Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die laaste nag van sy aardse lewe tot Jehovah gebid en hierdie versoek ten behoewe van sy volgelinge gedoen: “Ek het u woord aan hulle gegee, maar die wêreld het hulle gehaat, omdat hulle geen deel van die wêreld is nie, net soos ek geen deel van die wêreld is nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድራዊ ሕይወቱ የመጨረሻ ምሽት ላይ ለይሖዋ ባቀረበው ጸሎት ተከታዮችን በተመለከተ የሚከተለውን ልመና አሰምቷል:- “እኔ ቃልህን ሰጥቻቸዋለሁ፤ እኔም ከዓለም እንዳይደለሁ ከዓለም አይደሉምና ዓለም ጠላቸው።
Arabic[ar]
ففي الليلة الاخيرة من حياة يسوع البشرية، قدَّم في الصلاة الى يهوه هذا الالتماس من اجل أتباعه: «اني اعطيتهم كلمتك، ولكن العالم ابغضهم، لأنهم ليسوا جزءا من العالم، كما اني انا لست جزءا من العالم.
Assamese[as]
যীচুৱে পৃথিৱীত তেওঁৰ শেষ নিশাত, শিষ্যসকলৰ সম্পৰ্কে যিহোৱালৈ প্ৰাৰ্থনা কৰি এইদৰে কৈছিল, “মই তোমাৰ বাক্য তেওঁবিলাকক দিলোঁ; আৰু মই যেনেকৈ জগতৰ নহওঁ তেওঁবিলাকো তেনেকৈ জগতৰ নোহোৱাত, জগতে তেওঁবিলাকক ঘিণালে।
Azerbaijani[az]
Yerdəki həyatının axırıncı gecəsi Yeqovaya dua edərək, İsa davamçıları üçün ürəkdən xahiş etdi: “Mən onlara Sənin sözünü verdim və dünya onlara nifrət eylədi; çünki Mən dünyadan olmadığım kimi, onlar da dünyadan deyillər.
Central Bikol[bcl]
Sa pamibi ki Jehova kan ultimong banggi kan saiyang buhay sa daga, ini an ipinakimaherak ni Jesus para sa saiyang mga parasunod: “Itinao ko sa sainda an saimong tataramon, alagad an kinaban naongis sa sainda, huli ta sinda bakong kabtang kan kinaban, kun paanong ako bakong kabtang kan kinaban.
Bemba[bem]
Mwi pepo apepele kuli Yehova pa bushiku bwa kupelako pe sonde, Yesu alombeeleko abasambi bakwe ukuti: “Ine nabapeele cebo cenu; na ba pano isonde nababapata ico tabali ba pano isonde, ifyo ine nshili wa pano isonde.
Bulgarian[bg]
В една молитва към Йехова през последната нощ от своя живот на земята Исус поискал за учениците си: „Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.
Bangla[bn]
মারা যাওয়ার আগের রাতে যিহোবার কাছে প্রার্থনা করার সময় যীশু তাঁর শিষ্যদের জন্য এই বিনতি করেছিলেন: “আমি তাহাদিগকে তোমার বাক্য দিয়াছি; আর জগৎ তাহাদিগকে দ্বেষ করিয়াছে, কারণ তাহারা জগতের নয় যেমন আমিও জগতের নই।
Cebuano[ceb]
Diha sa pag-ampo ngadto kang Jehova sa kataposang gabii sa iyang yutan-ong kinabuhi, nangaliyupo si Jesus alang sa iyang mga sumusunod: ‘Gihatag ko ang imong pulong ngadto kanila, apan ang kalibotan nagdumot kanila, tungod kay sila dili bahin sa kalibotan, ingon nga ako dili bahin sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Lon an iotek ngeni Jiowa lon ewe amuchuloon pwinin manauan won ei fonufan, Jises a eani eu tingor fan iten noun kkewe chon appiru: “Ua fen ngenir om kapas nge ewe fonufan a oput ir; pun ir resap seni fonufan, ussun chok ngang usap seni fonufan.
Czech[cs]
Když se během poslední noci svého pozemského života Ježíš modlil k Jehovovi, prosil za své následovníky: „Dal jsem jim tvé slovo, ale svět je nenávidí, protože nejsou částí světa, stejně jako já nejsem částí světa.
Danish[da]
I en bøn til Jehova den sidste aften i sit jordiske liv bad Jesus for sine disciple: „Jeg har givet dem dit ord, men verden har hadet dem fordi de ikke er en del af verden, ligesom jeg ikke er en del af verden.
German[de]
In der letzten Nacht seines irdischen Lebens richtete Jesus im Gebet an Jehova folgende dringende Bitte für seine Nachfolger: „Ich habe ihnen dein Wort gegeben, doch die Welt hat sie gehaßt, weil sie kein Teil der Welt sind, so wie ich kein Teil der Welt bin.
Ewe[ee]
Le gbe si Yesu do ɖa na Yehowa le eƒe anyigbadzigbenɔnɔ ƒe zã mamlɛa me la, eɖe kuku ɖe eyomedzelawo ta be: “Nye la metsɔ wò nya la na wo, eye xexeame lé fu wo, elabena wometso xexeame o, abe alesi nye hã nyemetso xexeame o ene.
