Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
48 И стана така, че Енох погледна към аземята и чу един глас от недрата ѝ да казва: Горко, горко на мен, майката на всички човеци! Аз съм в болка, изтощена съм от нечестието на моите чеда.
Cebuano[ceb]
48 Ug nahinabo nga si Enoch mitan-aw diha sa ayuta; ug siya nakadungog og usa ka tingog gikan sa mga kahiladman niini, nag-ingon: Alaot, alaot ako, ang inahan sa mga tawo, ako nasakitan, ako gikapoy, tungod sa pagkadautan sa akong mga anak.
Czech[cs]
48 A stalo se, že Enoch pohleděl na azemi; a uslyšel hlas z jejího nitra řkoucí: Běda, běda mi, matce lidí; Jsem v bolestech, jsem znavena pro zlovolnost dětí svých.
Danish[da]
48 Og det skete, at Enok så på ajorden; og han hørte en røst fra dens indre, som sagde: Ve, ve mig, menneskenes moder; jeg lider smerte, jeg er træt på grund af mine børns ugudelighed.
German[de]
48 Und es begab sich: Henoch schaute auf die aErde, und er hörte eine Stimme aus deren Innerem, nämlich: Weh, weh ist mir, der Mutter der Menschen; ich bin gepeinigt, ich bin müde wegen der Schlechtigkeit meiner Kinder.
English[en]
48 And it came to pass that Enoch looked upon the aearth; and he heard a voice from the bowels thereof, saying: Wo, wo is me, the mother of men; I am bpained, I am weary, because of the wickedness of my children.
Spanish[es]
48 Y sucedió que Enoc miró a la atierra; y oyó que venía una voz de sus entrañas, y decía: ¡Ay, ay de mí, la madre de los hombres! ¡Estoy afligida, estoy fatigada por causa de la iniquidad de mis hijos!
Estonian[et]
48 Ja sündis, et Eenok vaatas amaad ja ta kuulis selle sisemusest tulevat häält, mis ütles: Häda, häda mulle, kes ma olen inimeste ema; ma olen valudes, ma olen väsinud oma laste pahelisusest!
Fanti[fat]
48 Na ɔbaa dɛ Enoch hwɛɛ aasaase tɔw no nyina do; na ɔtsee ndze bi fi n’ayamudze mu rese dɛ: Mundue, mundue, adasa hɔn nã, miridzi yaw, mahaw, osian me mba hɔn emumuyɛdze ntsi.
Finnish[fi]
48 Ja tapahtui, että Henok katsoi amaata, ja hän kuuli sen sisimmästä äänen, joka sanoi: Voi, voi minua, ihmisten äitiä; kärsin tuskaa, olen väsynyt lasteni jumalattomuuden tähden.
French[fr]
48 Et il arriva qu’Hénoc posa les yeux sur la aterre, et il entendit une voix venant des entrailles de celle-ci, qui disait : Malheur, malheur à moi, la mère des hommes ; je suis affligée, je suis lasse à cause de la méchanceté de mes enfants.
Gilbertese[gil]
48 Ao e koro bukina bwa Enoka e tara aon te aaonaba; ao e ongo te bwana mai nanona, ae kangai: Te reke ni kai, te reke ni kai bon ngai, tinaia aomata; I a maraki, I a kua, ibukin buakakaia natiu.
Croatian[hr]
48 I dogodi se da Henok pogleda na azemlju; i on začu glas iz utrobe njezine gdje govori: Jao, jao meni, majci ljudi; izmučena sam, umorna sam, uslijed opačine djece svoje.
Haitian[ht]
48 Epi se te konsa, Enòk te gade sou atè a, epi l te tande yon vwa nan zantray tè a, ki te di: Malè, malè mwen menm ki se manman lèzòm; m gen doulè, m fatige, akòz mechanste pitit mwen yo.
Hungarian[hu]
48 És lőn, hogy Énók a aFöldre tekintett; és hangot hallott annak belsejéből, mondván: Jaj, jaj nekem, emberek anyjának; sajgok, fáradt vagyok gyermekeim gonoszsága miatt.
