Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jehovah se volk neem deel aan ’n wêreldwye bouwerk.
Amharic[am]
15 የይሖዋ ሕዝቦች በዓለም አቀፍ ደረጃ በሚካሄደው የግንባታ ሥራ ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
١٥ يُسَاهِمُ شَعْبُ يَهْوَه فِي عَمَلِ بِنَاءٍ عَالَمِيٍّ.
Aymara[ay]
15 Ukhamaw Diosan markapax Uraqpachan Tantachasiñ Utanak lurasipki.
Azerbaijani[az]
15 Yehovanın xalqı ümumdünya tikinti işində iştirak edir.
Baoulé[bci]
15 Zoova i Lalofuɛ’m be kplan sua mun mɛn wunmuan’n nun.
Central Bikol[bcl]
15 An banwaan ni Jehova nakikikabtang sa pambilog na kinaban na pagtogdok.
Bemba[bem]
15 Abantu ba kwa Yehova balebomba umulimo wa makuule mu fyalo fye fyonse.
Bulgarian[bg]
15 Служителите на Йехова участват в една световна строителна дейност.
Bislama[bi]
15 Ol man blong Jeova oli joen long wok blong bildim ol haos wosip long fulwol.
Bangla[bn]
১৫ যিহোবার লোকেরা বিশ্বব্যাপী নির্মাণ কাজে অংশগ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
15 Ang katawhan ni Jehova nakigbahin sa tibuok-kalibotang pagpanukod.
Seselwa Creole French[crs]
15 Pep Zeova i partisip dan en travay konstriksyon mondyal.
Czech[cs]
15 Boží lid vykonává celosvětovou stavební činnost.
Danish[da]
15 Jehovas folk er med i et verdensomspændende byggearbejde.
German[de]
15 Daneben gibt es eine weltweite Bautätigkeit, die von Dienern Jehovas durchgeführt wird.
Dehu[dhv]
15 Kola xupi uma hnene la nöje i Iehova e cailo fen.
Ewe[ee]
15 Yehowa ƒe amewo le gome kpɔm le xexea me katã ƒe xɔtudɔ aɖe me.
Efik[efi]
15 Ikọt Jehovah ke ẹbọp itie utuakibuot ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
15 Ο λαός του Ιεχωβά επιτελεί ένα παγκόσμιο έργο οικοδόμησης.
English[en]
15 Jehovah’s people share in a worldwide building work.
Spanish[es]
15 El pueblo de Jehová realiza labores de construcción por todo el mundo.
Estonian[et]
15 Jehoova rahvas osaleb ülemaailmses ehitustöös.
Persian[fa]
۱۵ قوم یَهُوَه فعالیت ساختمانسازی را در سطح جهان به انجام میرسانند.
Finnish[fi]
15 Jehovan kansaan kuuluvat osallistuvat maailmanlaajuiseen rakennustyöhön.
Fijian[fj]
15 Era vakaitavi na tamata i Jiova e veiyasai vuravura ena taravale.
French[fr]
15 Les serviteurs de Jéhovah sont engagés dans une œuvre mondiale de construction.
Ga[gaa]
15 Yehowa webii miimamɔ Maŋtsɛyeli Asai, Kpee Asai kɛ Betel shĩai yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
15 A uataboa te mwakuri ni kateitei ni katobibia te aonnaba ana aomata Iehova.
Guarani[gn]
15 Ñandejára rembiguaikuéra ningo opárupi ombaʼapo oñondivepa.
Gujarati[gu]
૧૫ યહોવાહના સાક્ષીઓ આજે દુનિયા ફરતે બાંધકામમાં મદદ કરી રહ્યાં છે.
Gun[guw]
15 Omẹ Jehovah tọn lẹ nọ tindo mahẹ to azọ́n họgbigbá lẹdo aihọn pé tọn de mẹ.
Hausa[ha]
15 Mutanen Jehobah suna saka hannu a aikin gine-ginen da ake yi a dukan duniya.
Hebrew[he]
15 משרתי יהוה נרתמים יחדיו לביצוע עבודות בנייה בעולם כולו.
Hindi[hi]
15 यहोवा के लोग दुनिया-भर में राज्य घरों, सम्मेलन घरों और बेथेल घरों के निर्माण में हिस्सा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Nagapakigbahin ang katawhan ni Jehova sa bug-os kalibutan nga pagpanukod.