Efik[efi]
Ke akam ọkọbọn̄de ọnọ Jehovah ke akpatre okoneyo uwem esie ke isọn̄, Jesus ama anam n̄kpeubọk aban̄a mme anditiene enye ete: “Ami n̄kayak ikọ Fo nnọ mmọ; ndien ererimbot asasua mmọ, koro mmọ mîdịghe eke ererimbot, kpa nte Ami mmendịghe eke ererimbot.
Greek[el]
Προσευχόμενος στον Ιεχωβά την τελευταία νύχτα της επίγειας ζωής του, ο Ιησούς έκανε την εξής έκκληση για τους ακολούθους του: «Τους έχω δώσει το λόγο σου, αλλά ο κόσμος τούς μίσησε, επειδή δεν είναι μέρος του κόσμου, όπως εγώ δεν είμαι μέρος του κόσμου.
English[en]
In prayer to Jehovah on the last night of his earthly life, Jesus made this plea for his followers: “I have given your word to them, but the world has hated them, because they are no part of the world, just as I am no part of the world.
Spanish[es]
Al orar a Jehová durante la última noche de su vida terrestre, Jesús hizo esta súplica a favor de sus discípulos: “Yo les he dado tu palabra, pero el mundo los ha odiado, porque ellos no son parte del mundo, así como yo no soy parte del mundo.
Estonian[et]
Oma maise elu viimasel õhtul esitas Jeesus Jehoovale palve, kus ta palus oma järelkäijate eest: „Mina olen neile andnud sinu sõna ja maailm vihkab neid; sest nad ei ole maailmast, nõnda nagu mina ei ole maailmast.
Persian[fa]
عیسی در شبِ آخرِ زندگی زمینی خود در مورد پیروانش از یَهُوَه چنین استدعا کرد: «من کلام تو را به ایشان دادم و جهان ایشان را دشمن داشت زیرا که از جهان نیستند، همچنان که من نیز از جهان نیستم.
Finnish[fi]
Rukoillessaan Jehovaa maallisen elämänsä viimeisenä iltana Jeesus pyysi seuraajiensa puolesta: ”Minä olen antanut heille sinun sanasi, mutta maailma on vihannut heitä, koska he eivät ole osa maailmasta, niin kuin en minäkään ole osa maailmasta.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni bogi ni nona bula vakatamata o Jisu, a masuta oqo vei Jiova ena vukudra na nona imuri: “Au sa solia vei ira na nomuni vosa; a sa cati ira ko vuravura, ni ra sa sega ni vakavuravura, me vaka ka’u sa sega ni vakavuravura.
French[fr]
La dernière nuit de sa vie terrestre, Jésus a adressé à Jéhovah cette prière au sujet de ses disciples : “ Je leur ai donné ta parole, mais le monde les a haïs, parce qu’ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde.
Ga[gaa]
Beni Yesu sɔleɔ ehaa Yehowa yɛ naagbee gbɛkɛ yɛ eshikpɔŋ nɔ shihilɛ lɛ mli lɛ, ekpa fai nɛɛ eha ekaselɔi lɛ akɛ: “Miŋɔ owiemɔ lɛ miha amɛ, ni je lɛ miinyɛ amɛ, ejaakɛ amɛjɛɛɛ je lɛ mli, taakɛ bɔ ni mi hu mijɛɛɛ je lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
N ana kabanea n tairiki Iesu ni maiuna n aomata i aon te aonnaba, e tataro nakon Iehova ma ni bubutii ni kangai ibukia taan rimwina: “I a tia n angania am taeka; ao e ribaiia te aba, ba tiaki ana bwai te aba ngaiia; n ai arou ngkai tiaki ana bwai te aba Ngai.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પૃથ્વી પરની પોતાની છેલ્લી રાત્રે પોતાના પ્રેષિતો માટે યહોવાહને પ્રાર્થના કરી કે “તારૂં વચન મેં તેઓને આપ્યું છે; અને જગતે તેઓના ઉપર દ્વેષ કર્યો છે, કેમકે જેમ હું જગતનો નથી, તેમ તેઓ પણ જગતના નથી.
Gun[guw]
To odẹ̀ mẹ hlan Jehovah to ozán godo tọn gbẹzan aigba ji tọn etọn mẹ, Jesu basi ovẹvivẹ ehe do ota hodotọ etọn lẹ tọn mẹ dọmọ: “Yẹn ko na ohó towe yé; aihọn sọ gbẹwanna yé, na yé mayin aihọn tọn wutu, yèdọ dile yẹn mayin aihọn tọn.
Hausa[ha]
Da yake addu’a ga Jehovah a daren ƙarshe na rayuwarsa a duniya, Yesu ya yi roƙo domin mabiyansa: “Na faɗa musu maganarka, duniya kuwa ta ƙi su, domin su ba na duniya ba ne, kamar yadda ni ma ba na duniya ba ne.
Hebrew[he]
בלילה האחרון לחייו הארציים התפלל ישוע ליהוה והתחנן בעד תלמידיו: ”אני נתתי להם את דברך והעולם שנא אותם, כי אינם מן העולם, כשם שאני אינני מן העולם.
