Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, verskeie faktore dra by tot geluk, soos om vriendskap met God en met sy knegte op te bou, ten volle op Jehovah te vertrou, sy goddelike raad te aanvaar en bedagsaam teenoor ander te wees.
Amharic[am]
አዎን፣ ደስተኛ እንድንሆን የሚያደርጉ የተለያዩ ምክንያቶች አሉ፤ ከእነዚህም መካከል ከአምላክና ከሕዝቦቹ ጋር ወዳጅነት መመሥረት፣ ሙሉ በሙሉ በይሖዋ መታመን፣ የሚሰጠንን መለኮታዊ ምክር መቀበልና ለሌሎች አሳቢነት ማሳየት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
اذًا، هنالك عوامل عديدة لها تأثير كبير في سعادتنا، منها: الصداقة مع الله ومع شعبه، الثقة بيهوه ثقة كاملة، قبول المشورة الإلهية، ومراعاة الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Iyo, manlaenlaen na bagay an nakakakontribwir sa kaogmahan, arog kan pagkultibar nin pakikikatood sa Dios asin sa saiyang banwaan, lubos na pagtitiwala ki Jehova, pag-ako sa saiyang hatol, asin pagigin makonsiderasyon sa iba.
Bemba[bem]
Ca cine, ifintu pamo ngo kuba cibusa wa kwa Lesa na bantu bakwe, ukucetekela muli Yehova umupwilapo, ukupokelela ukufunda, no kwafwa bambi kuti fyalenga umo ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Да, има различни фактори, които допринасят за щастието, като например това да развиваме приятелство с Бога и с хората от неговия народ, да разчитаме напълно на Йехова, да приемаме неговите съвети и да сме загрижени за другите.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, সুখের ক্ষেত্রে বিভিন্ন বিষয় অবদান রাখে, যেমন ঈশ্বর ও তাঁর লোকেদের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তোলা, যিহোবার ওপর সম্পূর্ণরূপে নির্ভর করা, ঐশিক পরামর্শ গ্রহণ করা এবং অন্যদের প্রতি বিবেচনা দেখানো।
Cebuano[ceb]
Oo, ang lainlaing mga hinungdan makaamot sa kalipay, sama sa pag-ugmad ug panaghigala uban sa Diyos ug sa iyang katawhan, pagsalig kang Jehova sa bug-os, pagdawat sa iyang tambag, ug pagkamahunahunaon sa uban.
Danish[da]
Ja, blandt de faktorer som bidrager til lykke, er at opdyrke venskab med Gud og hans folk, have ubetinget tillid til Jehova, tage imod hans vejledning og være hensynsfuld over for andre.
German[de]
Ja, zum Glücklichsein gehört Verschiedenes: eine Freundschaft mit Gott und mit seinen Dienern aufzubauen, vorbehaltlos auf Jehova zu vertrauen, göttlichen Rat anzunehmen und sich gegenüber anderen rücksichtsvoll zu verhalten.
Ewe[ee]
Ẽ, nu vovovowo, abe xɔlɔ̃dzedze Mawu kple xɔlɔ̃dzedze eƒe amewo, ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu le nusianu me, Mawu ƒe aɖaŋuɖoɖowo dzi wɔwɔ, kple ɖe tsɔtsɔ le eme na amewo ene, nana wokpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
Ih, ediwak n̄kpọ ẹtịp ẹsịn ke owo ndikop inemesịt, utọ nte edinam ufan ye Abasi ọkọrọ ye ikọt esie, edibuọt idem ke Jehovah ọyọhọ ọyọhọ, edibọ item esie, ye edikere mban̄a mbon en̄wen.
Greek[el]
Ναι, διάφοροι παράγοντες συμβάλλουν στην ευτυχία, όπως η καλλιέργεια φιλίας με τον Θεό και με το λαό του, η απόλυτη εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά, η αποδοχή των θεϊκών του συμβουλών και το στοχαστικό ενδιαφέρον για τους άλλους.
English[en]
Yes, various factors contribute to happiness, such as cultivating friendship with God and with his people, trusting in Jehovah implicitly, accepting his divine counsel, and being considerate of others.
Spanish[es]
Como vemos, hay múltiples factores que contribuyen a la felicidad, entre ellos cultivar la amistad con Dios y su pueblo, confiar plenamente en Jehová, atender el consejo divino y ser considerados con los demás.
