Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie laaste dae vind rampe dikwels sonder waarskuwing plaas.
Amharic[am]
በእነዚህ የመጨረሻ ቀናት ብዙውን ጊዜ የተፈጥሮም ሆኑ ሰው ሠራሽ አደጋዎች ድንገት ይከሰታሉ።
Arabic[ar]
في هذه الايام الاخيرة، غالبا ما تحلّ الكوارث دون سابق انذار.
Assamese[as]
এই শেষ-কালত প্ৰায় কোনো আগজাননী নোপোৱাকৈ দুৰ্যোগবোৰ ঘটা দেখিবলৈ পোৱা গৈছে।
Central Bikol[bcl]
Sa huring mga aldaw na ini, sa parate nagkakaigwa nin mga kalamidad na daing patanid.
Bemba[bem]
Muli shino nshiku sha kulekelesha, amasanso yalacitika mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
В тези последни дни бедствията често връхлитат без предупреждение.
Bislama[bi]
Long ol las dei ya, plante taem disasta i kamaot we i no givim woning nating.
Bangla[bn]
এই শেষকালে কোনোরকম সর্তকবাণী ছাড়াই দুর্যোগ আসে।
Cebuano[ceb]
Niining kataposang mga adlaw, ang mga katalagman subsob nga mahitabo nga walay pasidaan.
Czech[cs]
V těchto posledních dnech často dochází k nenadálým katastrofám.
Danish[da]
I disse sidste dage rammer katastrofer ofte uden varsel.
German[de]
In den „letzten Tagen“ kommt es häufig ganz unvermittelt zu schlimmen Katastrophen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mamlɛ siawo me la, afɔkuwo dzɔna le vome zi geɖe.
Efik[efi]
Afanikọn̄ esitịbe ke mbuari ke mme akpatre usen emi.
Greek[el]
Σε αυτές τις τελευταίες ημέρες, ξεσπούν συχνά καταστροφές απροειδοποίητα.
English[en]
In these last days, disasters often strike without warning.
Spanish[es]
En estos últimos días, los desastres a menudo ocurren sin avisar.
Estonian[et]
Praegustel viimsetel päevadel toimuvad õnnetused sageli ootamatult.
Finnish[fi]
Näinä viimeisinä päivinä onnettomuudet iskevät usein varoittamatta.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni veisiga eda sa bula donuya tu oqo, e dau yaco vakidacala na leqa tubukoso.
French[fr]
En ces derniers jours, beaucoup de catastrophes naturelles se produisent de manière totalement inattendue.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ osharai baa trukaa yɛ naagbee gbii nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
A aki toki n riki kabuanibwai aika karina ni boong aika kaitira aikai.
Gujarati[gu]
આ છેલ્લા દિવસોમાં ઘણી અણધારી આફતો આવે છે.
Gun[guw]
To azán godo tọn ehelẹ mẹ, nugbajẹmẹji lẹ nọ saba jọ to ajijimẹ.
Hebrew[he]
כיום, באחרית הימים, האסונות ניחתים עלינו כמעט ללא התרעה.
Hindi[hi]
इन अंतिम दिनों में अकसर कुदरत का कहर अचानक टूट पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining katapusan nga mga adlaw, ang mga kalamidad masami nga nagaabot sing hinali.
Hiri Motu[ho]
Inai nega dokona ai nega dikadia be idia vara kava.
Croatian[hr]
U ovim posljednjim danima katastrofe se često nenadano pojave.
Hungarian[hu]
Ezekben az utolsó napokban a katasztrófák gyakran váratlanul törnek ránk.
Armenian[hy]
Այս վերջին օրերում աղետները չափազանց շատ են, եւ հաճախ նրանք վրա են հասնում անսպասելիորեն։
Indonesian[id]
Pada hari-hari terakhir ini, bencana sering melanda tanpa peringatan.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ikpeazụ ndị a, ọdachi na-emekarị n’egbughị opi.
Iloko[ilo]
Kadagitoy maudi nga al-aldaw, masansan a di mapakpakadaan a dumteng dagiti didigra.
Italian[it]
In questi ultimi giorni, spesso si verificano disastri improvvisi.
Japanese[ja]
この終わりの日には,警告もなく災害に見舞われることが少なくありません。
Georgian[ka]
ამ ბოლო დღეებში სტიქიური უბედურებები ხშირად მოულოდნელად ხდება.
Kannada[kn]
ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಯಾವುದೇ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬಂದೆರಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
요즘에 재해는 흔히 아무런 경고 없이 발생한다.
Lingala[ln]
Na mikolo oyo ya nsuka, makama ezali kosalema mbalakaka.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais stichinės nelaimės dažnai užklumpa netikėtai.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a ku nshikidilu aa, ntatu itu itulukila bantu.
Luvale[lue]
Mumakumbi ano akukuminyina ukalu uli nakusolokanga chikuma.
Lushai[lus]
Hêng ni hnuhnûngah hian, vânduainate chu hriat lâwk lohvin a thleng fo va.
Latvian[lv]
Šajās pēdējās dienās bieži notiek negaidītas katastrofas.
Malagasy[mg]
Matetika no mamely tampoka ny loza, amin’izao andro farany izao.
Macedonian[mk]
Во овие последни денови, несреќите честопати се случуваат без никакво предупредување.
Malayalam[ml]
ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ മിക്കപ്പോഴും യാതൊരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ ദുരന്തങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या शेवटल्या दिवसांत, संकटे केव्हा कोसळतील हे सांगता येत नाही.
Maltese[mt]
F’dawn l- aħħar jiem, spiss iseħħu diżastri bla mistenni.
