Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen besluttede den 30. november 1994 at indlede en yderligere procedure på grund af de lån på i alt 49,895 mio. DM (26,26 mio. ECU), som delstaten Bayern som selskabsdeltager har ydet NMH i ti rater mellem marts 1993 og august 1994 (2).
German[de]
Die Kommission hat am 30. November 1994 beschlossen, ein zweites Verfahren wegen der Gesellschafterdarlehen zu eröffnen, die NMH vom Freistaat Bayern in zehn Tranchen zwischen März 1993 und August 1994 in einer Gesamthöhe von 49,895 Millionen DM (26,26 Millionen ECU) gewährt wurden (2).
Greek[el]
Στις 30 Νοεμβρίου 1994 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει μία δεύτερη διαδικασία σχετικά με εταιρικά δάνεια, συνολικού ύψους 49,895 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (26,26 εκατομμύρια Ecu) που χορήγησε σε δέκα δόσεις το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας προς την NMH μεταξύ Μαρτίου 1993 και Αυγούστου 1994 (1).
English[en]
The Commission decided on 30 November 1994 to initiate a second procedure covering shareholders' loans granted to NMH by Bavaria in 10 tranches totalling DM 49,895 million (ECU 26,26 million), between March 1993 and August 1994 (1).
Spanish[es]
El 30 de noviembre de 1994, la Comisión decidió incoar un segundo procedimiento con respecto a los préstamos concedidos entre marzo de 1993 y agosto de 1994 por el Estado federado de Baviera a NMH, en diez tramos, por un importe total de 49,895 millones de marcos alemanes (26,26 millones de ecus) (1).
Finnish[fi]
Komissio päätti 30 päivänä marraskuuta 1994 aloittaa toisen menettelyn osakaslainojen vuoksi, jotka Baijerin vapaavaltio myönsi NMH:lle kymmenessä erässä maaliskuun 1993 ja elokuun 1994 välisenä aikana ja joiden kokonaismäärä oli 49 895 miljoonaa Saksan markkaa (26,26 miljoonaa ecua).
French[fr]
Le 30 novembre 1994, la Commission a décidé d'ouvrir une seconde procédure à l'encontre des prêts accordés à NMH par son associé, le Land de Bavière, en dix tranches représentant au total 49,895 millions de marks allemands (26,26 millions d'écus), entre mars 1993 et août 1994 (1).
Italian[it]
La Commissione ha deciso in data 30 novembre 1994 di avviare un secondo procedimento in merito ai prestiti dei soci concessi alla NMH della Baviera in dieci rate tra il marzo 1993 e l'agosto 1994 per un ammontare complessivo di 49,895 milioni di DM (26,26 milioni di ECU) (1).
Dutch[nl]
De Commissie besloot op 30 november 1994 een tweede procedure in te leiden met betrekking tot door de aandeelhouders verstrekte leningen van in totaal 49,895 miljoen DM (26,26 miljoen ecu) (1), die NMH tussen maart 1993 en augustus 1994 in tien tranches van Beieren heeft ontvangen.
Portuguese[pt]
Em 30 de Novembro de 1994, a Comissão decidiu dar início a um segundo processo relativamente aos empréstimos de accionistas concedidos pelo Land da Baviera à NMH em 10 fracções, entre Março de 1993 e Agosto de 1994, no montante total de 49,895 milhões de marcos alemães (26,26 milhões de ecus) (1).
Swedish[sv]
Den 30 november 1994 beslutade kommissionen att inleda ett andra förfarande i fråga om de aktieägarlån som Bayern beviljade NMH i tio rater mellan mars 1993 och augusti 1994 till ett värde av totalt 49 895 miljoner DM (26,26 miljoner ecu) (2).