Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da hans gamle kørestol ikke kunne længere, så han sig om efter en ny.
German[de]
Als sein alter Rollstuhl schließlich nicht mehr wollte, schaute er sich nach einem neuen um.
English[en]
When his old wheelchair finally stopped functioning, he looked around for a new one.
Finnish[fi]
Kun hänen vanha pyörätuolinsa viimein meni epäkuntoon, hän alkoi etsiä uutta.
French[fr]
Quand son vieux fauteuil roulant n’a plus marché du tout, il en a cherché un neuf.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bon toki mwakurin ana kaintekateka ae wiira are e a mane, e a kakaea ae boou.
Hungarian[hu]
Amikor a régi kerekesszéke elromlott, keresni kezdett egy újat.
Indonesian[id]
Ketika kursi rodanya yang lama akhirnya tidak berfungsi lagi, dia mencari kursi roda yang baru.
Italian[it]
Quando la sua vecchia sedia a rotelle smise definitivamente di funzionare, egli si guardò intorno per una nuova.
Norwegian[nb]
Da hans gamle rullestol til slutt ble ubrukelig, så han seg om etter en ny.
Dutch[nl]
Toen zijn oude rolstoel uiteindelijk de geest gaf, ging hij op zoek naar een nieuwe.
Portuguese[pt]
Quando sua antiga cadeira parou de funcionar, tentou adquirir uma nova.
Russian[ru]
Когда его старое инвалидное кресло сломалось, он занялся поисками нового.
Samoan[sm]
Ina ua le toe aoga lona nofoa faataavalevale tuai, sa vaavaai solo o ia mo se isi nofoa faataavalevale fou.
Swedish[sv]
När hans gamla rullstol slutade fungera försökte han skaffa en ny.
Ukrainian[uk]
Коли його старий інвалідний візок остаточно зламався, він почав шукати новий.