Estonian[et]
Jah, õnnele aitavad kaasa mitmed tegurid, nagu sõbraks saamine Jumala ja tema rahvaga, kõhklematu lootmine Jehoovale, tema nõuannete järgmine ja kaasinimestest hoolimine.
Fijian[fj]
Io, e levu na ka e vakavuna na marau, me vaka na noda veiwekani kei na Kalou kei ira na nona tamata, noda nuitaki Jiova vakatabakidua, noda ciqoma nona ivakasala, kei na noda dau veivukei.
French[fr]
Ainsi, l’amitié avec Dieu et avec son peuple, la confiance en Jéhovah, la mise en pratique des conseils divins et l’intérêt que l’on porte aux autres sont autant de choses qui contribuent au bonheur.
Ga[gaa]
Hɛɛ, nibii srɔtoi haa mɔ náa miishɛɛ, ni ekomɛi ji Nyɔŋmɔ kɛ ewebii lɛ ní akɛbɔɔ, Yehowa nɔ ní akɛ he fɛɛ fɔ̃ɔ, eŋaawoi lɛ kɛ nitsumɔ, kɛ mɛi krokomɛi ahe ní asusuɔ.
Gun[guw]
Mọwẹ, onú voovo lẹ wẹ nọ yidogọna ayajẹ, taidi họntọnjiji hẹ Jiwheyẹwhe po omẹ etọn lẹ po, jidide do Jehovah go mlẹnmlẹn, alọkikẹyi ayinamẹ etọn lẹ, podọ mẹdevo lẹ tọn hihopọn.
Hebrew[he]
הרבה גורמים תורמים לאושר, ביניהם יחסים קרובים עם אלוהים ועם משרתיו, ביטחון מוחלט ביהוה, כניעה להדרכותיו והתחשבות בזולת.
Hindi[hi]
जी हाँ, हम कई तरीकों से खुशी पा सकते हैं। जैसे, परमेश्वर और उसके लोगों के साथ दोस्ती करने से, यहोवा पर पूरा-पूरा भरोसा रखने से, उसकी सलाह मानने से और दूसरों के लिए परवाह दिखाने से।
Hiligaynon[hil]
Huo, nanuhaytuhay nga mga butang ang makahatag sing kalipay, subong sang pagpalambo sing pagpakig-abyan sa Dios kag sa iya katawhan, pagsalig sing bug-os kay Jehova, pagbaton sang iya laygay, kag pagpatugsiling sa iban.
Croatian[hr]
Da, razni faktori doprinose našoj sreći, a neki od njih su prijateljstvo s Bogom i njegovim narodom, bezuvjetno pouzdanje u Jehovu, prihvaćanje njegovih savjeta i obzirno ophođenje s drugima.
Hungarian[hu]
Igen, sok tényező járul hozzá a boldogsághoz. Ilyenek például, hogy barátságot ápolunk Istennel és az ő népével, fenntartás nélkül bízunk Jehovában, elfogadjuk a tőle jövő tanácsokat, és törődünk másokkal.
Armenian[hy]
Այո՛, շատ բաներ կան, որ նպաստում են երջանկությանը, օրինակ՝ Աստծու եւ նրա ժողովրդի հետ մտերմանալը, Եհովային լիովին վստահելը, նրա տված խորհուրդն ընդունելը եւ ուրիշների հանդեպ հոգատար լինելը։
Western Armenian[hyw]
Այո, զանազան ազդակներ երջանկութեան կը նպաստեն, ինչպէս՝ Աստուծոյ ու իր ժողովուրդին հետ բարեկամութիւն մշակել, անվերապահօրէն Եհովայի վստահիլ, Աստուծոյ խրատները ընդունիլ եւ ուրիշներու հանդէպ նկատառու ըլլալ։
Indonesian[id]
Ya, berbagai faktor ikut menghasilkan kebahagiaan, seperti memupuk persahabatan dengan Allah dan dengan umat-Nya, percaya sepenuhnya kepada Yehuwa, menerima nasihat-Nya, dan bertimbang rasa kepada orang lain.
Igbo[ig]
N’ezie, e nwere ihe dị iche iche na-eweta obi ụtọ, ha gụnyere mmadụ na Chineke na ndị Ya ịbụ enyi, ịtụkwasị Jehova obi kpamkpam, ịnabata ndụmọdụ ya, na ichebara ndị ọzọ echiche.