Hindi[hi]
यीशु ने पृथ्वी पर अपनी ज़िंदगी की आखिरी रात में, अपने प्रेरितों के लिए प्रार्थना करते हुए कहा: “मैं ने तेरा वचन उन्हें पहुंचा दिया है, और संसार ने उन से बैर किया, क्योंकि जैसा मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pangamuyo kay Jehova sang katapusan nga gab-i sang iya dutan-on nga kabuhi, si Jesus nagpangabay tungod sa iya mga sumulunod: “Ginhatag ko sa ila ang imo pulong, apang ang kalibutan nagdumot sa ila, bangod indi sila bahin sang kalibutan, subong nga ako indi bahin sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena tanobada maurina ena hanuaboi ginigabena ai, Iehova ia guriguri henia, bona ia murinai idia raka taudia totona inai bamona noinoi ia henia: “Oiemu hereva lau henia vadaeni idia dekenai, bona tanobada ese ia badu henia vadaeni idia dekenai, badina idia be tanobada ena lasi, lau hegeregerena, lau be tanobada ena lasi.
Croatian[hr]
Zadnju večer svog života na Zemlji Isus je molio Jehovu za svoje sljedbenike: “Ja sam im dao tvoju riječ, a svijet ih je zamrzio, jer nisu dio svijeta, kao što ni ja nisam dio svijeta.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földi életének utolsó éjszakáján Jehovához imádkozott, ezt kérte a követőivel kapcsolatban: „Nekik adtam a szavadat, de a világ gyűlölte őket, mert ők nem része a világnak, mint ahogy én sem vagyok része a világnak.
Armenian[hy]
Իր երկրային կյանքի վերջին գիշերը Եհովային աղոթելիս Հիսուսը խնդրեց իր հետեւորդների համար. «Ես նրանց տուի քո խօսքը, եւ աշխարհը նրանց ատեց, որովհետեւ նրանք աշխարհից չեն, ինչպէս ես էլ աշխարհից չեմ։
Western Armenian[hyw]
Իր երկրային կեանքին վերջին գիշերը մատուցած աղօթքի մը մէջ, Յիսուս իր հետեւորդներուն համար հետեւեալ խնդրանքը մատուցանեց.
Indonesian[id]
Dalam doa kepada Yehuwa saat malam terakhir kehidupannya di bumi, Yesus mengajukan permohonan bagi para pengikutnya, ”Aku telah memberikan firmanmu kepada mereka, tetapi dunia membenci mereka, karena mereka bukan bagian dari dunia, sebagaimana aku bukan bagian dari dunia.
Igbo[ig]
N’ekpere Jisọs kpekuru Jehova n’anyasị ikpeazụ nke ndụ elu ala ya, ọ rịọrọ arịrịọ a n’isi ụmụazụ ya: “Mụ onwe m enyewo ha okwu Gị; ụwa kpọkwara ha asị, n’ihi na ha esiteghị n’ụwa, dị ka Mụ onwe m na-esiteghị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Iti kararagna ken Jehova iti maudi a rabii ti biagna ditoy daga, kastoy ti indawat ni Jesus maipuon kadagiti pasurotna: “Intedko ti saom kadakuada, ngem ti lubong ginurana ida, agsipud ta saanda a paset ti lubong, a kas kaniak a saan a paset ti lubong.
Isoko[iso]
Evaọ olẹ se Jihova evaọ aso urere uzuazọ otọakpọ riẹ, Jesu o ru ayare nana kẹ ilele riẹ: “Mẹ kẹ rae ẹme ra; akpọ na o te mukpahe ae, fiki epanọ a rọ e rọ akpọ na ha, wọhọ epanọ mẹ rọ ọ rọ akpọ na ha.
Italian[it]
Nella preghiera che rivolse a Geova l’ultima sera della sua vita terrena, Gesù fece questa richiesta a favore dei suoi seguaci: “Io ho dato loro la tua parola, ma il mondo li ha odiati, perché non fanno parte del mondo come io non faccio parte del mondo.
Georgian[ka]
დედამიწაზე ცხოვრების უკანასკნელ საღამოს ლოცვაში იესომ იეჰოვას თავისი მიმდევრების შესახებ სთხოვა: „მე მათ მივეცი შენი სიტყვა და წუთისოფელმა შეიძულა ისინი, რადგან არ არიან წუთისოფლისანი, როგორც მე არა ვარ წუთისოფლისა.
Kongo[kg]
Na kisambu yina yandi salaka na Yehowa na mpimpa ya nsuka ya luzingu na yandi na ntoto, Yezu lombaka sambu na balongoki na yandi nde: “Mono me pesaka bo malongi na nge, ebuna bantu ya nsi-ntoto yai mengaka bo, sambu bo kele bantu ya nsi-ntoto yai ve, mutindu mono mpi kele muntu ya nsi-ntoto yai ve.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi inuunermini unnuk kingulleq Jehovamut qinunermini Jesusip ajoqersukkani ima qinnuppai: ’Oqaatsinnik tunivakka, silarsuullu inuisa uumissorpaat ilaginnginnamikkik, soorlu uangattaaq silarsuup inuisa ilaginngikkaannga.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಭೂಜೀವಿತದ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೋಸ್ಕರ ಹೀಗೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು: “ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಇವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಲೋಕದವನಲ್ಲದೆ ಇರುವ ಪ್ರಕಾರ ಇವರೂ ಲೋಕದವರಲ್ಲ; ಆದಕಾರಣ ಲೋಕವು ಇವರ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ ಮಾಡಿ ಅದೆ.
