Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждаш ли, причината да не можеш да строиш в мочурището, Марти... е че всичката тази гадост... която се изтича в канализацията ти ей там... ще се излее във водоснабдителната система на острова
Bosnian[bs]
Razlog zašto ne možeš graditi na močvari, vidiš, Marty... je taj što će sva ta govna... koja ulaze u tvoj kanalizacioni sistem tamo... na kraju završiti u vodovodnom sistemu.
Czech[cs]
Důvod, proč se nedá stavět na mokřinách, je, Marty, že všechny sračky, co jdou do vaší kanalizace, skončí ve zdrojích pitné vody.
German[de]
Moorland bauen, Marty, denn... die ganze Scheisse... die dort ins Abwasser fliesst, wird schliesslich das Trinkwasser verseuchen.
English[en]
The reason you can't build on a wetland, see, Marty... is that all that shit... that goes into your sewer system over there... will end up running into the island's water supply.
Spanish[es]
La razón por la que no puedes construir en el pantano, Marty... es que toda esa porquería... que entra en tu alcantarillado... ingresará al abastecimiento de agua de la isla.
French[fr]
La raison pour laquelle vous ne pouvez pas bâtir sur un marais, c'est que toute cette merde qui va passer dans vos égouts va polluer les réserves d'eau de l'île.
Hebrew[he]
הסיבה שאתה לא יכול לבנות על אדמת ביצה, מרטי... היא שכל החרא הזה... שנכנס למערכת הביוב שלך... ימצא את דרכו לאספקת המים של האי.
Croatian[hr]
Razlog zašto ne možeš graditi na močvari, vidiš, Marty... je taj što će sva ta govna... koja ulaze u tvoj kanalizacioni sistem tamo... na kraju završiti u vodovodnom sistemu.
Dutch[nl]
De reden waarom je niet kunt bouwen op drassig land is dat al die zooi die in je afwatering terechtkomt uiteindelijk in de watervoorziening van het eiland terechtkomt.
Polish[pl]
Powód dla, którego nie możesz budować na mokradłach, jest taki, Marty... że całe to gówno... które wpadnie do twojej kanalizacji... skończy w wodach gruntowych tej wyspy.
Portuguese[pt]
A razão pela qual pode construir no pântano, Marty... é porque toda essa merda... que entra na sua rede de esgotos... entrará no abastecimento de água da ilha.
Romanian[ro]
Motivul pentru care nu poti să construiesti pe o mlastină, Marty, este că tot rahatul acela care ajunge în canalizare va ajunge, în cele din urmă, în sursa de apă a insulei.
Slovenian[sl]
Veš, Marty v močvirju ne moreš graditi, ker bo vse sranje iz vaše kanalizacije končalo v naši pitni vodi.
Serbian[sr]
Razlog zašto ne možeš graditi na močvari, vidiš, Marty... je taj što će sva ta govna... koja ulaze u tvoj kanalizacioni sistem tamo... na kraju završiti u vodovodnom sistemu.
Swedish[sv]
Anledningen till att du inte kan bygga på våtmark, kolla, Marty... är all den skiten... som kommer inte i ditt avloppssystem där borta... kommer slutligen till öns vattenförråd.
Turkish[tr]
Sebeb rutubetli bölgeye inşa edememek, bak, Marty... hepsi bu mu... orada ki senin lağım sistemine gidiyor... sonunda da adanın su rezervine gidiyor.