Iloko[ilo]
Wen, nagduduma dagiti mangyeg iti kinaragsak, kas iti pannakigayyem iti Dios ken iti ilina, naan-anay a panagtalek ken ni Jehova, panangipangag iti balakad ti Dios, ken panagbalin a nakonsiderar kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Ci sono pertanto vari fattori che aiutano a essere felici, come coltivare l’amicizia con Dio e con i suoi servitori, confidare completamente in Geova, accettare i suoi consigli e mostrare considerazione agli altri.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದು, ಆತನ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಇತರರಿಗೆ ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸುವುದು ಸೇರಿವೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 하느님 및 그분의 백성과 벗 관계를 발전시키는 것, 여호와를 절대적으로 신뢰하는 것, 하느님의 조언을 받아들이는 것, 사람들을 사려 깊게 대하는 것과 같은 다양한 요인들은 행복에 보탬이 됩니다.
Lingala[ln]
Tomoni mpenza ete ezali na makambo mingi oyo epesaka esengo; na ndakisa, kozala moninga ya Yehova mpe ya basaleli na ye, kotyela Yehova motema mobimba, koyoka batoli na ye mpe komonisela bato mosusu boboto.
Lozi[loz]
Ki niti, ku na ni lika ze ñata ze kona ku tisa tabo, ze cwale ka ku itama silikani ni Mulimu hamohocwalo ni batu ba hae, ku sepa Jehova ka ku tala, ku amuhela kelezo ye zwa ku yena, ni ku tokomela ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Taigi kad būtume laimingi, turime ugdytis draugystę su Jehova ir jo tauta, besąlygiškai juo pasitikėti, priimti jo patarimus ir rūpintis kitais.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, malu a bungi adi atuambuluisha bua kupeta disanka, bu mudi kudia bulunda ne Nzambi ne bantu bende, kueyemena Yehowa ne muoyo mujima, kuitaba mibelu yende ne kuikala ne muoyo wa luse kudi bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Enga, vyuma vyavivulu vinahase kutulingisa tupwenga vakuwahilila vyakufwana nge kutunga usoko wamwaza naKalunga kaha nawa navatu jenyi, nakufwelela chikuma muli Yehova, nakwitavila punga yenyi, nakuzakamanga vakwetu.
Lushai[lus]
Ni e, hêng thil tam tak, Pathian leh a mite nêna inṭhianna neih te, Jehova rin tlatna te, a zilhna pawmna te, leh mi dangte ngaihsakna te hian hlimna a pe a ni.
Latvian[lv]
Ir vairāki laimes priekšnosacījumi, piemēram, draudzība ar Dievu un viņa kalpotājiem, pilnīga paļāvība uz Jehovu, paklausība viņa padomiem un rūpes par citiem.
Malagasy[mg]
Maro tokoa ny lafin-javatra mahasambatra, anisan’izany ny hoe miezaka ho tonga naman’Andriamanitra sy ny vahoakany, mitoky tanteraka amin’i Jehovah, manaiky ny toroheviny, ary miahy ny hafa.
Macedonian[mk]
Да, различни фактори придонесуваат за нашата среќа, како што се: одржувањето пријателство со Бог и со неговиот народ, безрезервната доверба во Јехова, прифаќањето на совет и вниманието што им го посветуваме на другите.
Malayalam[ml]
ദൈവവും അവന്റെ ജനവുമായി സൗഹൃദം നട്ടുവളർത്തുന്നതും അവനിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുന്നതും ദിവ്യ ബുദ്ധിയുപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവരോടു പരിഗണന ഉള്ളവരായിരിക്കുന്നതുമെല്ലാം നമ്മെ തീർച്ചയായും സന്തുഷ്ടരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
होय, विविध गोष्टींतून आपण आनंद मिळवू शकतो. यहोवाबरोबर आणि त्याच्या लोकांबरोबर मैत्रीसंबंध जोडल्याने, त्याच्यावर पूर्ण भरवसा ठेवल्याने, त्याचा सल्ला स्वीकारल्याने व इतरांबद्दल विचारीपणा दाखवल्याने आपण आनंद मिळवू शकतो.