Burmese[my]
ဤနောက်ဆုံးကာလတွင် ကပ်ဘေးများ ရုတ်တရက်ကျရောက်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå i de siste dager inntreffer naturkatastrofer ofte uten forvarsel.
Nepali[ne]
यी आखिरी दिनमा प्राकृतिक प्रकोपहरू अचानक आइपर्छन्।
Dutch[nl]
In deze laatste dagen slaan rampen vaak onverwachts toe.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye ya bofelo, dikotsi gantši di hlaga ka ntle le temošo.
Nyanja[ny]
M’masiku omaliza ano, nthawi zambiri masoka amangotigwera mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤਿਮ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਤਬਾਹੀ ਆਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sarayan kaunoran ya agew, mabetbet ya ag-iilaloan so isasabi na saray kalamidad.
Papiamento[pap]
Den e último dianan aki, desasternan ta tuma lugá sin ningun spièrtamentu.
Pijin[pis]
Long olketa last day distaem, olketa disaster savve seknomoa happen.
Polish[pl]
W tych „dniach ostatnich” dość często i niespodziewanie zdarzają się klęski żywiołowe.
Portuguese[pt]
Nestes últimos dias, catástrofes acontecem sem dar aviso.
Rundi[rn]
Muri ino misi y’iherezo, ivyago usanga akenshi bishika giturumbuka.
Romanian[ro]
În aceste ultime zile, dezastrele naturale vin deseori pe neaşteptate.
Russian[ru]
В эти последние дни на людей часто обрушиваются стихийные бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi minsi y’imperuka, amakuba akunze kugwirira abantu mu buryo butunguranye.
Sango[sg]
Na lâ ti nda ni so, aye ti ngangu tongana kota pupu ti ngu atï na ndo ti azo gi tongaso.
Sinhala[si]
මේ අන්තිම දවස්වල කිසිම අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ආපදා සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
V týchto posledných dňoch sa katastrofy často objavujú neočakávane.
Slovenian[sl]
V teh zadnjih dneh nesreče pogosto udarijo nepričakovano.
Samoan[sm]
I nei aso e gata ai, ua masani ona oo mai mala e aunoa ma ni lapataʻiga.
Shona[sn]
Mumazuva ano okupedzisira, njodzi dzinowanzoitika pasina kana yambiro.
Albanian[sq]
Në këto ditë të fundit, katastrofat shpesh bien papritur.
Serbian[sr]
U ovim poslednjim danima, često se dešavaju iznenadne prirodne katastrofe.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den lasti dei disi, furu rampu e pasa sondro taki sma fruwakti disi.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ana a ho qetela, hangata likoluoa li hlaha ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
I de här sista dagarna slår ofta katastrofer till utan förvarning.
Swahili[sw]
Katika siku hizi za mwisho, misiba hutokea ghafula.
Congo Swahili[swc]
Katika siku hizi za mwisho, misiba hutokea ghafula.
Tamil[ta]
இந்தக் கடைசி நாட்களில் பேரழிவுகள் பெரும்பாலும் திடீரென்று தாக்குகின்றன.
Telugu[te]
ఈ అంత్యదినాల్లో, ఎలాంటి హెచ్చరిక లేకుండానే విపత్తులు తరచూ విరుచుకుపడుతున్నాయి.
Thai[th]
ใน สมัย สุด ท้าย นี้ ภัย พิบัติ เกิด ขึ้น บ่อย ครั้ง โดย ไม่ มี การ เตือน ให้ รู้ ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት: ብዘይ ገለ መጠንቀቕታ ባህርያዊ ሓደጋታት የጋጥም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa mga huling araw na ito, madalas na bigla na lamang nananalanta ang mga sakuna.
Tswana[tn]
Mo malatsing ano a bofelo, dikotsi tsa masetlapelo di wela batho ba sa lebelela.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho faka‘osí ni, ‘oku fa‘a hoko fakafokifā ai ‘a e ngaahi fakatamakí ‘o ‘ikai ha fakatokanga.
Tok Pisin[tpi]
Nau long taim bilong las de, planti bagarap i save kamap wantu tasol.
Turkish[tr]
Bu son günlerde, afetler çoğu zaman beklenmedik şekilde gerçekleşiyor.
Tsonga[ts]
Emasikwini lawa yo hetelela, timhangu hakanyingi ti hlasela ti nga rhanganga hi ku ndzawuta.
Tuvalu[tvl]
I aso fakaoti konei, e ‵tupu fakafuasei sāle a fakalavelave.
Twi[tw]
Awiei bere yi mu no, atoyerɛnkyɛm sisi mpofirim.
Tahitian[ty]
I teie mau mahana hopea, e pinepine te mau ati i te tairi ma te ore e faaara.
Ukrainian[uk]
У ці останні дні на людей часто обрушуються стихійні лиха.
Urdu[ur]
ان آخری دنوں میں، قدرتی آفات اکثر بغیر کسی آگاہی کے آ جاتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong những ngày cuối cùng này, tai ương thường xảy ra thật bất ngờ.
Waray (Philippines)[war]
Hinin kataposan nga mga adlaw, diri linalaoman nga naabot an mga kalamidad.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī, ʼe tau hoko te ʼu tuʼutāmaki kae neʼe mole fai he fakatokaga.
Xhosa[xh]
Kule mihla yokugqibela iintlekele zifika zingabhungisanga.
Yoruba[yo]
Láwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí, àjálù sábà máa ń ṣẹlẹ̀ láìròtẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
在这段最后的日子,许多灾祸都是突如其来的。
Zulu[zu]
Kulezi zinsuku zokugcina, izinhlekelele zigadla kungalindelwe.