Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما الآباء-- ربما منشغلون في العمل، متأخرين، يقضون بعض الأمور-- يريدون فسحة من الوقت ليأخذوا الأطفال متأخرين.
Bulgarian[bg]
В същото време родителите, вероятно още заети, закъсняващи, тичащи по задачи, биха искали да не им създават проблеми, ако малко закъснеят.
Czech[cs]
Mezitím, rodiče - moc zaměstaní, opozdilci - chtějí časovou rezervu na vyzvednutí dětí.
German[de]
Die Eltern hingegen – vielleicht ein wenig gestresst, verspätet, beschäftigt – möchten die Kinder lieber ein wenig später abholen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι γονείς -- πιθανόν λίγο πιο απασχολημένοι στην εργασία τους, καθυστερημένοι, κάνοντας τις καθημερινές δουλειές -- θέλουν ένα περιθώριο για να παραλαμβάνουν τα παιδιά τους καθυστερημένα.
English[en]
Meanwhile, the parents -- perhaps a little busy at work, running late, running errands -- want a little slack to pick the kids up late.
Spanish[es]
Mientras tanto los padres, quizá algo ocupados en el trabajo, con retraso, haciendo encargos -- quieren un poco de margen para buscar los niños más tarde.
French[fr]
Dans le même temps, les parents - peut-être un peu absorbés par leur travail, en retard, ayant des courses à faire - veulent un petit peu de marge pour aller chercher les enfants plus tard.
Hebrew[he]
בינתיים, ההורים -- שאולי היו עסוקים בעבודה, מאחרים, מבצעים מטלות -- רוצים קצת הנחה בנוגע לאיסוף ילדיהם מאוחר.
Croatian[hr]
U međuvremenu, roditelji - vjerojatno malo prezauzeti na poslu, kasne, obavljajući neke posliće - žele da im se tolerira malo kašnjenje.
Hungarian[hu]
Ezalatt a szülők -- talán kicsit elfoglaltak a munkában, késésben, szaladgálva -- szeretnének egy kicsit késni.
Armenian[hy]
Մինչդեռ ծնողները, որոնք միգուցե մի փոքր զբաղված են աշխատանքի վայրում, այլ գործեր ունեն, ցանկանում են մի փոքր ավելի ուշ երեխաներին վերցնել մանկապարտեզից։
Indonesian[id]
sementara itu, para orang tua -- mungkin setelah kesibukan di kantor, lembur, dinas -- ingin sedikit kelonggaran dalam waktu menjemput anak
Italian[it]
I genitori, forse un po' presi dal lavoro, in ritardo e affaccendati, vorrebbero poter riprendere i bambini qualche minuto in ritardo.
Japanese[ja]
一方親の方は 仕事が忙しかったり 遅れたり 用事があったりで 子供の迎えが多少遅れても大目に見て欲しいはずです
Korean[ko]
한편 부모들은 - 어쩌면 일터에서 좀 바쁘고, 시간이 늦었고, 잔업이 남은 - 아이를 약간 더 늦게 데려가고 싶어집니다.
Latvian[lv]
Tikmēr vecāki -- iespējams mazliet aizņemti darbā, kavē, dara citas lietas - vēlas mazliet izpratni bērnu izņemšanai vēlāk.
Norwegian[nb]
Samtidig vil foreldrene -- kanskje litt travel på jobben, for seint ute, gjøre ærend -- ønske litt slakk for å hente barna litt seint.
Dutch[nl]
De ouders van hun kant - die het nogal druk hebben op het werk, die te laat zijn en boodschappen moeten doen - willen wat ruimte om de kinderen te laat op te halen.
Polish[pl]
Rodzice, zapracowani i zabiegani, chcieliby odbierać dzieci nieco później.
Portuguese[pt]
Entretanto, os pais -- talvez um pouco ocupados com o trabalho, atrasados, a fazer algumas tarefas -- querem uma pequena folga para irem buscar os seus filhos tarde.
Romanian[ro]
Între timp, părinții -- poate un pic mai ocupați la lucru, în întârziere, rezolvând sarcini -- vor să ridice copiii un pic mai târziu.
Russian[ru]
В то же время родителям – которые заняты на работе, или хотят успеть куда-то еще, или просто опаздывают, - хотелось бы забрать ребенка немного позже.
Slovak[sk]
Medzitým, rodičia -- možno trochu zaneprázdnený v práci, meškajúc, vybavujúc ešte pochôdzky -- chcú len trochu voľnosti, než si prídu vyzdvihnú svoje deti.
Turkish[tr]
Aynı zamanda ebeveynler, işlerinin yoğun olmasından ya da evin başka işlerine koşturmalarından dolayı birazcık geç kalmalarının anlayışla karşılanmasını isterler.
Ukrainian[uk]
В той же час батькам, які затримуються на роботі, мають забігти ще кудись або просто запізнюються, хотілося б забрати дитину трохи пізніше.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, bố mẹ -- có lẽ bận công việc nên đến muộn, làm nốt các công việc vặt muốn đến đón con muộn 1 chút.
Chinese[zh]
与此同时,家长们-可能因为工作,忙忙碌碌,琐事- 在接孩子的时候有可能迟到。