Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На тази дата се е провела среща, на която са присъствали изключително служители на HeidelbergCement, като е взето решение да се създаде ръководен комитет под председателството на служител на HeidelbergCement, който да включва като членове двама служители на DDC.
Czech[cs]
Téhož dne se konala schůzka – výlučně za účasti zaměstnanců podniku HeidelbergCement – a bylo rozhodnuto zřídit řídící výbor, jehož předsedou bude zaměstnanec podniku HeidelbergCement a jeho členy budou také dva zaměstnanci podniku DDC.
Danish[da]
På denne dag blev der afholdt et møde alene med deltagelse af HeidelbergCements medarbejdere, og det blev besluttet, at der skulle nedsættes en styringsgruppe med en HeidelbergCement-medarbejder som formand og to DDC-medarbejdere som medlemmer.
German[de]
An diesem Tag fand ein Treffen, an dem ausschließlich Mitarbeiter von HeidelbergCement teilnahmen, statt, in dessen Rahmen beschlossen wurde, einen Lenkungsausschuss einzusetzen, dessen Vorsitz ein Mitarbeiter von HeidelbergCement innehaben würde und zu dessen Mitgliedern zwei DDC-Mitarbeiter zählen würden.
Greek[el]
Κατά την ημερομηνία αυτή, πραγματοποιήθηκε συνάντηση - στην οποία παρευρέθηκαν αποκλειστικά υπάλληλοι της HeidelbergCement - κατά την οποία αποφασίστηκε ότι θα πρέπει να συσταθεί οργανωτική επιτροπή υπό την προεδρία ενός υπαλλήλου της HeidelbergCement ενώ δύο υπάλληλοι της DDC θα συμμετείχαν ως μέλη.
English[en]
On that date a meeting -attended exclusively by HeidelbergCement's employees- was held and it was decided that a steering committee would be established and chaired by a HeidelbergCement employee and would include two DDC employees as members.
Spanish[es]
En esa fecha se celebró una reunión, a la que asistieron exclusivamente empleados de HeidelbergCement, y se decidió que se establecería un comité directivo presidido por un empleado de HeidelbergCement y que incluiría dos empleados de DDC como miembros.
Estonian[et]
Sellel kuupäeval peeti koosolek, millest võtsid osa üksnes HeidelbergCementi töötajad, ning otsustati luua juhtkomitee, mida juhatab üks HeidelbergCementi töötaja ja mille liikmete hulka kuulub kaks DDC töötajat.
French[fr]
Une réunion, à laquelle assistaient uniquement des salariés de HeidelbergCement, s’est déroulée le même jour. Il a été décidé à cette occasion de constituer un comité directeur, présidé par un salarié de HeidelbergCement et comptant parmi ses membres deux salariés de DDC.
Hungarian[hu]
Azon a napon kizárólag a HeidelbergCement alkalmazottainak részvételével tartott értekezletet tartottak, és döntés született arról, hogy irányítóbizottság jön létre, melynek elnöke a HeidelbergCement egyik alkalmazottja lesz, és tagjai között ott lesz a DDC két alkalmazottja.
Italian[it]
Nella stessa data è stata tenuta una riunione, alla quale hanno partecipato esclusivamente dipendenti di HeidelbergCement, ed è stata decisa l’istituzione di un comitato direttivo presieduto da un dipendente di HeidelbergCement e con due dipendenti di DDC come membri.
Lithuanian[lt]
Tą dieną vyko posėdis, kuriame dalyvavo tik įmonės „HeidelbergCement“ darbuotojai, per kurį buvo nuspręsta sudaryti iniciatyvinį komitetą ir jo pirmininku paskirti įmonės „HeidelbergCement“ darbuotoją, taip pat į komiteto narius įtraukti du įmonės DDC darbuotojus.
Latvian[lv]
Minētajā dienā notika sanāksme, kurā piedalījās tikai HeidelbergCement darbinieki un kurā nolemts, ka tiks izveidota koordinācijas komiteja, kuru vadīs HeidelbergCement darbinieks un kurā kā locekļi darbosies divi DDC darbinieki.
Maltese[mt]
F’din id-data saret laqgħa - li għaliha attendew biss l-impjegati ta’ HeidelbergCement - u ġie deċiż li jiġi stabbilit kumitat tat-tmexxija ppresedut minn impjegat ta’ HeidelbergCement u jkun jinkludi żewġ impjegati ta’ DDC bħala membri.
Dutch[nl]
Op die datum werd een vergadering gehouden — waaraan uitsluitend werd deelgenomen door personeelsleden van HeidelbergCement — waarin werd besloten tot de instelling van een stuurcomité onder voorzitterschap van een werknemer van HeidelbergCement en waarin DDC werd vertegenwoordigd door twee werknemers.
Polish[pl]
W tym dniu odbyło się spotkanie, w którym uczestniczyli wyłącznie pracownicy HeidelbergCement oraz podczas którego podjęto decyzję o powołaniu komitetu sterującego; w jego skład mieli wejść pracownik HeidelbergCement jako przewodniczący oraz dwóch pracowników DDC jako członkowie.
Portuguese[pt]
Nessa data, realizou-se uma reunião (em que participaram exclusivamente trabalhadores da HeidelbergCement) na qual se decidiu criar um comité diretivo presidido por um trabalhador da HeidelbergCement e que incluiria dois trabalhadores da DDC como membros.
Romanian[ro]
La data respectivă a fost organizată o reuniune – la care au participat exclusiv angajații HeidelbergCement – în cadrul căreia s-a decis că un comitet director va fi instituit și prezidat de un angajat al HeidelbergCement și că acesta va include ca membri doi angajați ai DDC.
Slovak[sk]
V tento deň sa konalo stretnutie, výhradne s účasťou zamestnancov podniku HeidelbergCement, na ktorom sa rozhodlo, že sa zriadi riadiaci výbor, ktorému bude predsedať zamestnanec podniku HeidelbergCement a jeho členmi budú tiež dvaja zamestnanci podniku DDC.
Slovenian[sl]
Istega dne je bil organiziran sestanek, ki so se ga udeležili le zaposleni podjetja HeidelbergCement in na katerem je bilo odločeno, da se ustanovi usmerjevalni odbor, ki mu bo predsedoval zaposleni podjetja HeidelbergCement in v katerem bosta kot člana sodelovala dva zaposlena podjetja DDC.