Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christenopsieners in die gemeente word ook deur heilige gees aangestel (Handelinge 20:28).
Amharic[am]
(ሥራ 20: 28) ይህ ከአምላክ የሚገኘው አንቀሳቃሽ ኃይል በአንድ ክርስቲያን ላይ ኃይለኛ ግፊት ያሳድራል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٢٨) وهذه القوة الفعَّالة من الله لها تأثير كبير في المسيحي.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:28) An puwersa aktiba na ini na hale sa Dios igwa nin mapuwersang impluwensia sa sarong Kristiano.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:28) Aya maka yabomba ukufuma kuli Lesa yalikwata ukusonga kwa maka pa Bena Kristu.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:28) Speret ya we i kam long God i gat wan bigfala paoa long wan Kristin.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:28) Kining aktibong gahom nga gikan sa Diyos dunay gamhanang impluwensiya diha sa usa ka Kristohanon.
Czech[cs]
(Skutky 20:28) Tato činná síla od Boha má na křesťana mocný vliv.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:28) Denne virksomme kraft fra Gud øver en stærk indflydelse på en kristen.
German[de]
Zudem sind die christlichen Aufseher der Versammlung durch heiligen Geist ernannt worden (Apostelgeschichte 20:28).
Efik[efi]
(Utom 20:28) Anamutom odudu emi otode Abasi mi enyene ọkpọsọn̄ odudu ke idem Christian.
Greek[el]
(Πράξεις 20:28) Αυτή η ενεργή δύναμη από τον Θεό έχει ισχυρή επιρροή πάνω στο Χριστιανό.
English[en]
(Acts 20:28) This active force from God has a powerful influence on a Christian.
Spanish[es]
(Hechos 20:28.) Esta fuerza activa de Dios tiene una gran influencia en el cristiano.
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:28) See Jumalalt tulev tegev jõud avaldab kristlasele võimsat mõju.
Finnish[fi]
Lisäksi seurakunnan kristityt valvojat ovat Jumalalta tulevan vaikuttavan voiman, pyhän hengen, nimittämiä (Apostolien teot 20:28).
French[fr]
En outre, les surveillants de la congrégation ont été nommés par l’esprit saint (Actes 20:28).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:28) Nɛkɛ nifeemɔ hewalɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ nɛɛ naa Kristofonyo lɛ nɔ hewalɛ waa.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:28) Ining aktibo nga kusog gikan sa Dios may makusog nga impluwensia sa isa ka Cristiano.
Croatian[hr]
Osim toga, kršćanski nadglednici u skupštini imenovani su svetim duhom (Djela apostolska 20:28).
Hungarian[hu]
Továbbá a keresztény felvigyázókat a gyülekezetben a szent szellem által nevezik ki (Cselekedetek 20:28).
Indonesian[id]
(Kisah 20:28) Tenaga aktif dari Allah ini memiliki pengaruh yang kuat atas diri seorang Kristen.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:28) Addaan daytoy aktibo a puersa nga aggapu iti Dios iti napigsa nga impluensia iti maysa a Kristiano.
Italian[it]
(Atti 20:28) La forza attiva di Dio esercita sul cristiano una potente influenza.
Japanese[ja]
使徒 20:28)神のこの活動力はクリスチャンに力強い影響を及ぼします。
Lingala[ln]
(Misala 20:28) Bokasi wana ya Nzambe bokosalaka mosala, bozali na bopusi makasi likoló na baklisto.
Lithuanian[lt]
Be to, per šventąją dvasią susirinkime paskirti krikščionys-prižiūrėtojai (Apaštalų darbai 20:28).
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:28). Manan-kery mitaona lehibe eo amin’ny Kristiana iray io hery miasa avy amin’Andriamanitra io.
Macedonian[mk]
Понатаму, христијанските надгледници во собранието се наименувани преку свет дух (Дела на св. апостоли 20:28).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:28) ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഈ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിക്ക് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെമേൽ ശക്തമായ സ്വാധീനമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 28) Denne virksomme kraft fra Gud har en sterk innvirkning på en kristen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:28) Matla a a dirago a tšwago go Modimo a na le tutuetšo e matla go Mokriste.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:28) Mphamvu yogwira ntchito yochokera kwa Mulungu imeneyi ili ndi chisonkhezero champhamvu pa Mkristu.
Portuguese[pt]
(Atos 20:28) Esta força ativa da parte de Deus exerce uma influência poderosa sobre o cristão.
Romanian[ro]
Mai mult decît atît, supraveghetorii creştini din congregaţie au fost numiţi prin spirit sfînt (Faptele 20:28).
Slovak[sk]
(Skutky 20:28) Táto činná sila od Boha má na kresťana mocný vplyv.
Slovenian[sl]
Poleg tega so krščanski nadzorniki v občini postavljeni po svetem duhu (Dejanja apostolov 20:28).
Samoan[sm]
(Galuega 20:28) O lenei malosi galue mai le Atua e matuā taaina ai lava se Kerisiano.
Shona[sn]
(Mabasa 20:28) Iri simba rinobata basa rinobva kuna Mwari rine pesvedzero ine simba pamuKristu.
Serbian[sr]
Nadalje, hrišćanski nadglednici u skupštini naimenuju se svetim duhom (Dela apostola 20:28).
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:28) Matla ana a sebetsang a tsoang ho Molimo a na le tšusumetso e matla holim’a Mokreste.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:28) Denna Guds aktiva kraft har en kraftfull inverkan på en kristen.
Swahili[sw]
(Matendo 20:28) Hiyo kani ya utendaji kutoka kwa Mungu ina uvutano wenye nguvu juu ya Mkristo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:28) கடவுளிடமிருந்து வரும் இந்தக் கிரியை நடப்பிக்கும் சக்தி, ஒரு கிறிஸ்தவனின்மீது வல்லமைமிக்க செல்வாக்கை உடையதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:28) దేవునినుండి వచ్చే ఈ చురుకైన శక్తి ఒక క్రైస్తవునిపై బలమైన ప్రభావం చూపుతుంది.
Thai[th]
(กิจการ 20:28) พลัง ปฏิบัติการ จาก พระเจ้า นี้ มี ผล กระทบ อัน ทรง พลัง ต่อ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:28) Ang aktibong puwersang ito buhat sa Diyos ay may malakas na impluwensiya sa isang Kristiyano.
Tswana[tn]
(Ditihō 20:28) Maatla ano a a dirang a a tswang kwa Modimong a na le tlhotlheletso e e nonofileng mo Mokereseteng.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:28) Dispela spirit bilong God i gat bikpela strong na i ken helpim tru Kristen.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:28) Tanrı’nın bu faal kuvveti, İsa’nın bir takipçisi üzerinde güçlü bir etkiye sahiptir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:28) Matimba lawa ya tirhaka ya Xikwembu ma ni nkucetelo wa matimba eka Vakreste.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:28) E mana puai to teie puai ohipa no ǒ mai i te Atua ra i nia i te hoê kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các giám thị tín đồ đấng Christ trong hội thánh đã được bổ nhiệm bởi thánh linh (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28).
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te kau tagata taupau faka kilisitiano ʼi te kokelekasio neʼe fakanofo nātou e te laumālie maʼoniʼoni (Gāue 20:28).
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:28) La mandla asebenzayo avela kuThixo anempembelelo enamandla kumKristu.
Yoruba[yo]
(Iṣe 20:28) Ipá agbékánkánṣiṣẹ́ ti o wá lati ọ̀dọ̀ Ọlọrun yii ní ipa alagbara kan lori Kristian kan.
Chinese[zh]
使徒行传20:28)这项来自上帝的动力能对基督徒产生有力的影响。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:28) Lamandla ayisiphekupheku avela kuNkulunkulu anethonya elinamandla kumKristu.