Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Върнете учениците отново към декларацията за целта на мисионера на дъската и попитайте:
Cebuano[ceb]
I-refer og balik ang mga estudyante ngadto sa pamahayag sa katuyoan isip misyonaryo diha sa pisara ug ipangutana:
Czech[cs]
Poukažte znovu na prohlášení misionářského poslání, které je uvedeno na tabuli, a zeptejte se:
Danish[da]
Henvis igen de studerende til udtalelsen om formålet med missionering på tavlen og spørg:
German[de]
Verweisen Sie die Teilnehmer erneut auf das Ziel der Missionsarbeit an der Tafel und fragen Sie:
English[en]
Refer students back to the missionary purpose statement on the board and ask:
Spanish[es]
Dirija la atención de los alumnos nuevamente a la declaración del objetivo misional que está en la pizarra y pregunte:
Estonian[et]
Paluge õpilastel vaadata uuesti üle tahvlil olev misjonitöö eesmärk ja küsige:
Finnish[fi]
Pyydä oppilaita silmäilemään uudelleen lähetyssaarnaajan tarkoitus -lausuntoa ja kysy:
French[fr]
Ramenez l’attention des élèves sur la déclaration de l’objectif missionnaire noté au tableau et posez la question suivante :
Croatian[hr]
Uputite polaznike da ponovno pogledaju izjavu o svrsi misionara te upitajte:
Hungarian[hu]
Irányítsd vissza a tanulók figyelmét a táblán álló misszionáriusi célkitűzés megfogalmazására, és kérdezd meg:
Armenian[hy]
Ուսանողների ուշադրությունը կրկին հրավիրեք գրատախտակի վրայի միսիոներական նպատակի հայտարարության վրա եւ հարցրեք.
Indonesian[id]
Rujuklah para siswa kembali ke pernyataan tujuan misionaris pada selebaran dan tanyakan:
Italian[it]
Mostra nuovamente agli studenti la dichiarazione dello scopo missionario alla lavagna e chiedi:
Japanese[ja]
ホワイトボードの宣教師の目的の声明に再度注目してもらい,次の質問をします。
Khmer[km]
សូម ឲ្យ សិស្ស មើល ទៅ សេចក្ដីថ្លែង ស្ដីអំពី គោលបំណង ដែល មាន នៅ លើ ក្ដារខៀន រួច សូម សួរ ៖
Korean[ko]
칠판에 적힌 선교사의 목적 문장으로 학생들의 주의를 다시 돌린 뒤 이렇게 질문한다.
Lithuanian[lt]
Mokinių dėmesį vėl nukreipkite į lentoje užrašytą teiginį apie misionieriaus paskirtį ir paklauskite:
Latvian[lv]
Vēlreiz vērsiet studentu uzmanību uz tāfeles uzrakstītajam misionāra mērķa formulējumam un pajautājiet:
Malagasy[mg]
Avereno resahana ilay fehezanteny milaza ny tanjona amin’ny maha-misiônera eny amin’ny solaitrabe ary manontania hoe:
Mongolian[mn]
Суралцагчдын анхаарлыг самбар дээрх номлогчийн зорилгын тухай мэдэгдэл рүү эргүүлэн хандуулаад, асуу:
Norwegian[nb]
Be elevene se på misjonærmålet på tavlen igjen, og spør:
Dutch[nl]
Vestig de aandacht van de cursisten op het zendingsdoel op het bord en vraag:
Polish[pl]
Ponownie nawiąż do treści oświadczenia celu misjonarskiego na tablicy i zapytaj:
Portuguese[pt]
Chame novamente a atenção dos alunos para a declaração do propósito missionário e pergunte-lhes:
Romanian[ro]
Rugaţi cursanţii să se uite din nou la declaraţia referitoare la obiectivul misionarilor de pe tablă şi adresaţi întrebarea:
Russian[ru]
Попросите студентов вновь обратиться к миссионерской цели, написанной на доске, и спросите:
Samoan[sm]
Toe faasino atu tamaiti aoga i le faamatalaga o le faamoemoega o le faifeautalai o loo i luga o le laupapa ma fesili atu:
Swedish[sv]
Visa på uttalandet om missionärens uppgift på tavlan och fråga eleverna:
Thai[th]
ให้นักเรียนกลับไปดูคําแถลงจุดประสงค์ของงานเผยแผ่ศาสนาบนกระดาน และถามว่า
Tagalog[tl]
Ibalik ang pansin ng mga estudyante sa missionary purpose statement na nasa pisara at itanong:
Tongan[to]
ʻAi ke to e sio e kau akó ki he fakamatala ʻo e taumuʻa ki he ngāue fakafaifekaú ʻi he palakipoé pea fehuʻi ange: