Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Hoe lank vooruit het Jehovah die tyd bepaal wanneer hy Abraham se nakomelinge van slawerny sou verlos?
Amharic[am]
10, 11. (ሀ) ይሖዋ የአብርሃምን ዘሮች ከባርነት ነፃ የሚያወጣበትን ጊዜ የወሰነው ከምን ያህል ጊዜ በፊት ነበር?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) قبل كم من الوقت عيَّن يهوه متى سينقذ المتحدرين من ابراهيم من العبودية؟
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Gurano kahaloy bago pa na itinalaan ni Jehova an panahon na saiyang ililigtas an mga gikan ni Abraham sa kaoripnan?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Myaka inga Yehova alingile libela nshita lintu ali no kulubula intuntuko sha kwa Abrahamu mu busha?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) Колко време предварително Йехова определил кога ще освободи потомците на Авраам от робство?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Unsa ka dugaya nga abante nga nagtakda si Jehova ug panahon kon kanus-a niya hatagag kagawasan ang mga kaliwat ni Abraham gikan sa pagkaulipon?
Chuukese[chk]
10, 11. (a) Fitu ier me mwen Jiowa a filaata ewe fansoun epwe angasaalo mwirimwirin Eperiam kewe?
Czech[cs]
10, 11. (a) Jak dlouho dopředu stanovil Jehova dobu, kdy osvobodí Abrahamovy potomky z otroctví?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvor længe i forvejen fastsatte Jehova Gud tidspunktet for hvornår han ville udfri Abrahams efterkommere fra trældom?
German[de]
10, 11. (a) Wie lange im voraus legte Jehova den Zeitpunkt fest, wann er Abrahams Nachkommen aus der Sklaverei befreien würde?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Ɣeyiɣi didi kae wònye tso esime Yehowa ɖo ɣeyiɣi si wòava ɖe Abraham ƒe dzidzimeviwo tso kluvinyenye me?
Efik[efi]
10, 11. (a) Jehovah ekebem iso enịm ini emi enye edisiode mme andito ubon Abraham ke ufụn ebịghi adan̄a didie?
Greek[el]
10, 11. (α) Πόσο καιρό νωρίτερα όρισε ο Ιεχωβά το πότε θα απελευθέρωνε τους απογόνους του Αβραάμ από τη δουλεία;
English[en]
10, 11. (a) How long in advance did Jehovah set the time when he would deliver Abraham’s descendants from bondage?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Con cuánta antelación fijó Jehová el tiempo de la liberación de la esclavitud de los descendientes de Abrahán?
Estonian[et]
10., 11. a) Kui kaua aega varem määras Jehoova kindlaks aja, millal ta vabastab Aabrahami järeltulijad orjusest?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) یَهُوَه چه مدت پیش از رهایی نسل ابراهیم از قید بردگی، زمان این کار خود را معین کرده بود؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Miten kauan etukäteen Jehova määräsi ajan, jolloin hän vapauttaisi Abrahamin jälkeläiset orjuudesta?
French[fr]
10, 11. a) Combien de temps à l’avance Jéhovah a- t- il décidé du moment où il délivrerait les descendants d’Abraham de la servitude ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Be enyiɛ Yehowa to kɛtsɔ hiɛ akɛ be ni ekɛbaakpɔ̃ Abraham seshibii lɛ kɛjɛ nyɔŋyeli mli?
Hebrew[he]
10, 11. (א) כמה זמן מראש קבע יהוה את המועד לשחרור צאצאי אברהם מן העבדות?
Hindi[hi]
१०, ११. (क) यहोवा ने कितने समय पहले ही वह समय ठहरा रखा था जब वह इब्राहीम के वंशजों को मिस्र की गुलामी से छुड़ाता?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Daw ano ka abanse gintalana ni Jehova ang tion kon san-o niya hilwayon ang mga kaliwat ni Abraham gikan sa pagkaulipon?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Koliko je unaprijed Jehova odredio vrijeme kada će izbaviti Abrahamove potomke od ropstva?
Hungarian[hu]
10., 11. a) Mennyire előre határozta meg Jehova annak az idejét, hogy mikor fogja kiszabadítani Ábrahám leszármazottjait a fogságból?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Որքա՞ն ժամանակ առաջ էր Եհովան սահմանել Աբրահամի սերնդին ստրկությունից ազատագրելու ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
10, 11. (ա) Եհովա գերութենէն Աբրահամի սերունդին ազատագրութիւնը ո՞րքան ժամանակ առաջուընէ որոշեց։
Indonesian[id]
10, 11. (a) Berapa abad di muka Yehuwa menetapkan waktu pembebasan keturunan Abraham dari perbudakan?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Kasano kasapa nga inkeddeng ni Jehova ti tiempo a panangwayawayana kadagiti naadipen a kaputotan ni Abraham?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Með hve löngum fyrirvara ákvað Jehóva tímann þegar afkomendur Abrahams yrðu leystir úr ánauð?
