Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale v člověku zůstane neblahé tušení, že cesta života se za tebou zavře jako kniha, co jsi přečetla moc rychle... zanechá ti jen slábnoucí obraz dojmů a ty si pamatuješ jen jméno.
Greek[el]
" Αυτό που σου μένει είναι ένα προαίσθημα του τρόπου που η ζωή σου θα χαθεί πίσω σου, σαν ένα βιβλίο που διάβασες γρήγορα... αφήνοντας ίχνη εικόνων και αισθημάτων, μέχρι το μόνο που θα θυμάσαι είναι ένα όνομα. "
English[en]
" But what you are left with is a premonition of the way your life will fade behind you, like a book you have read too quickly... leaving a dwindling trail of images and emotions, until all you can remember is a name. "
Spanish[es]
" Pero lo que te deja es una premonición de cómo tu vida se desvanece detrás de ti... dejando una sucesión de imágenes y emociones hasta que todo lo que puedes recordar es un nombre ".
Finnish[fi]
" Mutta mitä sinusta on jäljellä, on enne hiipuvasta elämästäsi, kuin liian nopeasti - luettu kirja, joka jättää rappeutuvia kuvia ja tunteita, kunnes lopulta muistat vain sen nimen. "
Hebrew[he]
" אבל מה אתה נשאר עם היא תחושה מוקדמת של דרך החיים שלך יימוגו מאחוריך, כמו ספר שקראת מהר מדי... להשאיר עקבות הולכות ופוחת של תמונות רגשות, עד שכל אתה זוכר הוא שם. "
Croatian[hr]
Ali ostaje slutnja da će život izblijedjeti iza tebe kao knjiga koju si prebrzo pročitao, trag slika i osjećaja nestaje dok ne ostane samo ime.
Dutch[nl]
'Wat je overhoudt is een voorgevoel over hoe je leven achter je vervaagt, als een boek dat je te snel hebt gelezen... Een vager wordend pad van beelden en emoties achterlatend, totdat je alleen een naam kan herinneren.'
Polish[pl]
" But what you are left with is a premonition of the way your life will fade behind you, like a book you have read too quickly... leaving a dwindling trail of images and emotions, until all you can remember is a name. "
Portuguese[pt]
O que me resta é uma premonição da forma como a tua vida se apagará atrás de ti, qual livro que leste demasiado depressa, deixando um trilho de imagens e emoções até apenas te recordares de um nome.
Romanian[ro]
" Ceea cu ce rămâi este o premoniţie a felului în care viaţa ţi se va stinge precum o carte pe care ai citit-o prea repede... lăsând în urmă imagini şi emoţii, până când tot ce-ţi mai poţi aminti este un nume. "
Slovenian[sl]
" Toda ostaja slutnja, da bo življenj zbledelo za tabo kot knjiga katero si prehitro prebral. Sled slik in občutkov izginja dokler ne ostane samo ime ".
Swedish[sv]
Precis som en bok du har läst för snabbt. " " Efterlämnar en avsmalnande väg bestående av bilder och känslor, tills allt du kan komma ihåg, är ett namn. "
Turkish[tr]
Sonunda elinde kalan, çok çabuk okuduğun bir kitap gibi soluklaşan, ardında görüntü ve duygulardan oluşan, daralan bir patika bırakan, yaşam tarzının önsezisi hatırlayabildiğin tek şey ismi olana dek "