Kyrgyz[ky]
Жердеги жашоосунун акыркы түнүндө Иеговага тиленип жатып, Ыйса өзүнүн жолдоочулары үчүн минтип өтүнгөн: «Сенин сөзүңдү Мен аларга өткөрүп бердим жана дүйнө аларды жек көрүп калды, себеби Мен дүйнөдөн болбогондой, алар да дүйнөдөн эмес.
Ganda[lg]
Mu kusaba eri Yakuwa mu kiro ekyasembayo eky’obulamu bwe obw’oku nsi, Yesu yasaba bw’ati ku lw’abagoberezi be: “Mbawadde ekigambo kyo; era ensi yabakyawa, kubanga si ba nsi nga nze bwe siri wa nsi.
Lingala[ln]
Na butu ya nsuka oyo alekisaki na bomoi na ye lokola moto awa na mabele, Yesu abondelaki Yehova mpo na bayekoli na ye ete: “Ngai napesi bango liloba na yo mpe bamokili basili koyina bango zambi bazali bato ya mokili te [lokola] ngai nazali moto ya mokili te.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a lapela ku Jehova mwa busihu bwa mafelelezo bwa bupilo bwa hae fa lifasi-mubu, n’a kupezi balateleli ba hae taba ye: “Ni ba bulelezi Linzwi la hao; mi lifasi li ba toile, kakuli bona hasi ba lifasi, sina na, ha ni si wa lifasi.
Lithuanian[lt]
Paskutinį vakarą prieš mirtį Jėzus meldėsi Jehovai už savo sekėjus: „Aš jiems perdaviau tavo žodį, bet pasaulis jų nekentė, nes jie ne iš pasaulio, kaip ir aš ne iš pasaulio.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombēle balondi bandi kudi Yehova mu bufuku bwa mfulo ya būmi bwandi pano panshi, amba: ‘Ami’wa napu kwibapa kinenwa kyobe, ino enka ntanda yo ibashikilwe, mwanda abo kebakidipo ba ntanda, mhm, monka monkikadilepo wa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu usambila Yehowa butuku buende bua ndekelu pa buloba, wakalombela bayidi bende ne: ‘Ngakubapa dîyi diebe, ba pa buloba badi nabu lukuna, bualu bua buobu kabena ba pa buloba, bu mundi meme tshiyi wa pa buloba.
Lushai[lus]
A hringnun tâwp dâwn zâna Jehova hnêna a ṭawngṭainaah, a zirtîrte tân Isua chu heti hian a ṭawngṭai a ni: “I thu an hnênah ka pe ta e; tin, khawvêlin anni chu an hua a, khawvêla mi an nih loh avângin, kei khawvêla mi ka ni lo ang bawk hian.
Latvian[lv]
Naktī pirms savas nāves Jēzus lūdza Jehovu par saviem sekotājiem: ”Tavus vārdus es tiem esmu devis, un pasaule viņus ir ienīdusi, tāpēc ka viņi nav no pasaules, tāpat kā es neesmu no pasaules.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay alina farany niainany teto an-tany, dia nivavaka tamin’i Jehovah i Jesosy ka nitalaho toy izao ho an’ny mpanara-dia azy: “Efa nomeko azy ny teninao; ary halan’izao tontolo izao izy, satria tsy naman’izao tontolo izao, tahaka Ahy tsy naman’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ilo an jar ñan Jehovah ilo joten eo eliktata in mour eo an ion lal, Jesus ear kõmmane kajitõk in ñan ri kalor ro an: “I ar lelok ñõn ir nan eo Am; im lõl e ar kijirãte ir, bwe re jab jen lõl, einwõt Ña, I jab jen lõl.
Macedonian[mk]
Последната ноќ од својот земен живот, Исус во молитва до Јехова ја упатил оваа молба за своите следбеници: „Јас им ја дадов твојата реч, а светот ги замрази, бидејќи не се дел од светот, како што јас не сум дел од светот.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭൗമിക ജീവിതത്തിലെ അവസാന രാത്രിയിൽ, യഹോവയോടുള്ള പ്രാർഥനയിൽ യേശു തന്റെ അനുഗാമികൾക്കായി ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചു: “ഞാൻ അവർക്കു നിന്റെ വചനം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ലൌകികനല്ലാത്തതുപോലെ [“ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലാത്തതുപോലെ,” NW] അവരും ലൌകികന്മാരല്ലായ്കകൊണ്ടു ലോകം അവരെ പകെച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс дэлхий дээрх амьдралынхаа сүүлчийн шөнө Еховад хандан залбирахдаа: «Би Таны үгийг тэдэнд өгсөн. Би ертөнцийнх биш адил тэд бас ертөнцийнх биш тул ертөнц тэднийг үзэн ядсан юм.
Mòoré[mos]
Yaoolem yʋng ning a Zezi sẽn maan tẽng zugã, a pʋʋsa a Zeova n kos woto a karen-biisã yĩnga: “Mam kõo bãmb yãmb goama, la dũniyã kisga bãmba bãmb sẽn ka dũniyã rẽnda a wa mam sẽn ka dũniyã rẽnda yĩnga.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना, शेवटल्या रात्री येशूने यहोवाला प्रार्थना केली तेव्हा त्याने आपल्या अनुयायांकरता देवाकडे अशी याचना केली: “मी त्यांना तुझे वचन दिले आहे; जगाने त्यांचा द्वेष केला, कारण जसा मी जगाचा नाही तसे तेहि जगाचे नाहीत.
