Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Geen vroeëre oorloë—hoewel talle wreed en verwoestend was—was naastenby so verwoestend soos die twee wêreldoorloë van die 20ste eeu nie.
Amharic[am]
9 ለምሳሌ ያህል ጥንት የተደረጉት ብዙዎቹ ጦርነቶች የቱንም ያህል ጭካኔ የሞላባቸውና ብዙ ውድመት ያስከተሉ ቢሆኑም እንኳ ያደረሱት ጥፋት በዚህ በ20ኛው መቶ ዘመን ከታዩት ከሁለቱ የዓለም ጦርነቶች ጋር መተካከል ቀርቶ ጨርሶ አይቀርቡም።
Arabic[ar]
٩ على سبيل المثال، ما من حروب ابكر — وحشية ومدمِّرة كما كان الكثير منها — قاربت ايضا في القوة التدميرية الحربين العالميتين للقرن الـ ٢٠.
Central Bikol[bcl]
9 Halimbawa, mayo nin naenot na guerra —minsan ngani maringis asin mapanlaglag an dakol— na makapapantay sa pagigin mapanlaglag kan duwang guerra mundial kan ika-20 siglo.
Bemba[bem]
9 Ku ca kumwenako, takwabako inkondo sha mu kubangilila—isha bunkalwe kabili isha bonaushi nge fyali ishingi—shaishile nangu fye ukupalamako mu konaula ukufika ku nkondo sha calo shibili isha mwanda wa myaka walenga 20.
Bulgarian[bg]
9 Например, никоя предишна война — колкото и жестоки и унищожителни да са били те — дори не се доближава до разрушителността на двете световни войни през 20–и век.
Cebuano[ceb]
9 Pananglitan, walay nag-unang mga gubat —bisan pa mapintas ug malaglagon —ang nakaduol sa pagkamalaglagon sa duha ka gubat sa kalibotan sa ika-20 ka siglo.
Czech[cs]
9 Pokud jde například o ničivé účinky, pak ani jedné ze světových válek, které proběhly ve dvacátém století, se žádné dřívější války zdaleka nevyrovnaly — i když mnohé z nich byly velmi kruté a ničivé.
Danish[da]
9 For eksempel har ingen tidligere krige — hvor grusomme og ødelæggende de end har været — anrettet tilnærmelsesvis de ødelæggelser som vi har set i de to verdenskrige her i det 20. århundrede.
German[de]
9 Beispielsweise erreichten keine früheren Kriege — so grausam und verheerend viele auch waren — auch nur entfernt das Ausmaß der Zerstörungen, die die beiden Weltkriege unseres Jahrhunderts anrichteten.
Greek[el]
9 Για παράδειγμα, κανένας από τους προηγούμενους πολέμους—παρ’ όλο που πολλοί ήταν αμείλικτοι και καταστρεπτικοί—δεν πλησίασε καν σε καταστρεπτικότητα τους δυο παγκόσμιους πολέμους του 20ού αιώνα.
English[en]
9 For example, no earlier wars —cruel and destructive as many were— came even close in destructiveness to the two world wars of the 20th century.
Spanish[es]
9 Por ejemplo, ninguna guerra anterior —sin importar lo crueles y destructivas que fueran muchas— pudiera siquiera compararse en poder destructor con las dos guerras mundiales del siglo XX.
Finnish[fi]
9 Esimerkiksi mitkään aiemmat sodat – niin julmia ja tuhoisia kuin monet niistä olivatkin – eivät ole yltäneet lähellekään 1900-luvun kahden maailmansodan tuhoisuutta.
French[fr]
9 Aucune guerre du passé, aussi cruelle ou destructrice fût- elle, n’a seulement approché les deux guerres mondiales du XXe siècle en termes de destruction.
Hiligaynon[hil]
9 Halimbawa, wala sing mga inaway sang una —nga mapintas kag malaglagon subong sang madamo —ang makaanggid sa pagkamalaglagon sang duha ka inaway kalibutanon sang ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
9 Naprimjer, nijedan od prijašnjih ratova — koliko god okrutni i razorni bili — nije ni izdaleka bio toliko razoran koliko su bila dva svjetska rata 20. stoljeća.