Maltese[mt]
Iva, hemm diversi fatturi li jikkontribwixxu għall- hena, bħal li nikkultivaw ħbiberija m’Alla u maʼ niesu, li nafdaw totalment f’Ġeħova, li naċċettaw il- pariri divini tiegħu, u li nuru interess f’ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Ja, det er mange faktorer som bidrar til å gjøre oss lykkelige — det at vi utvikler vennskap til Jehova Gud og hans folk, at vi stoler ubetinget på ham, at vi godtar hans veiledning, og at vi har omtanke for andre.
Nepali[ne]
हो, विभिन्न कुराहरूले हामीलाई सुखी हुन मदत गर्छ। जस्तै, यहोवा र उहाँका जनहरूसित मित्रता गाँस्ने, यहोवामा पूर्ण भरोसा राख्ने, उहाँले दिनुहुने सल्लाह स्वीकार्ने र अरूको ख्याल राख्ने।
Dutch[nl]
Er zijn dus meerdere factoren die bijdragen tot geluk, waaronder het opbouwen van vriendschap met God en zijn volk, onvoorwaardelijk op Jehovah vertrouwen, zijn raad aanvaarden en ons voor anderen inzetten.
Northern Sotho[nso]
Ee, go na le dilo tše dintši tšeo di tlišago lethabo, tše bjalo ka go ba le tswalano ya kgaufsi le Modimo le batho ba gagwe, go bota Jehofa ka mo go feletšego, go amogela keletšo e tšwago go yena le go hlokomela ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zoonadi, zinthu zosiyanasiyana zimabweretsa chimwemwe. Zinthu zake ndi monga kukhala pa ubwenzi ndi Mulungu ndi anthu ake, kukhulupirira Yehova ndi mtima wonse, kumvera malangizo ake, ndi kusamalira anthu ena.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰੀਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੀਏ, ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
On, dakel a bengatla so makatulong pian naromog so liket, a singa say pamayubo na pikakaaro ed Dios tan ed totoo to, sigpot a panmatalek ed si Jehova, pangawat ed madibinon pananisiplina, tan pagmaliw a makonsidera ed arum.
Papiamento[pap]
Sí, vários faktor ta kontribuí na felisidat. Nan ta entre otro, kultivá amistat ku Dios i ku su pueblo, konfia plenamente den Yehova, aseptá su konseho i mustra konsiderashon na otro hende.
Pijin[pis]
Tru nao, plande difren samting savve mekem iumi hapi, olsem wei for fren witim God and pipol bilong hem, wei for barava trustim Jehovah, acceptim kaonsel from hem, and wei for tingim olketa narawan.
Polish[pl]
Do szczęścia rzeczywiście przyczyniają się takie czynniki, jak: pielęgnowanie przyjaźni z Bogiem i Jego ludem, darzenie Jehowy bezgranicznym zaufaniem, przyjmowanie od Niego rad i okazywanie względów innym.
Portuguese[pt]
Realmente, vários fatores contribuem para a felicidade, tais como cultivar amizade com Deus e com seu povo, confiar implicitamente em Jeová, aceitar suas orientações e ter consideração pelos outros.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, hariho ibintu bitandukanye bifasha umuntu kuronka agahimbare, muri ivyo hakaba harimwo ukugiranira ubucuti n’Imana be n’abasavyi bayo, kwizigira Yehova tugaherezako, kwemera impanuro atanga be no kuba abantu bitwararika abandi.
Romanian[ro]
Da, există mulţi factori care contribuie la fericirea noastră: cultivarea prieteniei cu Dumnezeu şi cu membrii poporului său, încrederea deplină în Iehova, acceptarea sfaturilor divine şi consideraţia faţă de alţii.
Russian[ru]
Счастью содействует дружба с Богом и его народом, полное доверие к Нему, принятие его советов и забота о других.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, hari ibintu byinshi bituma abantu bagira ibyishimo, urugero nko kugirana ubucuti n’Imana n’abagize ubwoko bwayo, kwiringira Yehova byimazeyo, kwemera inama atanga no kwita ku bandi.
Sango[sg]
Biani, a yeke aye nde nde si ayeke mû lege na e ti wara tâ ngia, aye tongana dutingo na nzoni songo na Nzapa nga na awakua ti lo na ziango bê kue na Jéhovah. Ambeni ye ni nga ayeke ti yeda na wango ti lo na ti bi bê na azo.
Slovak[sk]
Teda k šťastiu prispievajú také činitele, ako rozvíjanie si priateľstva s Bohom a s jeho ľudom, bezvýhradná dôvera v Jehovu, prijímanie jeho rád a prejavovanie ohľaduplnosti druhým.
Slovenian[sl]
Da, k sreči prispevajo različni dejavniki, kot na primer to, da imamo dober odnos z Jehovom in z njegovim ljudstvom, brezpogojno zaupamo v Jehova, sprejemamo njegov nasvet in smo do drugih pozorni.
Samoan[sm]
Ioe, e eseese vala e saosaolaumea i le mauaina o le fiafia, e pei o le ati aʻe o se faauōga ma le Atua ma ona tagata, matuā faatuatua iā Ieova, talia ana fautuaga, ma le manatuaina o isi.
Shona[sn]
Chokwadi, zvinhu zvakasiyana-siyana zvinobatsira kuti pave nomufaro, zvakadai sokuva noushamwari naMwari uye nevanhu vake, kuvimba naJehovha zvikuru, kugamuchira zano raMwari, uye kuva nehanya nevamwe.
Albanian[sq]
Po, shumë faktorë mund të na bëjnë të lumtur, si për shembull miqësia me Perëndinë, besimi te ai, pranimi i këshillave hyjnore dhe ndihma që u japim të tjerëve.
Serbian[sr]
Zaista, puno toga doprinosi sreći. Na primer, negovanje prijateljstva s Bogom i njegovim narodom, potpuno pouzdanje u Jehovu, prihvatanje njegovih saveta i pokazivanje brige prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu wi wani de koloku, dan wi musu kon kisi wan bun banti nanga Gado èn nanga en pipel, wi musu frutrow tapu Yehovah dorodoro, wi musu teki a rai fu en, èn wi musu hori trawan na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho na le lintho tse ngata tse tlisang thabo, tse kang ho ba le botsoalle le Molimo hammoho le batho ba hae, ho tšepa Jehova ka ho feletseng, ho amohela keletso ea hae le ho nahanela ba bang.
Swahili[sw]
Naam, kuna mambo mbalimbali ambayo huchangia furaha. Hayo yanatia ndani kusitawisha urafiki pamoja na Mungu na watu wake, kumtegemea Yehova kabisa, kukubali shauri lake, na kuwajali wengine.
Congo Swahili[swc]
Naam, kuna mambo mbalimbali ambayo huchangia furaha. Hayo yanatia ndani kusitawisha urafiki pamoja na Mungu na watu wake, kumtegemea Yehova kabisa, kukubali shauri lake, na kuwajali wengine.
Tamil[ta]
ஆம், நாம் பார்த்தபடி, கடவுளுடனும் அவருடைய மக்களுடனும் நட்புறவை வளர்த்துக்கொள்வது, யெகோவாவில் முழுமையாய் நம்பிக்கை வைப்பது, அவருடைய ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொள்வது, மற்றவர்களுக்குக் கரிசனை காட்டுவது ஆகிய வழிகளில் நாம் சந்தோஷத்தைக் கண்டடையலாம்.
Telugu[te]
అవును, దేవునితో, ఆయన ప్రజలతో స్నేహాన్ని పెంపొందించుకోవడం, యెహోవాపట్ల పూర్తి నమ్మకాన్ని కనపరచడం, ఆయన సలహాను అంగీకరించడం, ఇతరులపట్ల శ్రద్ధ చూపించడం వంటి వివిధ అంశాలు సంతోషాన్నిస్తాయి.
Thai[th]
ใช่ แล้ว มี ปัจจัย หลาย ประการ ที่ ส่ง เสริม ความ สุข เช่น การ ปลูกฝัง สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า และ ประชาชน ของ พระองค์, การ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่, การ ยอม รับ คํา แนะ นํา ของ พระองค์, และ การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ እምበኣር እተፈላለየ ረቛሒታት: ማለት ምስ ኣምላኽን ህዝቡን ዕርክነት ምምስራት: ኣብ የሆዋ ምሉእ ብምሉእ ምውካል: ንዚወሃበና መለኮታዊ ምኽሪ ምቕባል: ከምኡውን ንኻልኦት ምሕላይ ሓጐስ ንኽንረክብ ኣበርክቶ ይገብር እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, may iba’t ibang salik para maging maligaya ang isa, gaya ng pakikipagkaibigan sa Diyos at sa kaniyang bayan, pagtitiwala kay Jehova nang lubusan, pagtanggap sa kaniyang payo, at pagiging makonsiderasyon sa iba.
