Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Návrh Komise je nepřiměřeně paternalistický, neboť se spotřebitele pokouší tlačit určitým směrem, místo aby jim poskytoval informace.
Danish[da]
Kommissionens forslag er overdrevent formynderisk, da man forsøger at skubbe forbrugerne i en bestemt retning i stedet for at oplyse dem.
German[de]
Der Vorschlag der Kommission bevormundet zu stark, denn er versucht die Verbraucher in eine bestimmte Richtung zu drängen, anstatt sie zu informieren.
Greek[el]
" πρόταση της Επιτροπής διέπεται από υπερβολικό προστατευτισμό, καθώς προσπαθεί να ωθήσει τους καταναλωτές προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση αντί να τους παράσχει τις πληροφορίες.
English[en]
The Commission's proposal is overly nannying because it tries to push consumers in a certain direction instead of giving them the information.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión es excesivamente paternalista, porque pretende conducir al consumidor en una cierta dirección en vez de informarlo.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanek on liiga lapsehoidjalik, püüdes juhtida tarbijaid teatud suunas, selle asemel, et anda neile teavet.
Finnish[fi]
Komission ehdotus on liian holhoava, koska sillä yritetään painostaa kuluttajia tiettyyn suuntaan sen sijaan, että heille annettaisiin tietoja.
French[fr]
La proposition de la Commission est trop maternante car elle veut pousser les consommateurs dans une certaine direction au lieu de leur donner des informations.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslata túlzottan atyáskodó, mert egy bizonyos irányba próbálja terelni a fogyasztókat ahelyett, hogy információval látná el őket.
Italian[it]
La proposta della Commissione è eccessivamente invasiva perché cerca di spingere i consumatori in una certa direzione invece di fornire loro le informazioni.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlytas reglamentas vartotojų atžvilgiu pernelyg globėjiškas, nes juo siekiama nukreipti vartotojus tam tikra kryptimi užuot juos informavus.
Dutch[nl]
Het Commissievoorstel is overdreven bevoogdend, want het wil de consument bij de hand nemen in plaats van hem te informeren.
Slovak[sk]
Návrh Komisie je príliš opatrovnícky, pretože sa snaží tlačiť spotrebiteľov istým smerom namiesto toho, aby im poskytoval informácie.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije je preveč zaščitniški, saj skuša potrošnike potisniti v določeno smer, namesto da bi jim dal informacije.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag är överdrivet beskyddande eftersom det försöker att fösa konsumenterna i en viss rikting i stället för att informera dem.