Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstandighede sal weliswaar dalk moeiliker word—soos dit in 66 G.J. vir swanger vroue sou gewees het wat uit Judea gevlug het of vir enigeen wat in koue, reënerige weer moes reis.
Amharic[am]
(ራእይ 6: 15፤ 18: 9-11) እርግጥ ጊዜያቱ በ66 እዘአ ይሁዳን ጥለው ለወጡት ርጉዝ ሴቶች ወይም ቀዝቃዛና ዝናባማ በሆነ ወቅት መጓዝ ለነበረበት ለማንኛውም ሰው አስቸጋሪ እንደነበሩ ሁሉ ወደፊትም ሁኔታዎች እየከበዱ ሊመጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(كشف ٦:١٥؛ ١٨: ٩-١١) ان الازمنة ستصير اصعب كما حدث سنة ٦٦ بم للحبالى اللواتي هربن من اليهودية او لكل مَن اضطر ان يسافر في الشتاء الممطر البارد.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 6:15; 18:9-11) Totoo, tibaad sumakit an mga panahon—arog kaidtong 66 C.E. para sa mga bados na nagdulag hale sa Judea o para sa siisay man na kinaipuhan na magbiahe sa malipot, maoran na panahon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 6:15; 18:9-11) Ca cine ukuti inshiku shikacila ukwafya, nga fintu shifwile shayafishe ku banakashi abali na mafumo mu 66 C.E. abafulumwike mu Yudea atemwa fintu shayafishe kuli bonse abaendele pa nshita ya mpepo mu mainsa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 6:15; 18:9–11) Вярно, времената може да станат по– трудни — както са били през 66 г. от н.е. за бременните жени, когато бягали от Юдея, или за онези, които били принудени да пътуват в студено, дъждовно време.
Bislama[bi]
(Revelesen 6: 15; 18: 9- 11) Tru, bambae yumi save gat hadtaem, olsem olgeta long yia 66 K.T. oli gat hadtaem blong ronwe long Jerusalem, ol woman we oli gat bel mo ol narafala we oli mas ronwe long taem blong kol mo ren.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৬:১৫; ১৮:৯-১১) এটা ঠিক যে, দিনের পর দিন সময় আরও কঠিন হয়ে উঠবে—যেমন সা. কা. ৬৬ সালে গর্ভবতী নারীদের যিহূদায় পালিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছিল কিংবা যাদেরকে ঠাণ্ডা ও বর্ষার মধ্যে যেতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 6:15; 18:9-11) Tinuod, ang kapanahonan magkalisod tingali —maingon sa 66 K.P. alang sa mga mabdos nga mikalagiw gikan sa Judea o alang ni bisan kinsa nga kinahanglang mobiyahe diha sa bugnaw, ulanong panahon.
Chuukese[chk]
(Pwarata 6:15; 18:9-11) Pwungun pwe, manau epwe tongeni weiresilo —ussun chok an a fis lon 66 C.E. fan iten ekkewe fefin mi pwopwo ra ssu seni Jutia are fan iten emon mi sai lon ewe affou atun a pungutiu ran.
Czech[cs]
(Zjevení 6:15; 18:9–11) Je pravda, že to může být obtížná doba — stejně obtížná, jako musela být v roce 66 n. l. pro těhotné ženy, když prchaly z Judeje, nebo pro kohokoli, kdo musel cestovat v chladném deštivém počasí.
Danish[da]
(Åbenbaringen 6:15; 18:9-11) Tiderne vil måske blive vanskeligere — ligesom det i år 66 var vanskeligt for gravide kvinder som flygtede fra Judæa, og for alle andre der blev nødt til at rejse i koldt og regnfuldt vejr.
German[de]
Die Zeiten werden womöglich schwieriger werden — wie sie wohl 66 u. Z. für schwangere Frauen schwierig waren, als sie aus Judäa flohen, oder für jeden, der bei kaltem Regenwetter unterwegs sein mußte.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 6:15; 18:9-11) Ele eme be nɔnɔmewo ate ŋu ava sesẽ—abe alesi ɖewohĩ wosesẽ le ƒe 66 M.Ŋ. me na funɔwo esime wonɔ sisim tso Yudea alo na amesiwo wònɔ na be woazɔ mɔ le tsidzaŋɔli ƒe vuvɔ me ene.