Tswana[tn]
Ee, go na le dilo tse di farologaneng tse di re tlisetsang boitumelo, tse di tshwanang le go nna le kamano e ntle le Modimo le batho ba gagwe, go ikanya Jehofa ka botlalo, go amogela kgakololo ya gagwe, le go akanyetsa ba bangwe.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku tokoni ‘a e ngaahi me‘a kehekehe ki he fiefiá, hangē ko hono fakatupulekina ‘a e vā fakakaume‘a mo e ‘Otuá mo ‘ene kakaí, falala kakato kia Sihova, tali ‘ene akonakí pea faka‘atu‘i ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Yes, i gat kain kain samting i mekim na yumi ken amamas: pasin bilong stap pren bilong God na ol manmeri bilong em, bilip tru long Jehova, bihainim ol tok kaunsel i kam long God, na tingim ol arapela.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı’yla ve O’nun toplumuyla dostluk geliştirmek, Yehova’ya tam olarak güvenmek, O’nun öğütlerini kabul etmek ve başkalarına düşünceli şekilde davranmak mutluluğa yol açan çeşitli etkenler arasındadır.
Tsonga[ts]
Ina, swi tele swilo leswi endlaka leswaku hi tsaka, swo tanihi ku hlakulela ku va ni vuxaka ni Xikwembu swin’we ni vanhu va xona, ku tshemba Yehovha hi ku helela, ku amukela ndzayo ya yena ni ku ehleketelela van’wana.
Twi[tw]
Yiw, nneɛma pii na ɛma yenya anigye. Ebi ne sɛ yɛne Onyankopɔn ne ne nkurɔfo benya abusuabɔ, yɛde yɛn ho bɛto Yehowa so koraa, yebegye n’afotu atom, na yɛasusuw afoforo ho.
Tahitian[ty]
Oia, ua rau te mea o te hopoi mai i te oaoa, mai te atuaturaa i te auhoaraa e te Atua e to ’na nunaa, te tiaturi-roa-raa ia Iehova, te fariiraa i ta ’na mau a‘oraa, e te haapaoraa ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Щастя має багато складових. Ми стаємо щасливими, коли дорожимо дружбою з Богом і з його служителями, цілковито довіряємо йому, слухаємося його порад і допомагаємо людям.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, có nhiều yếu tố góp phần mang lại hạnh phúc, chẳng hạn như vun trồng tình bạn với Đức Chúa Trời và dân Ngài, hoàn toàn tin cậy Đức Giê-hô-va, chấp nhận lời khuyên của Ngài và quan tâm đến người khác.
Waray (Philippines)[war]
Oo, may-ada magkalain-lain nga paagi nga nakakabulig ha pakabiling hin kalipay, sugad han pakigsangkay ha Dios ngan ha iya katawohan, pagsarig hin bug-os kan Jehova, pagkarawat han iya sagdon, ngan pagin makonsiderasyon ha iba.
Xhosa[xh]
Ewe, zininzi izinto ezingumthombo wolonwabo, njengokuhlakulela ubuhlobo noThixo nabantu bakhe, ukukholosa ngoYehova ngokupheleleyo, ukwamkela isiluleko sobuthixo nokuba nolwazelelelo ngabanye.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, ọ̀pọ̀ nǹkan ló máa ń jẹ́ kéèyàn láyọ̀, irú bíi níní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Ọlọ́run àtàwọn èèyàn rẹ̀, fífi gbogbo ọkàn gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, gbígba ìbáwí rẹ̀, àti gbígba tàwọn ẹlòmíràn rò.
Chinese[zh]
的确,各种不同因素都能叫我们活得快乐,比如巩固跟上帝和他子民的友谊,全心信赖上帝,接受上帝的劝诫,关心别人等。 只要我们继续行走耶和华的路,遵守他的律法,就会因蒙他眷顾而欢喜快乐。(
Zulu[zu]
Yebo, ziningana izici ezinomthelela enjabulweni yethu, njengokuhlakulela ubungane noNkulunkulu nabantu bakhe, ukuthembela ngokuphelele kuJehova, ukwamukela iseluleko sakhe kanye nokucabangela abanye.