Maltese[mt]
Fl- aħħar lejl tiegħu fuq l- art, Ġesù hekk talbu lil Jehovah għas- segwaċi tiegħu: “Jiena tajthom il- kelma tiegħek, u d- dinja bagħdithom, għaliex huma m’humiex tad- dinja, kif jiena m’iniex tad- dinja.
Norwegian[nb]
Den siste natten Jesus levde på jorden, bad han til Jehova, med sine etterfølgere i tankene: «Jeg har gitt dem ditt ord, men verden har hatet dem, fordi de ikke er en del av verden, liksom jeg ikke er en del av verden.
Nepali[ne]
पार्थिव जीवनको अन्तिम रात यहोवा परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्नुहुँदा येशूले आफ्ना अनुयायीहरूको सम्बन्धमा यस्तो बिन्ती गर्नुभयो: “मैले तिनीहरूलाई तपाईंको वचन दिएँ, तर संसारले तिनीहरूलाई घृणा गऱ्यो, किनकि तिनीहरू संसारका होइनन्, जस्तो म संसारको होइनँ।
Niuean[niu]
He liogi ki a Iehova he po fakahiku he moui hana ke he lalolagi, ne taute e Iesu e ole nei ma e tau tutaki hana: “Kua tuku atu e au hau a kupu kia lautolu; kua fakavihia he lalolagi a lautolu, ha ko e mena nakai ko e tau tagata he lalolagi a lautolu; tuga na au, nakai ko e tagata he lalolagi au.
Dutch[nl]
Op de laatste avond van zijn aardse leven deed Jezus in gebed tot Jehovah het volgende dringende verzoek ten behoeve van zijn volgelingen: „Ik heb hun uw woord gegeven, maar de wereld heeft hen gehaat, omdat zij geen deel van de wereld zijn, evenals ik geen deel van de wereld ben.
Northern Sotho[nso]
Thapelong ya gagwe go Jehofa bošegong bja mafelelo bja bophelo bja gagwe bja lefaseng, Jesu o ile a dira kgopelo ye bakeng sa balatedi ba gagwe: “Nna ke ba neile ’ntšu la xaxo; ’me lefase le ba hlôya ka xe e se ba xalô, byalo ka Nna kè se wa xalô.
Nyanja[ny]
Popemphera kwa Yehova usiku wotsiriza wa moyo wake wapadziko lapansi, Yesu anapempherera ophunzira ake kuti: “Ine ndawapatsa iwo mawu anu; ndipo dziko lapansi linadana nawo, chifukwa sakhala a dziko lapansi, monga Ine sindikhala wa dziko lapansi.
Ossetic[os]
Иесо йӕ зӕххон царды фӕстаг ӕхсӕв Иегъовӕмӕ куы куывта, уӕд ын йӕ фӕдылдзӕуджыты тыххӕй загъта: «Ӕз загътон уыдонӕн Дӕу дзырд ӕмӕ дунейӕн ӕнӕуынон систы, уымӕн ӕмӕ уыдон дунейӕ не сты, Ӕз дӕр куыд нӕ дӕн дунейӕ, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਰ ਜਗਤ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਗਤ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen nampikasi si Jesus ed si Jehova diad unor lan labi na bilay to diad dalin, oniay inkerew to nisesengeg ed saray patumbok to: “Inter ko ed sikara so salitam; et say mundo ginula tora, lapud ag-ira taga mundo, salanti unong ya agak taga mundo.
Papiamento[pap]
Den oracion na Jehova riba e último anochi di su bida terenal, Jesus a haci e súplica aki pa su siguidónan: “Mi a duna nan bo palabra, pero mundu a odia nan, pasobra nan no ta parti di mundu, mescos cu ami no ta parti di mundu.
Pijin[pis]
Long prea for Jehovah long last naet bilong laef bilong hem long earth, Jesus ask olsem for olketa wea followim hem: “Mi givim word bilong iu long olketa, bat world hem heitim olketa, bikos olketa no part bilong world, olsem mi tu no part bilong world.
Polish[pl]
W ostatnią noc swego ziemskiego życia Jezus tak modlił się do Jehowy za swych naśladowców: „Dałem im twoje słowo, ale świat ich znienawidził, ponieważ nie są częścią świata, tak jak ja nie jestem częścią świata.
Pohnpeian[pon]
Sises ni e kapakap ong Siohwa ni kaimwiseklahn pwong en eh mour nin sampah, e peki rehn Siohwa en sewese sapwellime tohnpadahk kan: “I kihongirailehr sapwellimomwi mahsen, oh sampah kailongkiniraillahr pwehki irail kaidehn kisehn sampah, duwehte ngehi me kaidehn kisehn sampah.
Portuguese[pt]
Jesus, numa oração a Jeová na última noite da sua vida terrestre, rogou a favor dos seus seguidores: “Tenho-lhes dado a tua palavra, mas o mundo os tem odiado, porque não fazem parte do mundo, assim como eu não faço parte do mundo.
Rundi[rn]
Mw’isengesho yatuye Yehova mw’ijoro rya nyuma ry’ubuzima bwiwe bwo kw’isi, Yezu yatakamvye ku bw’abayoboke biwe ati: “Nabahaye ijambo ryawe; kand’ab’isi barabanka, kukw atar’ab’isi, nk’uko nanje ntar’uw’isi.