Efik[efi]
(Ediyarade 6:15; 18:9-11) Edi akpanikọ, n̄kpọ ẹkeme ndinen̄ede nsọn̄—nte ekemede ndidi ama ọsọn̄ ke 66 E.N. ye iban idịbi ẹmi ẹkefen̄ede ẹkpọn̄ Judea m̀mê ye owo ekededi emi ekenyenede ndinam isan̄ ke ini etuep ukwọ edịm.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 6:15· 18:9-11) Είναι γεγονός ότι οι καιροί μπορεί να γίνουν ακόμη πιο δύσκολοι—όπως θα ήταν το 66 Κ.Χ. για τις έγκυες που έφυγαν από την Ιουδαία ή για οποιονδήποτε χρειάστηκε να ταξιδέψει μέσα σε κρύο, βροχερό καιρό.
English[en]
(Revelation 6:15; 18:9-11) True, times may get more difficult —as they would have been in 66 C.E. for pregnant women who fled Judea or for anyone who had to travel in cold, rainy weather.
Spanish[es]
Es cierto que los tiempos quizá se hagan más difíciles, como debieron serlo en el año 66 de la era común para las mujeres embarazadas que huyeron de Judea y para todos aquellos que tuvieron que viajar en tiempo frío y lluvioso.
Estonian[et]
Tõsi, aeg võib minna raskemaks, nagu see tõenäoliselt ka 66. aastal läks raskemaks rasedate naiste jaoks, kes Juudamaalt põgenesid, ning kõigi jaoks, kes pidid rändama külma ja vihmase ilmaga.
Persian[fa]
(مکاشفه ۶:۱۵؛ ۱۸:۹-۱۱) درست است که زمانها ممکن است سختتر شوند—همانطور که در سال ۶۶ د. م. برای زنان باردار که از یهودیه فرار میکردند و یا همهٔ کسانی که میبایستی در سرما و باران مسافرت میکردند، یقیناً مشکلاتی وجود داشتند.
Finnish[fi]
Voimme tosin kohdata entistä vaikeampia aikoja – kuten vuonna 66 kohtasivat todennäköisesti ne raskaana olevat naiset, jotka pakenivat Juudeasta, ja kuka tahansa, jonka oli matkustettava kylmällä, sateisella säällä.
French[fr]
Il est vrai que les temps risquent de devenir plus difficiles, comme ils l’ont été en 66 pour les femmes enceintes qui ont fui la Judée ou pour tous ceux qui ont dû voyager par un temps froid et pluvieux.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 6: 15; 18: 9- 11) Lɛɛlɛŋ, ekolɛ nibii amli baawa waa—taakɛ bɔ ni ekolɛ emli wa yɛ afi 66 Ŋ.B. kɛha yei ní hiɛ musu ní jo foɔ kɛshi Yudea lɛ, loo kɛha mɛi fɛɛ ní esa akɛ amɛfã gbɛ lɛ yɛ fɛ̃i kɛ nugbɔnɛmɔ be mli lɛ.
Hebrew[he]
אמת, הזמנים יהיו אולי קשים יותר — כפי שהיו ב־66 לספירה לנשים ההרות שנסו מיהודה ולכל מי שהלך בקור ובגשם.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 6:15; 18:9-11) Matuod, mahimo nga magabudlay pa ang mga tion—subong sang natabo anay sang 66 C.E. para sa nagadala nga mga babayi nga nalagyo gikan sa Judea ukon para sa bisan sin-o nga naglakbay sa tion sang matugnaw, maulan nga panahon.
Croatian[hr]
Istina, vremena bi mogla postati još teža — kao što su i 66. n. e. bila teška za trudnice koje su bježale iz Judeje ili za bilo koga tko je morao putovati po hladnom, kišovitom vremenu.
Hungarian[hu]
Igaz, még nehezebb idők is jöhetnek, mint amilyen nehéz idő következett i. sz. 66-ban a terhes asszonyokra, akik Júdeából futottak, vagy bárkire, akinek hidegben vagy esős időszakban kellett menekülnie.