Armenian[hy]
48 Եվ եղավ այնպես, որ Ենովքը նայեց աերկրի վրա. եւ նա մի ձայն լսեց նրա որովայնից, որն ասում էր.
Indonesian[id]
48 Dan terjadilah bahwa Henokh memandang abumi; dan dia mendengar suara dari sanubarinya, mengatakan: Celakalah, celakalah aku, ibu pertiwi bagi manusia; aku tersakiti, aku letih, karena kejahatan anak-anakku.
Igbo[ig]
48 Na o wee ruo na Inọk leworo anya n’elu aụwa; wee nụ olu-okwu sitere n’ime afọ ya nile na-asị: Ahụhụ, ahụhụ na-adịrị m, nne nke ndị mmadụ, enwewo m mgbụ, ike agwụwo m n’ihi ajọọ-omume nke ụmụ m.
Iloko[ilo]
48 Ket napasamak a kimmita ni Enoc iti adaga; ket nangngegna ti timek a naggapu iti tukot daytoy, a nagkuna; Ay-ay, ay-ayak pay, ti ina dagiti tao; nagsagabaak, maldaangak, gapu iti kinadangkes dagiti annakko.
Icelandic[is]
48 Og svo bar við, að Enok leit til ajarðarinnar, og hann heyrði rödd úr iðrum hennar er sagði: Vei, vei sé mér, móður mannanna. Ég er kvalin, ég er þreytt, vegna ranglætis barna minna.
Italian[it]
48 E avvenne che Enoc guardò verso la aterra; e udì una voce dalle viscere d’essa, che diceva: Guai, guai a me, madre degli uomini; sono afflitta, sono esausta, a causa della malvagità dei miei figlioli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
48 Ut kikʼulman naq laj Enok kiʼilok chiru li aruchichʼochʼ; ut kirabʼi jun xyaabʼ kuxej chalen chaq saʼ xsaʼ aʼan, li kixye: Rahilal, rahilal saʼ inbʼeen laaʼin, lix naʼilebʼ li winq; ra wankin, ut tawajenaqin, xbʼaan lix maaʼusilalebʼ li walal inkʼajol.
Lithuanian[lt]
48 Ir buvo taip, kad Henochas pažvelgė į ažemę; ir išgirdo balsą iš jos gelmių, sakantį: Vargas, vargas man, žmonių motinai; aš apimta sopulių, aš pavargusi nuo savo vaikų nelabumo.
Latvian[lv]
48 Un notika, ka Ēnohs paraudzījās uz azemi; un viņš dzirdēja balsi no tās dzīlēm sakām: Ak vai, ak vai ir man, cilvēku mātei; es esmu sāpināta, es esmu nogurusi savu bērnu ļaundarības dēļ.
Malagasy[mg]
48 Ary ny zava-nitranga dia nijery ny atany i Enoka; ary nandre feo avy ao an-kibon’ izany izy, izay nanao hoe: Loza, lozako, ilay renin’ ny olona; ory aho, sasatra aho noho ny faharatsian’ ny zanako.
Marshallese[mh]
48 Im ālikin men kein Inok eaar reilo̧k ioon alaļ; im eaar ron̄ juon ainikien jān itulowaan, eo eba: Jerata, jerata ej n̄a, eo jinen armej raņ; N̄aij metak, N̄aij kijeļo̧k, kōnke nana eo an ro nejū.
Mongolian[mn]
48Мөнхүү улиран тохиох дор Енох дэлхийг харав, мөн үүний дотроос гарах дуу хоолой ийн хэлэхийг нь сонсов: Хүмүүний эх надад халаг, халаг; Хүүхдүүдийнхээ ёс бусын улмаас би өвчиллөө, би ядарч байна.
Norwegian[nb]
48 Og det skjedde at Enok så på ajorden, og han hørte en røst fra dens indre som sa: Ve, ve, over meg, menneskenes mor, jeg pines, jeg er trett på grunn av mine barns ugudelighet.
Dutch[nl]
48 En het geschiedde dat Henoch de aaarde aanschouwde; en hij hoorde een stem uit haar binnenste zeggen: Wee, wee mij, de moeder van de mensen; ik ben ontzet, ik ben vermoeid wegens de goddeloosheid van mijn kinderen.