Hungarian[hu]
9 Például, egyetlen korábbi háború — noha sok kegyetlen és pusztító volt köztük — nem közelítette meg a két XX. századi világháború pusztításának mértékét.
Indonesian[id]
9 Sebagai contoh, tidak ada peperangan sebelumnya—meskipun kejam dan menghancurkan—yang bahkan mendekati kehancuran yang diakibatkan oleh kedua perang dunia pada abad ke-20.
Iloko[ilo]
9 Kas pangarigan, awan immun-una a gubat —idinto ta nagadudat’ nadawel ken makadidigra —ti makaadani man la koma iti kakaro ti panangdadael nga inted ti dua a gubat sangalubongan itoy maika-20 a siglo.
Italian[it]
9 Ad esempio, nessuna guerra precedente — per quanto molte fossero atroci e rovinose — si avvicinò anche solo minimamente per capacità distruttiva alle due guerre mondiali del XX secolo.
Japanese[ja]
9 例えば,以前に起きた戦争の多くも残忍で破壊的なものであったとはいえ,そのどれも,破壊のすさまじさの点で,20世紀に起きた二つの世界大戦とは比べようもありません。
Korean[ko]
9 예를 들면, 이전의 어떤 전쟁도—많은 경우 잔인하고 파괴적이었지만—파괴력에 있어서 20세기의 양차 세계 대전에 필적하지 못하였습니다.
Malagasy[mg]
9 Ohatra, tsy nisy ady tany aloha tany — na dia feno halozana sy nandrava aza ny maro taminy — nanakaiky ny fandravana nentin’ireo ady lehibe roa tamin’izao taonjato faha-20 izao.
Macedonian[mk]
9 На пример, ниедна од претходните војни — колку и да биле сурови и разорни — не е ни приближно толку разорна колку што биле двете светски војни на 20 век.
Burmese[my]
၉ ဥပမာ၊ အစောပိုင်းကျသော စစ်ပွဲအများမှာ ရက်စက်ပြီး အဖျက်စွမ်းအားကြီးမားသော်လည်း ဤ ၂၀ ရာစု ကမ္ဘာစစ်ကြီးနှစ်ခု၏ အဖျက်စွမ်းအားကိုမီသော မည်သည့်စစ်ပွဲမျှမရှိပါ။
Norwegian[nb]
9 Ingen tidligere kriger — hvor grusomme og ødeleggende de enn har vært — har på langt nær vært så ødeleggende som de to verdenskrigene i det 20. århundre.
Dutch[nl]
9 De vroegere oorlogen bijvoorbeeld — hoe wreed en verwoestend vele ook waren — benaderden qua aangerichte verwoestingen geen van alle ook maar enigszins de twee wereldoorlogen van de twintigste eeuw.
Nyanja[ny]
9 Mwachitsanzo, palibe nkhondo zakale—zankhanza ndi zosakaza monga momwe zochuluka zinaliri—zimene zinafika ngakhale pafupi chabe kuukulu wake wa nkhondo ziŵiri zadziko za m’zaka za zana la 20 m’kusakaza.
Papiamento[pap]
9 Por ehempel, ningun gera di antes—aunque hopi di nan tabata cruel i destructivo—por sikiera compará den poder destructor dje dos gera mundial di siglo 20.
Polish[pl]
9 Na przykład żadna z dawniejszych wojen — a nieraz bywały one okrutne i niszczycielskie — nawet w przybliżeniu nie dorównuje pod względem spustoszeń dwom wojnom światowym wywołanym w naszym stuleciu.
Portuguese[pt]
9 Por exemplo, nenhuma das guerras anteriores — embora algumas fossem cruéis e destrutivas — sequer chegou perto da destrutividade das duas guerras mundiais do século 20.
Romanian[ro]
9 Nici unul dintre războaiele trecutului, oricît de crud şi distrugător ar fi fost, nici nu s-a apropiat măcar, în ce priveşte distrugerile, de cele două războaie mondiale din secolul al XX-lea.
Russian[ru]
9 Например, ни одна из прежних войн — как бы жестоки и разрушительны они ни были — не идет ни в какое сравнение с двумя мировыми войнами XX века по степени опустошения.
Slovak[sk]
9 Napríklad nijaké skoršie vojny — hoci mnohé z nich boli kruté a ničivé — sa v ničivosti nemôžu ani zďaleka vyrovnať dvom svetovým vojnám 20. storočia.