Armenian[hy]
15; 18։ 9—11)։ Ճիշտ է, ժամանակները թերեւս գնալով ավելի դժվարանան, ինչպես որ դժվար էին մ.թ. 66–ին հղիների կամ էլ ցուրտ ու անձրեւոտ եղանակին Հուդայից փախչողների համար։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 6:15; 18:9-11) Memang, zamannya mungkin akan semakin sulit —seperti halnya tahun 66 M bagi para wanita hamil yang melarikan diri dari Yudea atau bagi siapa pun yang harus mengadakan perjalanan dalam cuaca musim hujan yang dingin.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 6:15; 18:9-11) Pudno, mabalin a narigrigatto ti kasasaad —kas idi 66 K.P. para kadagiti masikog a babbai a nangpanaw iti Judea wenno para iti asinoman a nasken nga agdaliasat iti nalam-ek, matutudo a panawen.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 6:15; 18: 9-11) Vissulega geta erfiðleikarnir vaxið eins og hlýtur að hafa verið árið 66 hjá þunguðum konum sem flúðu Júdeu og hjá hverjum þeim sem þurfti að leggja land undir fót í kulda og regni.
Italian[it]
(Rivelazione 6:15; 18:9-11) È vero che i tempi potranno farsi più difficili, come devono esserlo stati nel 66 E.V. per le donne incinte che fuggirono dalla Giudea o per chiunque dovette viaggiare con un tempo freddo e piovoso.
Kongo[kg]
(Kusonga 6:15; 18: 9-11) Ee, mpasi lenda vanda mingi, mutindu yo vandilaka bankento ya mavumu ti bantu yina yonso tinaka Yeruzalemi na nsungi ya madidi to ya mvula na mvu 66 ya T.B.
Korean[ko]
(계시 6:15; 18:9-11) 사실, 시대가 점점 더 어려워질 수도 있습니다. 기원 66년에 유대에서 도피했던 임신한 여자들이나 춥고 비가 내리는 날씨에 여행을 해야 했던 사람들에게 그러했던 것처럼 말입니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, б.з. 66-жылы Иудеядан качкан боюнда бар аялдардыкындай же суукта жана жаан-чачында жол жүрүүгө туура келген кимдир бирөөнүкүндөй оорураак мезгилдер болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
(Emoniseli 6:15; 18:9-11) Ya solo, ekoki kozala ete mpasi ekobakisama, ndenge oyo ezalaki na mobu 66 T.B. mpo na basi ya zemi oyo bakimaki Yudea to moto nyonso oyo asengelaki kosala mobembo na eleko ya mpiɔ mpe ya mbula.
Lozi[loz]
(Sinulo 6:15; 18:9-11) Ki niti, mwendi linako li ka tatafala ni ku fita—sina mo ne li kana li bezi ka 66 C.E. kwa baima be ne ba balehile mwa Judea kamba ku ufi kamba ufi ya n’a na ni ku tama musipili mwa pula inze ku bata.
Lithuanian[lt]
Žinoma, laikai gali pasunkėti, kaip buvo 66 m. e. m. iš Judėjos bėgusioms nėščioms moterims bei visiems, kam teko keliauti per šaltį ir lietų.
Luvale[lue]
(Kusoloka 6:15; 18:9-11) Enga, vyuma vinahase kukaluhwa—ngana muchatelele kupwa mu 66 C.E. kumapwevo vapwile namajimo hakuchina muYuleya chipwe kuli vaze vatelele kutambuka tunda mungonde yachishika navula.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 6:15; 18:9—11.) Jā, nākotne var nest papildu grūtības, kas varētu būt salīdzināmas ar pārbaudījumiem, kādus pieredzētu grūtnieces, kurām 66. gadā būtu bijis jāpamet Jūdeja, un visi, kam būtu bijis jāveic tāls ceļš aukstā un lietainā laikā.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 6:15; 18:9-11) Emol, emaroñ binlok mour ilo ien —einwõt an kar bin ilo 66 C.E. ñan kõrã ro rebõroru ro rar ko jen Judea ak ñan jabdewõt armij ro rar aikwij ito-itak ilo mejatoto ebio im elap an wõt.
Macedonian[mk]
Точно, времињата може да станат уште потешки — какви што биле во 66 н. е. за бремените жени кои побегнале од Јудеја или за оној кој морал да патува по студено, дождливо време.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 6:15; 18:9-11) തീർച്ചയായും, നാളുകൾ വളരെ ദുഷ്കരമായിത്തീർന്നേക്കാം. പൊ. യു. 66-ൽ, യഹൂദ്യയിൽനിന്നു പലായനം ചെയ്ത ഗർഭിണികൾക്കും മഴയും തണുപ്പും ഉള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നവർക്കും നാളുകൾ ദുഷ്കരമായിരുന്നതു പോലെ.
