Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ibabaw nga tumoy sa lawak adunay dako kaayong hulagway sa hari nga nagsimba atubangan sa supremong bathala, o nagdawat sa balaang kopa gikan sa iyang eunuko.
Czech[cs]
V horním konci síně stála obrovská socha krále, který uctívá nejvyšší božstvo nebo přijímá od svého eunucha svatý pohár.
Danish[da]
Øverst i salen så man kongen i overstørrelse i færd med at udføre en tilbedelseshandling over for den højeste gud eller at modtage det hellige bæger af sin eunuk.
German[de]
Am obersten Ende der Halle stand die kolossale Figur des Königs anbetend vor der höchsten Gottheit oder von seinen Eunuchen den heiligen Becher in Empfang nehmend.
Greek[el]
Στο επάνω άκρο της αίθουσας εμφανιζόταν σε γιγαντιαίες διαστάσεις η μορφή του βασιλιά ο οποίος απέδιδε λατρεία στην υπέρτατη θεότητα ή λάβαινε από τον ευνούχο του το άγιο ποτήρι.
English[en]
At the upper end of the hall was the colossal figure of the king in adoration before the supreme deity, or receiving from his eunuch the holy cup.
Spanish[es]
En el extremo superior de la sala se hallaba la imagen colosal del rey, que adora al dios principal o recibe de mano de su eunuco la copa sagrada.
Finnish[fi]
Salin pohjoispäädyssä oli valtava kuninkaan patsas palvomassa ylintä jumaluutta tai ottamassa eunukiltaan vastaan pyhää maljaa.
French[fr]
Tout au fond de la salle se trouvait une représentation colossale du roi en adoration devant la divinité suprême, ou recevant la coupe sacrée de la main de son eunuque.
Hungarian[hu]
A terem túloldalán a király hatalmas alakját lehet látni, amint imádatot mutat be a legfőbb istenségnek, illetve ahogy elveszi eunuchjától a szent kelyhet.
Indonesian[id]
Di bagian atas ujung ruangan itu terdapat patung raksasa raja yang sedang memuja dewa tertinggi, atau menerima cawan suci dari sida-sidanya.
Iloko[ilo]
Iti makinngato nga ungto ti siled, adda nagdakkelan a ladawan ti ari nga agrukrukbab iti sanguanan ti kangatuan a didiosen, wenno umaw-awat iti nasantuan a kopa manipud eunukona.
Italian[it]
Sul fondo della sala si stagliava la colossale figura del re in atto di adorazione davanti alla divinità suprema o nell’atto di ricevere dal suo eunuco la sacra coppa.
Japanese[ja]
その広間の奥には,最高の神の前で崇拝をささげているのか,または自分の宦官から聖なる杯を受け取っている王の巨大な姿が描かれていた。
Korean[ko]
홀의 맨 꼭대기에는 최고신 앞에서 경배를 하고 있거나 환관으로부터 거룩한 잔을 받고 있는 왕의 모습이 장대하게 그려져 있었다.
Norwegian[nb]
I den øvre enden av hallen var det en kolossal avbildning av kongen der han var i ferd med å tilbe den høyeste guddommen eller motta det hellige beger fra sin evnukk.
Dutch[nl]
Aan het boveneinde van de zaal stond de kolossale figuur van de koning, die de opperste godheid aanbidt of van zijn eunuch de heilige beker in ontvangst neemt.
Polish[pl]
W górnym krańcu sali widać było potężną postać króla oddającego cześć głównemu bóstwu lub odbierającego od swego eunucha świętą czarkę.
Portuguese[pt]
Na parte superior do salão havia a figura colossal do rei adorando diante da deidade suprema, ou recebendo do seu eunuco o copo sagrado.
Russian[ru]
В дальнем конце зала был огромный скульптурный рельеф, на котором царь либо поклоняется верховному божеству, либо принимает священную чашу из рук евнуха.
Albanian[sq]
Në fund të sallonit ishte figura kolosale e mbretit duke adhuruar hyjninë më të lartë ose duke marrë nga eunuku kupën e shenjtë.
Swedish[sv]
I övre änden av salen fanns en kolossal avbildning av kungen i färd med att tillbe den högste guden eller motta den heliga bägaren från sin eunuck.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dulo ng bulwagan ay naroon ang pagkalaki-laking wangis ng hari na sumasamba sa harap ng kataas-taasang bathala, o tumatanggap ng banal na kopa mula sa kaniyang bating.
Chinese[zh]
大厅的尽头是亚述王的巨型雕塑,王在至高的神明面前作崇拜,或正从太监手里接过圣杯。