Slovenian[sl]
9 Nobena prejšnja vojna — naj so bile še tako krute in uničujoče — se po uničevalnosti niti zdaleč ne more primerjati z dvema svetovnima vojnama dvajsetega stoletja.
Shona[sn]
9 Somuenzaniso, hakuna hondo dzapakuvamba—dzoutsinye nedzinoparadza sezvakanga zvakaita zhinji—dzakaswedera kunyange pedyo mukuparadza nehondo mbiri dzenyika dzomuzana ramakore rechi 20.
Albanian[sq]
9 Për shembull, asnjë nga luftërat e mëparshme, sado mizore e shkatërrimtare të ketë qenë, nuk iu afrua dy luftërave botërore të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
9 Na primer, nijedan od pređašnjih ratova — koliko god okrutni i razorni bili — nije ni izdaleka bio toliko razoran koliko su bila dva svetska rata 20. veka.
Southern Sotho[st]
9 Ka mohlala, ha ho ntoa e ’ngoe pele—ho sa tsotellehe hore na tse ngata ho tsona li ne li le sehlōhō li bile li senya hakae—eo ka tšenyo e kileng ea atamela lintoa tse peli tsa lefatše tsa lekholo la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
9 Så till exempel har inget tidigare krig — trots att många av dem har varit grymma och ödeläggande — kommit ens i närheten av den förstörelseverkan som de två världskrigen på 1900-talet har uppvisat.
Swahili[sw]
9 Kwa kielelezo, hakuna vita vyovyote vya mapema—vingi vijapokuwa vilikuwa vyenye ukatili na uharibifu—vilivyokaribia hata kidogo uharibifu wa vita vya ulimwengu viwili vya karne ya 20.
Tagalog[tl]
9 Halimbawa, walang naunang digmaan —gaano man kalupit at kalaki ang pinsala nito —ang makalalapit sa pagiging-mapaminsala ng dalawang digmaang pandaigdig ng ika-20 siglo.
Tswana[tn]
9 Ka sekai, ga go na dintwa dipe tsa pele—tse di setlhogo le tse di bakang tshenyo jaaka bontsi jwa tsone di ne di ntse—tseo di neng di atamela dintwa tse pedi tsa lefatshe tsa lekgolo la bo-20 la dingwaga ka go baka tshenyo.
Turkish[tr]
9 Örneğin, birçoğu acımasız ve yıkıcı olduğu halde, geçmişteki savaşların hiçbiri harabiyet bakımından 20. yüzyılın iki dünya savaşıyla boy ölçüşemez.
Tatar[tt]
9 Әйе, XX гасырдагы бөтендөнья сугышлары, үткән гасырлардагы сугышларга караганда, күпкә дәһшәтлерәк һәм һәлакәтлерәк булган.
Tahitian[ty]
9 Ei hi‘oraa, aita roa ’‘e e tama‘i i mutaa ihora, noa ’tu to ’na ino aore ra to ’na riaria e nehenehe e faaauhia i na tama‘i rahi e piti i tupu i roto i te ao nei i teie senekele e XX.
Ukrainian[uk]
9 Наприклад, хоч би якими жорстокими і руїнницькими були війни в минулому, за масштабами спустошень жодна з них навіть близько не може зрівнятись з двома світовими війнами XX століття.
Vietnamese[vi]
9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.
Xhosa[xh]
9 Ngokomzekelo, akukho zimfazwe zangaphambilana—nangona ezininzi zazo zazizezenkohlakalo nezitshabalalisayo—ezatshabalalisa ngendlela ezazitshabalalisa ngayo iimfazwe ezimbini zehlabathi zale nkulungwane yama-20.
Chinese[zh]
9 例如,没有任何较早的战争——虽然有许多场战争相当惨烈,造成的损失也颇大——能够在破坏力方面追得上20世纪的两场大战。
Zulu[zu]
9 Ngokwesibonelo, azikho izimpi zangaphambili—ezinonya nezibhubhisayo njengoba eziningi zazinjalo—ezasondela ngisho nokusondela ngezinga lokubhubhisa ezimpini zezwe ezimbili zekhulu lama-20 leminyaka.