Maltese[mt]
(Apokalissi 6:15; 18:9-11) Veru, iż- żminijiet għandhom mnejn isiru iktar diffiċli —bħalma żgur li kienu fis- sena 66 E.K. għan- nisa tqal li ħarbu mil- Lhudija jew għal kulmin kellu jivvjaġġa f’temp kiesaħ u bix- xita.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 6: 15; 18: 9—11) Det kan nok være at det vil bli vanskeligere tider — slik det ville ha vært i år 66 for gravide kvinner som flyktet fra Judea, eller for dem som måtte reise i en kjølig, regnfull tid.
Nepali[ne]
यु. ६६ मा गर्भवतीहरू यहूदियाबाट भाग्दा अथवा जाडो तथा वर्सादको महिनामा यात्रा गर्दा मानिसहरूले जति कठिनाइ भोगे, हाम्रो समयमा त्योभन्दा बढी कठिनाइ हुनसक्छ।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 6:15; 18:9-11) Moli, liga to uka lahi e tau vaha —tuga a lautolu he 66 V.N. ko e tau fifine fatu ne fehola mai i Iuta po ke falu ni ne o fenoga he matagi makalili mo e uha.
Dutch[nl]
Het is waar, de tijden kunnen moeilijker worden — net als ze dat in 66 G.T. geweest zullen zijn voor zwangere vrouwen die Judea ontvluchtten of voor een ieder die in koud, regenachtig weer moest reizen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 6: 15; 18: 9-11) Ke therešo gore go ka thatafala kudu —go etša ge go ka ba go bile bjalo ka 66 C.E. go basadi ba baimana bao ba ilego ba tšhaba Judea goba go mang le mang yo a bego a swanelwa ke go sepela boemong bja leratadima bja go tonya le pula.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 6:15; 18:9-11) Zoonadi, nthaŵi zingadzayambe kukhala zovuta kwambiri —monga momwe ziyenera kuti zinalili mu 66 C.E. kwa akazi oyembekezera amene athaŵa kuchoka m’Yerusalemu kapena mmene zinalili kwa aliyense amene anali paulendo m’nyengo yozizira ndiponso yamvula.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 6:15; 18:9-11) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲਾਤ ਹੋਰ ਵੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ—ਜਿਵੇਂ 66 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਹਾਲਾਤ ਔਖੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚੋਂ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਹਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਠੰਢ ਦੇ ਬਰਸਾਤੀ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 6:15; 18:9-11) Berdad, tempu por bira mas difícil, mescos cu lo e tabata na 66 E.C. pa muhernan na estado cu a hui for di Hudea, of pa ken cu tabatin cu biaha den awaceru i frialdad.
Polish[pl]
To prawda, że mogą nas czekać trudne czasy, tak jak ciężko było w roku 66 n.e. brzemiennym niewiastom opuszczającym Jerozolimę oraz każdemu, kto musiał podróżować w deszczu i chłodzie.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 6:15; 18: 9-11) Mehlel, ahnsou pahn apwalla —duwehte nan pahr 66 C.E. ong lih liseian kan me tangasang Sudia de ong irail kan me kin seiloak nan ahnsoun pou oh keteu.
Portuguese[pt]
(Revelação 6:15; 18:9-11) É verdade que os tempos podem tornar-se mais difíceis — como devem ter sido em 66 EC para as mulheres grávidas que fugiram da Judéia, ou para os que tinham de viajar em tempo frio e chuvoso.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 6:15; 18:9-11) Mu vy’ukuri, ibintu birashobora kuzorushiriza kugora—nk’uko mu 66 G.C. vyoba vyaragoye abagore bari bafise imbanyi bahunga bava i Yudaya canke ku uwo ari wese yategerezwa gufata urugendo hakanye hakaba no mu mvura.
Romanian[ro]
Într-adevăr, timpurile vor fi probabil mult mai grele — aşa cum au fost în 66 e.n. pentru femeile însărcinate care au fugit din Iudeea sau pentru oricine a trebuit să călătorească pe o vreme rece şi ploioasă.
Russian[ru]
Да, со временем нам может прийтись еще тяжелее, как, должно быть, пришлось бежавшим из Иудеи беременным женщинам в 66 году н. э. или всем тем, кто отправился в путь в холодную и дождливую погоду.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, hashobora kuzabaho ibihe bigoye cyane —nk’uko byari bimeze ku bagore batwite bahungaga bava i Yudaya cyangwa ku muntu uwo ari we wese wagombaga gukora urugendo mu gihe cy’ubukonje bwinshi n’imvura, mu mwaka wa 66 I.C.