Romanian[ro]
În ultima noapte a vieţii sale pământeşti, Isus s-a rugat lui Iehova pentru continuatorii săi astfel: „Le-am dat cuvântul tău, dar lumea i-a urât, deoarece ei nu fac parte din lume, aşa cum eu nu fac parte din lume.
Russian[ru]
Молясь Иегове в последнюю ночь своей земной жизни, Иисус горячо просил его за своих последователей: «Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.
Kinyarwanda[rw]
Mu isengesho Yesu yatuye Yehova mu ijoro rya nyuma ry’ubuzima bwe bwo ku isi, yinginze asabira abigishwa be ati “nabahaye ijambo ryawe, kandi ab’isi barabanga, kuko atari ab’isi, nk’uko nanjye ntari uw’isi.
Sango[sg]
Na yâ sambela na Jéhovah na ndangba bï ti fini ti lo na ndo sese, Jésus ahunda ye so teti adisciple ti lo: “Mbi mu tene ti Mo na ala; na sese so ake ala teti ala yeke ti sese so pepe, legeoko tongana Mbi yeke ti sese so pepe.
Sinhala[si]
යේසුස් මිහිපිට ගත කළ අවසන් රාත්රියේ යෙහෝවාට යාච්ඤා කළ අවස්ථාවේදී තම අනුගාමිකයන් වෙනුවෙන් මෙසේ ආයාචනා කළා. “මම ඔවුන්ට ඔබගේ වචනය දුනිමි. මා ලෝකයාට අයිති නැති ලෙසම ඔවුනුත් ලෝකයාට අයිති නැති නිසා ලෝකයා ඔවුන්ට වෛරවුණෝය.
Slovak[sk]
Ježiš v modlitbe k Jehovovi v posledný večer svojho pozemského života vyjadril za svojich nasledovníkov túto prosbu: „Dal som im tvoje slovo, ale svet ich nenávidel, lebo nie sú časťou sveta, tak ako ja nie som časťou sveta.
Slovenian[sl]
Jezus je v molitvi k Jehovu zadnjo noč svojega zemeljskega življenja za svoje sledilce prosil: »Jaz sem jim dal besedo tvojo, in svet jih je sovražil, ker niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.
Samoan[sm]
I lana tatalo atu ia Ieova i le pō mulimuli o lona soifuaga i le lalolagi, na faia ai e Iesu lenei olega mo ona soo: “Ua ou tuu atu lau afioga ia te i latou; ua ʻinoʻino foi le lalolagi ia te i latou, auā e le ni o le lalolagi i latou, faapei o aʻu, ou te le so le lalolagi aʻu.
Shona[sn]
Mumunyengetero wake kuna Jehovha pausiku hwake hwokupedzisira hwoupenyu hwake hwapasi, Jesu akakumbirira vateveri vake kuti: “Ndakavapa shoko renyu, asi nyika yakavavenga, nokuti havasi rutivi rwenyika, seni ndisiri rutivi rwenyika.
Albanian[sq]
Duke iu lutur Jehovait natën e fundit të jetës së tij tokësore, Jezui bëri këtë kërkesë për ithtarët e tij: «U kam dhënë atyre fjalën tënde, por bota i ka urryer, sepse nuk janë pjesë e botës, ashtu si unë nuk jam pjesë e botës.
Serbian[sr]
U molitvi Jehovi tokom poslednje večeri svog zemaljskog života, Isus je uputio ovu molbu za svoje učenike: „Ja sam im dao tvoju reč, a svet ih je zamrzeo, jer nisu deo sveta, kao što ni ja nisam deo sveta.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben begi Yehovah tapu a lasti neti fu en libi na grontapu, dan na wan seryusu fasi a ben aksi a sani disi gi den bakaman fu en: „Mi gi den a wortu fu yu, ma grontapu no ben wani si den na ai, bika den no de wan pisi fu grontapu, neleki fa mi no de wan pisi fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Ha a rapela Jehova bosiung ba ho qetela ba bophelo ba hae ba lefatšeng, Jesu o ile a etsa boipiletso bona bakeng sa balateli ba hae: “Ke ba file lentsoe la hao, empa lefatše le ba hloile, hobane hase karolo ea lefatše, feela joalokaha ke se karolo ea lefatše.
Swedish[sv]
Jesus framställde följande vädjan till Jehova för sina lärjungar sista natten av sitt liv här på jorden: ”Jag har gett ditt ord åt dem, men världen har hatat dem, därför att de inte är någon del av världen, alldeles som jag inte är någon del av världen.
Swahili[sw]
Alipokuwa akisali kwa Yehova usiku wa mwisho wa maisha yake ya kidunia, Yesu aliomba hivi kwa ajili ya wafuasi wake: “Nimewapa wao neno lako, lakini ulimwengu umewachukia, kwa sababu wao si sehemu ya ulimwengu, kama vile mimi si sehemu ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akisali kwa Yehova usiku wa mwisho wa maisha yake ya kidunia, Yesu aliomba hivi kwa ajili ya wafuasi wake: “Nimewapa wao neno lako, lakini ulimwengu umewachukia, kwa sababu wao si sehemu ya ulimwengu, kama vile mimi si sehemu ya ulimwengu.