Portuguese[pt]
48 E aconteceu que Enoque olhou a aTerra; e ele ouviu uma voz que vinha de suas entranhas, dizendo: Ai, ai de mim, a mãe dos homens; estou aflita, estou fatigada por causa da iniquidade de meus filhos.
Romanian[ro]
48 Şi s-a întâmplat că Enoh s-a uitat pe apământ; şi el a auzit un glas venind din adâncul acestuia, spunând: Vai, vai de mine, mama oamenilor; sunt în suferinţă, sunt obosită din cauza răutăţii copiilor mei.
Russian[ru]
48 И было так, что Енох посмотрел на аЗемлю и услышал голос из недр её, говорящий: Горе, горе мне, матери людей. Я мучаюсь, я устала из-за нечестия детей моих.
Samoan[sm]
48 Ma sa oo ina vaai atu Enoka i luga o le alalolagi; ma sa ia faalogoina se leo mai ona alo, ua fai mai: Oi talofa, oi talofa ia te aʼu, le tinā o tagata; ua ou tiga, ua ou vaivai, ona o le amioleaga o laʼu fanau.
Swedish[sv]
48 Och det hände sig att Enok såg på ajorden, och han hörde en röst ur dess inre som sade: Ve, ve mig, människornas moder. Jag är pinad, jag är trött på grund av mina barns ogudaktighet.
Swahili[sw]
48 Na ikawa kwamba Henoko aliangalia juu ya adunia; naye akasikia sauti kutoka kifuani mwake, ikisema: Ole, ole wangu mimi, mama wa wanadamu; ninaumia, nimechoka, kwa sababu ya uovu wa watoto wangu.
Thai[th]
๔๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเอโนคมองดูแผ่นดินโลกก; และเขาได้ยินเสียงจากอุทรของนาง, กล่าวว่า : โธ่เอ๋ย, โธ่เอ๋ยเรา, มารดาของมนุษย์; เราเจ็บปวด, เราอ่อนล้า, เนื่องจากความชั่วร้ายของลูก ๆ เรา.
Tagalog[tl]
48 At ito ay nangyari na tumingin si Enoc sa amundo; at kanyang narinig ang isang tinig mula sa kaloob-looban niyon, nagsasabing: Sa aba, sa aba ko, ang ina ng mga tao; ako ay nasasaktan, ako ay napapagod, dahil sa kasamaan ng aking mga anak.
Tongan[to]
48 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe mamata ʻa ʻĪnoke ki he amāmaní; pea naʻá ne fanongo ki ha leʻo mei he loto fonuá, ʻoku pehē: Ko e malaʻia, ko e malaʻia ka ko au, ko e faʻē ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá; ʻoku ou mamahiʻia, ʻoku ou vaivai koeʻuhi ko e fai angahala ʻa ʻeku fānaú.
Ukrainian[uk]
48 І сталося, що Енох подивився на аземлю; і він почув голос з надр її, що казав: Горе, горе мені, матері людей; я змучена, я втомлена через злочестивість моїх дітей.
Vietnamese[vi]
48 Và chuyện rằng Hê Nóc nhìn xuống athế gian, và ông nghe một tiếng nói từ lòng đất vọng lên: Khốn thay, khốn thay cho tôi là mẹ của loài người; tôi đau đớn, tôi mệt mỏi, vì sự tà ác của con cái tôi.
Xhosa[xh]
48 Kwaye kwenzekile okokuba uEnoki wajonga phezu akomhlaba; kwaye weva ilizwi livela ezibilinini zawo, lisithi: Yeha, yeha ndim, unina wabantu; ndihlungisiwe, ndidiniwe, ngenxa yenkohlakalo yabantwana bam.
Chinese[zh]
48事情是这样的,以诺看着a大地;他听到大地的腹内发出一个声音说:祸哉,我,世人之母有祸了;因我儿女的邪恶,我痛苦、我疲倦。
Zulu[zu]
48 Futhi kwenzeka ukuthi u-Enoke wawubuka aumhlaba; futhi wezwa izwi lisuka ezibilini zawo lithi; Maye, maye kimi, unina wabantu; ngizwa ubuhlungu, ngikhathele, ngenxa yobubi babantwana bami.