Slovak[sk]
(Zjavenie 6:15; 18:9–11) Pravda, situácia sa môže zhoršiť — tak ako sa zhoršila v roku 66 n. l. pre ťarchavé ženy, ktoré utekali z Jeruzalema, alebo pre každého, kto musel cestovať v studenom, daždivom počasí.
Slovenian[sl]
(Razodetje 6:15; 18:9–11) Resda lahko postanejo časi še težji, tako kot so bili leta 66 n. š. za noseče žene, ki so bežale iz Judeje, oziroma za vse, ki so morali potovati v hladnem, deževnem vremenu.
Samoan[sm]
(Faaaliga 6:15; 18:9-11) E moni, atonu o le a atili faigata taimi—e pei ona sa faigata i tuā i le 66 T.A. mo fafine totō a o sosola ese mai Iutaia po o so o se tasi lava sa tatau ona malaga i se tau e mālūlū ma timuga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 6:15; 18:9-11) Chokwadi, nguva dzinganyanya kuva dzakaoma zvikuru—sezvadzingadai dzakava muna 66 C.E. nokuda kwavakadzi vaiva nemimba vakatiza muJudheakana kuti kunaani zvake aifanira kufamba mumwaka unotonhora, wemvura.
Albanian[sq]
(Zbulesa 6:15; 18:9-11) Vërtet, kohët mund të bëhen më të vështira, siç duhet të kenë qenë në vitin 66 të e.s. për gratë shtatzëna, të cilat ikën nga Judea ose për këdo që iu desh të udhëtonte në motin e ftohtë e me shira.
Serbian[sr]
Tačno je da vremena mogu postati teža — kao što su bila i za trudnice koje su bežale iz Jerusalima, odnosno za svakoga ko je te 66. n. e. morao putovati po studenom, kišnom vremenu.
Sranan Tongo[srn]
A troe, sani kan kon moeilek moro nanga moro — soleki fa a ben de na ini a jari 66 G.T. gi den oema di ben de nanga bere èn di ben gowe libi Juda, noso gi iniwan sma di ben moesoe waka na ini a kowroe alen weer.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 6:15; 18:9-11) Ka sebele, mehla e ka ’na ea e-ba thata haholoanyane—joalokaha e ne e tla ba thata haholoanyane ka 66 C.E. bakeng sa basali ba baimana ba ileng ba baleha Judea kapa bakeng sa mang kapa mang ea neng a lokela ho tsamaea serameng le puleng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 6:15; 18:9–11) Det kan bli en svår tid, precis som det måste ha varit en svår tid för de kvinnor som väntade barn när de flydde från Judeen år 66 v.t. eller för dem som måste färdas i kallt och regnigt väder.
Swahili[sw]
(Ufunuo 6:15; 18:9-11) Ni kweli kwamba huenda nyakati zikawa ngumu—kama vile inavyoelekea zilikuwa kwa wanawake wajawazito mwaka wa 66 W.K. waliokimbia kutoka Yudea au wowote waliolazimika kusafiri katika hali yenye baridi na mvua.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 6:15; 18:9- 11) Totoo, maaaring maging lalong mahirap ang panahon —gaya ng maaaring nangyari noong 66 C.E. sa mga babaing nagdadalang-tao na tumakas sa Judea o sa sinuman na kinailangang maglakbay sa isang panahong malamig at maulan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 6:15; 18:9-11) Ke boammaaruri gore, maemo a ka nna a nna bokete thata—jaaka a ka tswa a ile a nna jalo ka 66 C.E. mo basading ba ba imileng ba ba neng ba tshaba kwa Judea kana mo go ope fela yo o neng a tsamaya mo serameng le mo dipuleng.