Tamil[ta]
தம்முடைய பூமிக்குரிய வாழ்க்கையின் கடைசி இரவில், இயேசு தம்மைப் பின்பற்றினோருக்காக இந்த வேண்டுதல் செய்தார்: “நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் உலகத்தானல்லாததுபோல அவர்களும் உலகத்தாரல்ல; ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது.
Telugu[te]
యేసు తన భూజీవితంలోని చివరి రాత్రి ప్రార్థిస్తూ తన అనుచరుల గురించి ఇలా వేడుకున్నాడు: “వారికి నీ వాక్యమిచ్చి యున్నాను.
Thai[th]
ใน คํา อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ใน คืน สุด ท้าย ของ ชีวิต พระองค์ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ทรง วิงวอน ขอ เพื่อ เหล่า สาวก ดัง นี้: “ข้าพเจ้า มอบ พระ คํา ของ พระองค์ แก่ พวก เขา แล้ว แต่ โลก ได้ เกลียด ชัง เขา เพราะ เขา ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก เหมือน ข้าพเจ้า ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብታ ኣብ ምድራዊ ህይወቱ ዘሕለፋ ናይ መወዳእታ ምሸት ምእንቲ ሰዓብቱ ናብ የሆዋ ከምዚ ኢሉ ጸለየ:- “ኣነ ቓልካ ሀብክዎም። ከምቲ ኣነ ኻብ ዓለም ዘይኰንኩ: ንሳቶምውን ካብ ዓለም ኣይኰኑን እሞ: ዓለም ጸልኣቶም።
Tiv[tiv]
Ke’ msen u Yesu er he’ Yehova he’ tugh mbu masetyô mbu uma na u shin tar la, á zamber sha ci u mbadondon nav nahan ér: “M na ve kwaghôron Wou, kpa tar kôr ve ihom, sha ci u ve lu ior i tar ne ga yô, er Mo kpaa M lu or u tar ne ga nahan.
Tagalog[tl]
Sa pananalangin kay Jehova noong huling gabi ng kaniyang buhay sa lupa, ganito nagsumamo si Jesus alang-alang sa kaniyang mga tagasunod: “Ibinigay ko sa kanila ang iyong salita, ngunit ang sanlibutan ay napoot sa kanila, sapagkat hindi sila bahagi ng sanlibutan, kung paanong ako ay hindi bahagi ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Jesu o ne a kopela balatedi ba gagwe jaana fa a ne a rapela Jehofa mo bosigong jwa bofelo jwa botshelo jwa gagwe jwa mo lefatsheng: “Ke ba neile lefoko la gago, mme lefatshe le ba tlhoile, ka gonne ga ba karolo ya lefatshe, fela jaaka nna ke se karolo ya lefatshe.
Tongan[to]
‘I he lotu kia Sihova ‘i he pō faka‘osi ‘o ‘ene mo‘ui fakaemāmaní, na‘e fai ai ‘e Sīsū ‘a e kole ko ‘ení ma‘a hono kau muimuí: “Ko au kuo u tuku kiate kinautolu ho‘o folofola; pea ko māmāni na‘a ne fehi‘a kiate kinautolu, koe‘uhi ‘oku ‘ikai te nau ‘o māmāni, ‘o hange ko au, ‘oku ‘ikai te u ‘o māmāni.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakumbilila basikumutobela bakwe mumupailo kuli Jehova masiku aabuzuba bwamamanino bwabuumi bwakwe bwaanyika, kati: “Ndakabapa ijwi lyako, pele inyika yakabasula, nkaambo tabali banyika, mbuli mbwentali wenyika amebo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i beten long Jehova long laspela nait bilong em long graun, em i tingim ol disaipel bilong em na em i beten olsem: “Tok bilong yu, mi givim pinis long ol.
Turkish[tr]
İsa yerdeki yaşamının son gecesinde Yehova’ya dua ederken takipçileri için şu ricada bulundu: “Ben onlara senin sözünü verdim; ve dünya onlardan nefret eyledi; çünkü ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değildirler.
Tsonga[ts]
Exikhongelweni lexi yaka eka Yehovha eka vusiku bya yena byo hetelela bya vutomi bya yena bya laha misaveni, Yesu u kombelele valandzeri va yena, a ku: “Ndzi va nyike rito ra wena, kambe misava yi va vengile, hileswi va nga riki xiphemu xa misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki xiphemu xa misava.
Tumbuka[tum]
Pakupempera kwa Yehova pa usiku waumaliro wa umoyo wake pano pasi, Yesu wakaŵapemperera ŵalondezgi ŵake kuti: “Ine ndaŵapa mazgu ghinu; ndipo caru cikaŵatinka, pakuti mba caru cara.
Tuvalu[tvl]
I te ‵toe po telā ne ola ei a Iesu i te lalolagi nei, ne ‵talo atu a ia ki a Ieova kae ne akai atu penei ki a ia: “Ne taku atu ne au tau muna, kae ne takalialia ki ei te lalolagi, me se ne muna o te lalolagi, i a au e se se tino o te lalolagi.
Twi[tw]
Wɔ mpae a Yesu bɔɔ Yehowa anadwo a etwa to wɔ n’asase so asetra mu no, ɔsrɛɛ eyi maa n’akyidifo no: “Mede w’asɛm mama wɔn; na wiase atan wɔn, efisɛ womfi wiase, sɛnea me nso mimfi wiase no.