Italian[it]
10, 11. (a) Quanti secoli prima Geova fissò il tempo in cui avrebbe liberato i discendenti di Abraamo dalla schiavitù?
Japanese[ja]
10,11 (イ)エホバはアブラハムの子孫を束縛から救出する時をどれくらい前もって定めましたか。(
Georgian[ka]
10, 11. ა) რამდენი ხნით ადრე დაადგინა იეჰოვამ მონობიდან აბრაამის შთამომავლების გათავისუფლების დრო?
Kongo[kg]
10, 11. (a) Yehowa tulaka ntangu ya kugulusa bana ya Abrahami na ntwala ya bamvula ikwa?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Иегова Ибрайымдын тукумдарын кулчулуктан бошото турганын канча жыл мурун белгилеген?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Yehova aponaki mbula oyo asengelaki kosikola bakitani ya Abalayama na boombo ntango boni liboso?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Ki lili fo Jehova n’a tomezi cimo nako ya n’a ka lukulula baikulu ba Abrahama mwa butanga?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Prieš kiek metų Jehova buvo numatęs išlaisvinti Abraomo palikuonis iš vergijos?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Myaka ingahi Yehova ahakililemo chimweza numbanyi akayovole vaka-tanga yaApalahama kufuma muundungo?
Latvian[lv]
10., 11. a) Cik gadus iepriekš Jehova bija nolicis laiku, kad viņš atbrīvos Ābrahāma pēctečus no gūsta?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Hafiriana mialoha moa no efa nameran’i Jehovah ilay fotoana hanafahany ny taranak’i Abrahama tamin’ny fanandevozana?
Marshallese[mh]
10, 11. (a) Ewi aetokin lok iman in an kar Anij karõk ien eo ñe enaj kar kõrõlok ro bwijjin Abraham jen kamakoko?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Колку однапред Јехова одредил време кога да ги избави Авраамовите потомци од ропство?
Malayalam[ml]
10, 11. (എ) അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതികളെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കാനുള്ള സമയം എത്ര കാലം മുമ്പേ യഹോവ നിശ്ചയിച്ചു?
Marathi[mr]
१०, ११. (अ) अब्राहामाच्या वंशजांना दास्यातून सोडवण्याची वेळ देवाने किती आधीपासून ठरवली होती?
Burmese[my]
၁၁။ (က) ယေဟောဝါသည် အနှောင်အဖွဲ့မှ အာဗြဟံ၏သားစဉ်မြေးဆက်များအားကယ်နုတ်မည့်အချိန်ကို မည်မျှကြို၍သတ်မှတ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
10, 11. a) Hvor lenge i forveien fastsatte Jehova når han skulle utfri Abrahams etterkommere av trelldommen?
Niuean[niu]
10, 11. (a) Loa fefe e magaaho ne fakatoka e Iehova e vaha ke fakamoui e ia e tau matohiaga a Aperahamo mai he fakatupaaga?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Hoe lang van tevoren bepaalde Jehovah de tijd dat hij Abrahams nakomelingen uit slavernij zou bevrijden?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Jehofa o ile a bea nako yeo a bego a tla phološa ditlogolo tša Aborahama bohlankeng ka nako e kaakang e sa le pele?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) Kodi Yehova anaikiratu kwautali wotani nthaŵi imene adzalanditsa mbadwa za Abrahamu mu ukapolo?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Cuantu tempu di antemano Jehova a fiha e tempu cu lo el a libra desendientenan di Abraham for di sclabitud?
Polish[pl]
10, 11. (a) Z jakim wyprzedzeniem Jehowa ustalił czas wyzwolenia potomków Abrahama z niewoli?
Pohnpeian[pon]
10, 11. (a) Ia uwen werei mwowe me Siohwa ketin koasoanehdi ahnsowo me e pahn ketin kasaledekihla kadaudok en Eipraam sang kalokolok?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Com quanta antecedência fixou Jeová o tempo para libertar os descendentes de Abraão da servidão?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Igihe Yehova yashinga igihe yohaburije abakomoka kuri Aburahamu abakuye mu buja, hari hagisigaye igihe kingana iki?
Romanian[ro]
10, 11. a) Cu cât timp înainte a stabilit Iehova data la care avea să-i elibereze din sclavie pe descendenţii lui Avraam?
