουν ότι δεν είναι απλή αδιακρισία.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
The article was not condoning or recommending the practice (over which a youth has little control anyway) but was merely helping youths understand why some parents do this —that it is not mere nosiness. —ED.
Spanish[es]
El artículo no disculpaba ni recomendaba esta práctica (sobre la que, de todas formas, poco control puede ejercer un joven), sino que se limitaba a ayudar a los jóvenes a comprender por qué algunos padres lo hacen, pues no es simplemente por entremetimiento.—La dirección.
Finnish[fi]
Kirjoitus ei hyväksynyt tai suositellut tuollaista tapaa (johon nuori ei joka tapauksessa pysty paljoakaan vaikuttamaan), vaan se ainoastaan auttoi nuoria ymmärtämään, miksi jotkut vanhemmat toimivat näin – se ei ole pelkkää uteliaisuutta. – Toimitus.
French[fr]
L’article n’excusait ni n’encourageait cette pratique (contre laquelle l’enfant ne peut d’ailleurs pas grand-chose), mais il aidait seulement les jeunes à comprendre que, lorsque leurs parents agissent ainsi, ce n’est pas forcément par curiosité mal placée. — Les éditeurs.
Italian[it]
L’articolo non scusava i genitori che leggono i diari dei figli né li incoraggiava in tal senso (anche se un giovane non può comunque fare gran che per impedirlo), ma aiutava semplicemente i giovani a capire perché alcuni genitori lo fanno, e che non si tratta di pura curiosità. — Ed.
Japanese[ja]
ご指摘の記事は,親のそうした行動(いずれにしても,若い人にはほとんどどうすることもできない)を認めたり,勧めたりするものではなく,一部の親が ― 単なるおせっかいとは言えない ― そうした事柄を行なう理由を理解するよう若い人たちを助けるためのものにすぎません。 ―編集者。
Korean[ko]
그 기사는 (청소년이 여하한 방법으로도 거의 통제할 수 없는) 그런 행위를 눈감아 주거나 권한 것이 아니라 단지 일부 부모들이 그렇게 하는 이유—단순한 참견이 아님—를 청소년이 이해하도록 돕고자 한 것입니다.—편집자.
Norwegian[nb]
Artikkelen verken unnskyldte eller anbefalte en slik praksis (som en ungdom for øvrig vanskelig kan kontrollere); hensikten med den var bare å hjelpe de unge til å forstå hvorfor noen foreldre gjør dette — at det ikke bare skyldes ren og skjær nysgjerrighet. — Utgiverne.
Dutch[nl]
In het artikel werd die gang van zaken (waaraan een jongere trouwens toch weinig kan doen) niet vergoelijkt of aanbevolen maar het hielp jongeren slechts te begrijpen waarom sommige ouders dit doen — dat het niet louter bemoeizucht is. — Red.
Swedish[sv]
Artikeln slätade inte över eller rekommenderade en sådan vana (över vilken en ung människa ändå har föga kontroll), utan försökte bara hjälpa ungdomar att förstå varför en del föräldrar gör så — att det inte bara är nyfikenhet. — RED.
Tagalog[tl]
Hindi kinukunsinti o inirirekomenda ng artikulo ang gawaing iyon (kung saan walang gaanong magagawa sa paano man ang isang kabataan) kundi tinutulungan lamang nito ang mga kabataan na maunawaan kung bakit ginagawa ito ng ilang mga magulang —na ito ay hindi basta pakikialam. —ED.