Hiri Motu[ho]
15 Iehova ena taunimanima be tanobada hegegemadai Dirava ena ruma haginia gaukaradia idia karaia noho.
Croatian[hr]
15 Jehovin narod diljem svijeta gradi dvorane za skupštinske sastanke, kongresne dvorane i Betele.
Haitian[ht]
15 Pèp Jewova a ap patisipe nan yon travay konstriksyon k ap fèt sou tout tè a.
Hungarian[hu]
15 Jehova népe szerte a földön építési munkákat végez.
Armenian[hy]
15 Եհովայի ժողովուրդը աշխարհի տարբեր մասերում շինարարական աշխատանքներ է կատարում։
Western Armenian[hyw]
15 Եհովայի ծառաները աշխարհի տարածքին շինարարութեան կը մասնակցին։
Indonesian[id]
15 Umat Yehuwa ikut serta dalam pekerjaan pembangunan sedunia.
Igbo[ig]
15 Ndị Jehova nwere ọtụtụ ụlọ ha na-ewu n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
15 Iti intero a lubong, makipaspaset ti ili ni Jehova iti trabaho a panagbangon.
Icelandic[is]
15 Þjónar Jehóva taka þátt í byggingarframkvæmdum um heim allan.
Isoko[iso]
15 Ahwo Jihova a bi ru iruo ebabọ evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
15 I servitori di Geova compiono lavori di costruzione in tutto il mondo.
Japanese[ja]
15 エホバの民は世界じゅうで建設の業を行なっています。
Georgian[ka]
15 იეჰოვას ხალხი მთელ მსოფლიოში სამშენებლო საქმითაც არის დაკავებული.
Kongo[kg]
15 Na ntoto ya mvimba, bantu ya Yehowa kevukana na kisalu ya kutunga.
Kazakh[kk]
15 Ехобаның халқы дүниежүзі бойынша көптеген құрылыс жұмыстарын атқаруда.
Kalaallisut[kl]
15 Jehovap innuttaasa silarsuaq tamakkerlugu sanaartorneq peqataaffigaat.
Kannada[kn]
15 ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸವೊಂದರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
15 여호와의 백성은 세계적인 건축 활동에 참여합니다.
Kaonde[kqn]
15 Bantu ba Yehoba bengila mwingilo wa buntungi ubena kwingilwa ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
15 Vantu vaJehova kulihameka mosirugana setungo souzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Nkangu a Yave salu kia tunga besalanga mu nz’amvimba.
Kyrgyz[ky]
15 Ошондой эле Жахабанын эли бүткүл дүйнөлүк куруу ишине катышат.
Ganda[lg]
15 Abantu ba Yakuwa beenyigira mu mulimu gw’okuzimba ogukolebwa okwetooloola ensi.
Lingala[ln]
15 Basaleli ya Yehova bazali kosala mosala ya kotonga na mokili mobimba.
Lozi[loz]
15 Batu ba Jehova ba sweli ku abana mwa musebezi wa buyahi mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
15 Jehovos liudytojai statybos darbus plėtoja visame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
15 Bantu ba Yehova ntanda yonso bengilanga mwingilo wa lūbako.
Luba-Lulua[lua]
15 Bantemu ba Yehowa badi benza mudimu wa kuibaka pa buloba bujima.
Luvale[lue]
15 Vatu jaYehova vali nakwazana mumulimo wakutungatunga mukaye kosena.
Lunda[lun]
15 Antu jaYehova azataña mudimu wakutuña matala mukaayi kejima.
Luo[luo]
15 Oganda Jehova tiyo bende tije gedo e pinje mopogore opogore e piny mangima.
Lushai[lus]
15 Jehova mite chu khawvêl pum puia in sak rawngbâwlna hnaah an tel a.
Latvian[lv]
15 Jehovas tauta īsteno dažādus celtniecības projektus visā pasaulē.
Malagasy[mg]
15 Misy Efitrano Fanjakana sy Efitrano Fivoriambe ary Betela aorina eran-tany.
Marshallese[mh]
15 Armij ro an Jeova rej bõk kwonair ilo juõn jerbal in ekkal eo me ej walok ibelakin lõl.
Macedonian[mk]
15 Јеховиниот народ учествува во една меѓународна програма на изградба.
Malayalam[ml]
15 ലോകവ്യാപകമായി രാജ്യഹാളുകളും സമ്മേളനഹാളുകളും ബെഥേൽഭവനങ്ങളുമൊക്കെ നിർമിക്കുന്നതിൽ യഹോവയുടെ ജനം സ്വമേധയാ സഹകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Еховагийн ард түмэн дэлхий дахинд барилгын ажил хийдэг.
Mòoré[mos]
15 Dũniyã gill zugu, a Zeova Kaset rãmbã meta Rĩung roto, tigis-kãsems zĩisi, la Betɛll dãmba.
Marathi[mr]
१५ यहोवाचे लोक आज सबंध जगभरात मोठ्या प्रमाणात बांधकामाचे कार्य करत आहेत.