Tongan[to]
(Fakahā 6: 15; 18: 9- 11) Ko e mo‘oni, ‘e hoko nai ‘a e taimí ‘o toe faingata‘a ange —hangē ko ia na‘e ‘i ai ‘i he 66 T.S. ki he kakai fefine feitamá ‘a ia na‘a nau hola mei Siuteá pe ki ha taha pē na‘e pau ke fononga ‘i he ‘ea momoko mo ‘uhá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 6:15; 18:9-11) Masimpe, ibukkale bulakonzya kubijila limwi kumbele—mbubwena mbuli mbozyakabede mu 66 C.E. kuli bamakaintu ibakamisi nobakatija kuzwa mu Judaya naa kubantu bali boonse ibakali kuyandika kweenda mumvwula imwakali kutontola kapati.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 6: 15; 18: 9- 11) Tru, ol hevi inap i go bikpela moa —wankain olsem hevi i painim ol meri i gat bel taim ol i ranawe lusim Judia long yia 66 C.E., o hevi i painim ol man i ranawe long taim bilong kol na ren.
Turkish[tr]
(Vahiy 6:15; 18:9-11) Gerçi günler daha da zorlaşabilir; MS 66’da Yahudiye’den kaçan hamile kadınların ya da soğuk ve yağmurlu havada yolculuk etmek zorunda kalan herkesin durumunda da böyleydi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 6:15; 18:9-11) Ina, minkarhi yi nga nyanya ku nonon’hwa—hilaha yi faneleke yi nonon’hwe hakona hi 66 C.E. eka vavasati lava tikeke lava balekeke eYudiya, kumbe eka mani na mani loyi a bohekeke ku famba hi nguva yo titimela, ya timpfula.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 6:15; 18:9-11) Ampa, nneɛma mu betumi ayɛ den yiye—sɛnea ɛyɛe wɔ afe 66 Y.B. mu ama mmea a na wɔafa afuru a woguan fii Yudea anaa obiara a na ɛsɛ sɛ oguan fi Yerusalem wɔ awɔw ne osutɔ bere mu no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 6:15; 18:9-11) Parau mau, e riro te tau ei mea fifi roa ’tu â—mai i te matahiti 66 T.T. no te mau vahine hapû a faarue ai ratou ia Iudea aore ra no vetahi ê atu a horo ai ratou i te tau toetoe e te ûa.
Ukrainian[uk]
Часи можуть погіршитися, як часи 66 року н. е. для вагітних жінок, котрі втікали з Юдеї, або для тих, хто був змушений мандрувати у холодну й дощову погоду.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 6:15; 18:9–11) Ocili okuti, otembo yaco citava okuti kukala ovitangi−ndeci capita kunyamo wo 66 K.K. okuti akãi vamina vatila ko Yudea ale eci citava okuti cipita lomunu ukuavo olinga ungende kotembo yombambi kumue lombela.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 6: 15; 18: 9- 11) ʼE moʼoni, ʼe lagi ʼāsili faigataʼa anai te maʼuli —ohage ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te taʼu 66 ʼo totatou temi ki te ʼu fafine faitama ʼaē neʼe nātou feholaki mai Sutea, pea mo nātou fuli ʼaē neʼe tonu ke nātou feholaki ʼi te temi momoko pea mo ʼuaina.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 6: 15; 18: 9-11) Kuyinyaniso ukuba, kusenokuba nzima gqitha —njengoko kusenokuba kwakunjalo ngowama-66 C.E. kubafazi abamithiyo ababesaba besuka kwelakwaYuda okanye kuye nabani na ekwakufuneka ethabathe uhambo kuloo mozulu eyayiqhaqhazelis’ amazinyo yaye kusina nemvula.
Yapese[yap]
(Revelation 6:15; 18:9-11) Rriyul’, ni ra gel e mo’maw ko ngiyal’ nem —ni bod rogon u nap’an e 66 C.E. ni fan ko piin nib diyen ni kar chuwgad u Judea nge piin ni thingar ranod ko ngiyal’ nib gel e garbeb.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 6:15; 18:9-11) Lóòótọ́, nǹkan lè máà rọrùn—bó ti ṣeé ṣe kó rí fún àwọn aboyún tí wọ́n sá kúrò ní Jùdíà tàbí àwọn kan tí wọ́n ní láti rìnrìn àjò nígbà òtútù tàbí ní àkókò àrọ̀ọ̀rọ̀dá òjò lọ́dún 66 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
启示录6:15;18:9-11)不错,时势可能变得更艰难。 公元66年的情形就是这样。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 6:15; 18:9-11) Yiqiniso, kungenzeka izikhathi zibe nzima nakakhulu—njengoba kungenzeka ukuthi kwaba njalo ngo-66 C.E. kwabesifazane ababekhulelwe ababaleka eJudiya noma nganoma yibaphi okwakudingeka bahambe emakhazeni nasemvuleni ebandayo.