Russian[ru]
10, 11. а) За сколько лет вперед Иегова назначил время избавления потомков Авраама от рабства в Египте?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Yehova yategetse ko hari gushira igihe kingana iki, mbere y’uko acungura abo mu rubyaro rw’Aburahamu abavanye mu buretwa?
Slovak[sk]
10, 11. a) Ako dlho vopred stanovil Jehova čas vyslobodenia Abrahámových potomkov z područia?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Koliko časa vnaprej je Jehova določil, kdaj bo Abrahamove potomce rešil suženjstva?
Shona[sn]
10, 11. (a) Jehovha akagadza nguva yaaizonunura vazukuru vaAbrahama muutapwa pachine nguva yakareba sei?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Sa kohë më përpara e caktoi Jehovai kohën kur do t’i çlironte pasardhësit e Abrahamit nga skllavëria?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Koliko je unapred Jehova utvrdio vreme kad će Avramove potomke osloboditi iz ropstva?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) O langa na fesi Jehovah ben poti kaba o ten a ben sa froeloesoe den bakapikin foe Abraham foe katibo?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) Jehova o ile a beha nako eo ka eona a neng a tla lopolla litloholo tsa Abrahama botlamuoeng esale pele halelele hakae?
Swedish[sv]
10, 11. a) Hur långt i förväg fastställde Jehova den tid då han skulle befria Abrahams avkomlingar ur slaveri?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Yehova aliweka kimbele kadiri gani ule wakati ambapo angekomboa wazao wa Abrahamu kutoka utumwani?
Thai[th]
10, 11. (ก) พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด เวลา ไว้ ล่วง หน้า นาน เพียง ใด ใน การ ที่ พระองค์ จะ ช่วย ลูก หลาน อับราฮาม จาก การ เป็น ทาส?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Gaano katagal patiunang itinalaga ni Jehova ang panahon ng pagliligtas niya sa mga inapo ni Abraham mula sa pagkaalipin?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Jehofa o ile a tlhoma nako e a neng a tla golola ditlogolwana tsa ga Aborahame mo bokgobeng ka yone dingwaga di le kae pele ga e fitlha?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Nciindi cilamfwu buti cakacisyeede ciindi Jehova naakaambila Abrahamu kuti wakali kuyoobaangulula baluzubo lwakwe kuzwa kubuzike?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Jehova i laik kisim bek ol lain tumbuna pikinini bilong Abraham long wok kalabus bilong ol, na em i makim taim bilong en inap hamas yia paslain long dispela taim?
Turkish[tr]
10, 11. (a) İbrahim’in soyunu kölelikten kurtaracağı tarihi Yehova ne kadar önceden belirlemişti?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Yehovha u veke nkarhi lowu a a ta kutsula vatukulu va Abrahama ha wona evuhlongeni ka ha sele nkarhi wo tanihi kwihi?
Twi[tw]
10, 11. (a) Bere tenten bɛn na Yehowa dii kan hyɛ too hɔ sɛ ebedi ansa na wagye Abraham asefo afi nkoasom mu?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) Ehia maororaa na mua ’‘e to Iehova haamauraa i te taime e faaora ’i oia i te mau tamarii a Aberahama mai roto mai i te faatîtîraa?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) За скільки років наперед Єгова встановив час, щоб визволити Авраамових нащадків з неволі?
Vietnamese[vi]
10, 11. a) Đức Giê-hô-va ấn định thời gian dài bao lâu trước khi Ngài giải cứu con cháu của Áp-ra-ham khỏi ách nô lệ?
Wallisian[wls]
10, 11. (a) Ko temi ʼe fia ki muʼa atu neʼe fakahā ai e Sehova te temi ʼaē ka ina hāofaki ai te hākoga ʼo Apalahamo mai tanatou nonofo popūla?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) UYehova walimisela kwiminyaka emingaphi ngaphambi kokuba lifike ixesha awayeza kuhlangula ngalo inzala ka-Abraham ebukhobokeni?
Yapese[yap]
10, 11. (a) Uw n’umngin nap’an u m’on riy ni ke dugliy Jehovah e ngiyal’ nra ayuweg pi fak Abraham ndabkura pared ni yad e sib?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Báwo ni ìgbà tí Jèhófà ti sọ àkókò tí òun yóò dá àwọn àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù nídè kúrò ní òǹdè ti pẹ́ tó?
Chinese[zh]
10,11.( 甲)耶和华在多久之前已预先定下时候,要把亚伯拉罕的后代从奴役中拯救出来?(
Zulu[zu]
10, 11. (a) UJehova wasinquma kusekude kangakanani isikhathi ayeyokhulula ngaso inzalo ka-Abrahama ebugqilini?