Tahitian[ty]
I to ’na pureraa ia Iehova i te po hopea o to ’na oraraa i nia i te fenua, ua taparuparu Iesu no ta ’na mau pǐpǐ: “Ua tuu atu vau i ta oe parau ia ratou, e te riri nei to te ao nei ia ratou, no te mea e ere ratou i to teie nei ao, mai ia ’u nei hoi e ere i to teie nei ao ra.
Ukrainian[uk]
В останній вечір свого земного життя Ісус прохав Єгову за своїх послідовників, кажучи: «Я їм дав Твоє слово, але світ їх зненавидів, бо вони не від світу [«не є частиною світу», НС], як і Я не від світу.
Umbundu[umb]
Vuteke wa sulako komuenyo waye wa palo posi, poku likutilila ku Yehova, Yesu wa likutililako olondonge viaye hati: “Nda va iha ondaka yove, kuenje oluali lua va suvuka, momo havakualualiko, ndeci ame siukualualiko.
Urdu[ur]
اپنی زمینی زندگی کی آخری رات یہوواہ کے حضور دُعا میں یسوع نے اپنے شاگردوں کیلئے یہ درخواست کی تھی: ”مَیں نے تیرا کلام انہیں پہنچا دیا اور دُنیا نے اُن سے عداوت رکھی اسلئے کہ جس طرح مَیں دُنیا کا نہیں وہ بھی دُنیا کے نہیں۔
Venda[ve]
Musi a tshi rabela Yehova vhusikuni ha u fhedza ha vhutshilo hawe ha kha ḽifhasi, Yesu o ita heyi khumbelo a tshi itela vhatevheli vhawe: “Ndo vha ṋea fhungo ḽau, shango ḽa vha vhénga nge vha si vhe vha shango ḽino, ngauri na nṋe a thi wa shango ḽino.
Vietnamese[vi]
Trong lời cầu nguyện dâng lên Đức Giê-hô-va trong đêm cuối cùng của đời sống trên đất, Chúa Giê-su đã nài xin cho các môn đồ: “Con đã truyền lời Cha cho họ, và thế-gian ghen-ghét họ, vì họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian vậy.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ampo kan Jehova ha kataposan nga gab-i han iya tunan-on nga kinabuhi, ginhimo ni Jesus ini nga pakimalooy para ha iya mga sumurunod: “Akon iginhatag ha ira an imo pulong, ngan an kalibotan nagdumot ha ira, kay hira diri kanan kalibotan, sugad gud nga ako diri man kanan kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI tana faikole kia Sehova ʼi te po fakamuli ʼo tona maʼuli ʼi te kele, neʼe fai e Sesu te kole maʼa tana kau tisipulo, ʼo ʼui maʼana: “Neʼe ʼau foaki age tau folafola kia nātou, ka neʼe fehiʼa te malamanei kia nātou, koteʼuhi ʼe mole nātou kau ʼi te malamanei, ohage pe ko ʼau, ʼe mole ʼau kau ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Xa wayethandaza kuYehova ngobusuku bakhe bokugqibela ephila emhlabeni, uYesu wacelela abalandeli bakhe esithi: “Ndibanikile ilizwi lakho, kodwa ihlabathi liye labathiya, ngenxa yokuba abayonxalenye yehlabathi, kanye njengoko nam ndingeyonxalenye yehlabathi.
Yapese[yap]
Nap’an ni be meybil Jesus ngak Jehovah ko re nep’ i n’en ni tomur ko yafas rok u fayleng, ma aram me yog boch e thin ni fan ngak pi gachalpen ni gaar: “Ku gog ngorad e thin rom ni mpi’ ngog ma ke fanenikayrad e girdi’ nu fayleng, ya gathi yad girdien e fayleng, ni bod gag ni gathi gag e girdi’ nu fayleng.
Yoruba[yo]
Nínú àdúrà tí Jésù gbà sí Jèhófà lóru tó kẹ́yìn ìgbésí ayé rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, Ó rawọ́ ẹ̀bẹ̀ yìí nítorí àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Mo ti fi ọ̀rọ̀ rẹ fún wọn, ṣùgbọ́n ayé ti kórìíra wọn, nítorí pé wọn kì í ṣe apá kan ayé, gan-an gẹ́gẹ́ bí èmi kì í ti í ṣe apá kan ayé.
Chinese[zh]
耶稣在临死的晚上为门徒祷告,向上帝提出这个请求:“我把你的话语赐给了他们,世界却恨他们,因为他们不是世界的一部分,正如我不是世界的一部分。
Zande[zne]
Rogo gu kparakpee ko amangihe fu Yekova rogo gu yangara yuru nga ga gako raka auru kpotosende, Yesu amangi gi zungadihe re tipa apefuo ko: “Mi fu ga pai fu yo; aboro zegino asogo yo asoga, bambiko aboro zegino nga yo te, wa kina re adu nga ni boro zegino ya.
Zulu[zu]
Ethandaza kuJehova ngobusuku bokugcina bokuphila kwakhe kwasemhlabeni, uJesu wacelela abalandeli bakhe: “Ngibaniké izwi lakho, kodwa izwe liye labazonda, ngoba bengeyona ingxenye yezwe, njengoba nje nami ngingeyona ingxenye yezwe.