Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И, ако мислиш, че ще помогне, че веднъж си ме виждала гол и пакетът ми ти е напомнил на мускулеста опашка на ягуар.
Czech[cs]
A jestli to pomůže, tak že jsi mě viděla se převlékat a mé náčiní ti připomnělo svalnatý ocas jaguára.
Danish[da]
Og hvis du tror, det vil hjælpe, at du engang så mig uden tøj på, og mine nedre dele mindede dig om en jaguars muskuløse hale.
German[de]
Und wenn du glaubst, dass es hilft, dann sag ihr, dass du mich einmal beim umziehen gesehen hast... und mein Gemächt dich an den muskulösen Schwanz eines Jaguars erinnert.
Greek[el]
Κι αν νομίζεις ότι βοηθάει, πως με είδες ν'αλλάζω μια φορά και τα προσόντα μου σου θύμισαν τη μυώδη ουρά ενός τζάγκουαρ.
English[en]
And, if you think it'll help, that you saw me changing once and my package reminded you of the muscular tail of a jaguar.
Spanish[es]
Y, si crees que ayuda, que me viste cambiándome una vez y que mi paquete te recordó la musculosa cola de un jaguar.
Finnish[fi]
Voithan myös sanoa joskus nähneesi - jaguaarin häntää muistuttavan vehkeeni.
French[fr]
Et, si tu penses que ça peut aider, que tu m'a vu me changer une fois et que mon paquet te rappelle la queue musclée d'un jaguar.
Hebrew[he]
שאתה ראית אותי פעם אחת שינוי והחבילה שלי הזכירה לך של הזנב שרירי של היגואר.
Croatian[hr]
Ako će pomoći, vidjela si me jednom kako se presvlačim i moja muškost te podsjeća na mišićavi jaguarov rep.
Hungarian[hu]
Ha szerinted segít, írd azt, hogy egyszer láttál átöltözni, és nem ott van lófarkam, ahol arra a többség számítana.
Italian[it]
E se credi che possa essere utile, di'che mi hai visto spogliare e il mio attrezzo ti ha ricordato la coda muscolosa di un giaguaro.
Norwegian[nb]
Og hvis du tror det hjelper... si at du har sett meg skifte, og at utstyret mitt minnet deg... om den muskuløse halen til en jaguar.
Dutch[nl]
En als het helpt, mag je zeggen... dat mijn'pakket'je deed herinneren aan een krachtige staart van een panter.
Portuguese[pt]
E se achares que pode ajudar, diz que me viste a mudar de roupa, e que o meu embrulho te fez lembrar a cauda musculada de um jaguar.
Romanian[ro]
Și, dacă credeți că va ajuta, că m-ai văzut în schimbare o dată și pachetul meu te - a amintit cozii musculare de un jaguar.
Russian[ru]
И если посчитаешь нужным, то скажи, что что однажды видела, как я переодеваюсь, и мои причиндалы напомнили тебе почти звериными.
Slovenian[sl]
In, če misliš, da bo pomagalo, da si me videla pri preoblačenju in te je moj korenjak spominjal na mišičasti del jaguarja.
Serbian[sr]
I ako bude potrebno, vidjela si me kako se presvlačim i moja alatka te je podsjetila na mišićavi rep jaguara.
Swedish[sv]
Om du tror att det hjälper, säg att du såg när jag bytte om en gång och min kärlekspåle påminde dig om jaguarens muskulösa svans.
Turkish[tr]
Yardımcı olur diyorsan da bir kez üzerimi değiştirirken gördüğünü ve gördüğün şeyin kaslı jaguar kuyruğuna benzediğini söyle.