Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም ዲዳዎች እንደ ማንኛውም ሰው መናገር ችለው ነበር፤ በተለይ ደግሞ ሲወለዱ ጀምሮ ዲዳ የነበሩ ሰዎች ይህን ማድረግ መቻላቸው በጣም አስደናቂ ነገር ነው።
Bulgarian[bg]
Също така немите започнали да говорят нормално, което било особено забележително при хората, родени с такъв недъг.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga amang nakasulti sa normal nga paagi, nga katingalahan kaayo ilabina niadtong natawo nga ingon niana.
Czech[cs]
I němí začali srozumitelně mluvit, což bylo zvláště pozoruhodné u těch, kdo se s touto poruchou narodili.
Danish[da]
Desuden talte de der havde været stumme, som alle andre, hvilket især var forbløffende hvis nogle af dem havde været født med dette handicap.
Greek[el]
Παρόμοια, οι μουγκοί μιλούσαν κανονικά, πράγμα ιδιαίτερα εκπληκτικό για όσους είχαν γεννηθεί με αυτή την αναπηρία.
English[en]
Likewise, the mute spoke normally, which would have been especially amazing in the case of those who were born with this disability.
Finnish[fi]
Lisäksi mykät puhuivat normaalisti, mikä olisi ollut erityisen hämmästyttävää niiden tapauksessa, jotka olivat olleet puhekyvyttömiä syntymästään saakka.
Fijian[fj]
E tautauvata tale ga qori ena gauna era vosa kina na galu ni oti na nodra vakabulai, e vakasakiti sara qo vei ira era galu ena gauna era sucu kina.
Indonesian[id]
Yang khususnya luar biasa, orang bisu pun bisa bicara secara normal padahal mereka tidak bisa bicara sejak lahir.
Iloko[ilo]
Nakapagsao met a normal dagiti umel, a nangruna a nakaskasdaaw kadagidiay naipasngay nga addaan iti kasta a depekto.
Italian[it]
In maniera simile, una volta guariti, i muti parlavano normalmente, cosa che sarà risultata sorprendente in particolar modo nel caso di chi aveva avuto questo problema dalla nascita.
Lithuanian[lt]
Panašiai atsitiko ir su nebyliais — jie ėmė kalbėti.
Latvian[lv]
Tāpat arī mēmie sāka normāli runāt, kas ir īpaši neparasti, ja viņi nekad mūžā vēl nebija runājuši.
Malagasy[mg]
Niteny ara-dalàna koa ny moana. Tena mahagaga izany, indrindra raha moana hatrany an-kibon-dreniny ilay olona.
Norwegian[nb]
Og de stumme snakket normalt, noe som må ha gjort spesielt sterkt inntrykk i tilfellene med dem som var født stumme.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, os mudos falaram normalmente, o que era incrível no caso dos que tinham nascido com essa deficiência.
Russian[ru]
Немые сразу могли членораздельно говорить, в том числе и те, кто был таким с рождения!
Slovak[sk]
Nemí vedeli správne hovoriť, čo mohlo byť zvlášť podivuhodné, ak sa s touto poruchou narodili.
Slovenian[sl]
Podobno so nemi pričeli normalno govoriti, kar je bilo še posebej izjemno pri tistih, ki so se rodili s to hibo.
Albanian[sq]
Po ashtu, memecët flitnin normalisht, e kjo duhet të ketë qenë befasuese sidomos kur shëroheshin ata që kishin lindur me këtë paaftësi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, limumu li ne li bua ka tsela e tloaelehileng, e leng ntho e neng e hlolla ka ho khetheha ho batho ba tsoetsoeng ba e-na le bokooa boo.
Swedish[sv]
På samma sätt kunde de stumma tala normalt, vilket måste ha varit särskilt förvånande i de fall där någon fötts stum.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mabubu walizungumza kwa njia ya kawaida, jambo ambalo ni lenye kustaajabisha hasa kwa wale waliozaliwa wakiwa na ulemavu huo.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, mabubu walizungumza kwa njia ya kawaida, jambo ambalo ni lenye kustaajabisha hasa kwa wale waliozaliwa wakiwa na ulemavu huo.
Thai[th]
คน ใบ้ ก็ พูด ได้ อย่าง ปกติ ซึ่ง น่า ทึ่ง เป็น พิเศษ ใน กรณี ของ คน ที่ เป็น ใบ้ แต่ กําเนิด.
Tagalog[tl]
Ang mga pipi rin ay nagsalita nang normal, na talagang kamangha-mangha lalo na para sa mga isinilang na may ganitong kapansanan.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, batho ba ba sa kgoneng go bua ba ne ba bua ka tsela e e tlwaelegileng, e leng selo se se ka tswang se ne se gakgamatsa thata mo bathong ba ba tshotsweng ba na le bogole jono.
Turkish[tr]
Onlar aynı zamanda çevrelerindeki görüntü ve sesleri tanımaya da başladılar. Aynı şekilde dilsizler de normal şekilde konuşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, mbheveve a yi kota ku vulavula kahle ku nga leswi hlamariseke vanhu lava velekiweke va vulavula.
Ukrainian[uk]
Глухі починали не лише чути, а й розрізняти довколишні звуки.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, ifanele ukuba yayimangalisa into yokuba izithulu zithethe ngendlela eqhelekileyo ingakumbi ezo zazizelwe zinesi siphene.
Zulu[zu]
Ngokufanayo nezimungulu zakhuluma ngendlela evamile, okufanele ukuba kwakumangalisa kakhulu ngalabo abazalwa benale nkinga.