Maltese[mt]
15 In- nies taʼ Ġeħova jieħdu sehem f’xogħol taʼ bini madwar id- dinja.
Burmese[my]
၁၅ ယေဟောဝါ၏လူမျိုးသည် ကမ္ဘာချီဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Jehovas folk utfører et verdensomfattende byggearbeid.
Nepali[ne]
१५ यहोवाका जनहरू विश्वव्यापी निर्माणकार्यमा भाग लिन्छन्।
Ndonga[ng]
15 Oshiwana shaJehova ohashi kufa ombinga moilonga yokutunga mounyuni aushe.
Niuean[niu]
15 Ne fakalataha e tau tagata a Iehova ke he gahua talaga he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
15 Jehovah’s volk verricht wereldwijd bouwwerkzaamheden.
Northern Sotho[nso]
15 Batho ba Jehofa ba tšea karolo modirong wa kago wa lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
15 Anthu a Yehova amagwira ntchito ya zomangamanga padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
15 Ovanthu va Jeova vena ovilinga viokutunga mouye auho.
Oromo[om]
15 Sabni Yihowaa hojii ijaarsaa addunyaa maraarratti ni hirmaatu.
Ossetic[os]
15 Йегъовӕйы адӕм ӕппӕт дунейы дӕр архайынц арӕзтадон куыстыты.
Panjabi[pa]
15 ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
15 Saray totoo nen Jehova et mibibiang ed kimey a panagpaalagey a nagagawa ed interon mundo.
Papiamento[pap]
15 Yehova su pueblo ta partisipá den trabou di konstrukshon rònt mundu.
Pijin[pis]
15 Long full world, pipol bilong Jehovah wakem olketa building for iumi worshipim hem.
Polish[pl]
15 Lud Jehowy bierze udział w ogólnoświatowym dziele budowania.
Pohnpeian[pon]
15 Sapwellimen Siohwa aramas akan kin iang wia doadoahk en kauwada ihmw nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
15 O povo de Jeová realiza uma obra mundial de construção.
Quechua[qu]
15 Jehová Diospa sirveqninkunaqa hinantin Patsapam Diosta adoranapaq wayikunata rurayan.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Diospa llaqtanqa enteron pachapim huñunakunanchikpaq wasikunata ruranku.
Cusco Quechua[quz]
15 Jehová Diospa testigonkunaqa pachantinpin askha wasikunata sayarichinku.
Rundi[rn]
15 Abasavyi ba Yehova baragira uruhara mu gikorwa co kwubaka kirangurirwa hirya no hino kw’isi.
Ruund[rnd]
15 Antu a Yehova asadil mudimu wa kutung pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
15 Membrii poporului lui Iehova iau parte la o lucrare mondială de construire.
Russian[ru]
15 Во всем мире народ Иеговы ведет строительные работы.
Kinyarwanda[rw]
15 Ubwoko bwa Yehova bwifatanya mu mirimo y’ubwubatsi ikorerwa ku isi hose.
Sango[sg]
15 Awakua ti Jéhovah ayeke leke ada ndali ti akusala ti lo na ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
15 පූර්ණකාලීන සේවයේ යෙදෙන ජාත්යන්තර ස්වෙච්ඡා සේවකයන් ලොව පුරා රාජ්ය ශාලා, එක්රැස්වීම් ශාලා හා බෙතෙල් නිවාස ඉදි කිරීම් කටයුතුවල හවුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
15 Jehovov ľud sa v celosvetovom rozsahu venuje stavebnej činnosti.
Slovenian[sl]
15 Jehovovo ljudstvo gradi objekte po vsem svetu.
Samoan[sm]
15 O loo galulue tagata o Ieova e fauina fale i atunuu eseese o le lalolagi.
Shona[sn]
15 Vanhu vaJehovha vari kuita basa rokuvaka munyika yose.
Albanian[sq]
15 Populli i Jehovait merr pjesë në një vepër ndërtimi në mbarë botën.
Serbian[sr]
15 Jehovin narod danas učestvuje u svetskom delu gradnje.
Sranan Tongo[srn]
15 A pipel fu Yehovah e teki prati na a bow-wroko di e du na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
15 Batho ba Jehova ba etsa mosebetsi oa ho haha lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
15 Jehovas folk tar del i ett världsomfattande byggnadsarbete.
Swahili[sw]
15 Watu wa Yehova wanashiriki katika kazi ya ulimwenguni pote ya ujenzi.
Congo Swahili[swc]
15 Watu wa Yehova wanashiriki katika kazi ya ulimwenguni pote ya ujenzi.
Tamil[ta]
15 யெகோவாவின் சாட்சிகள் உலகெங்கும் கட்டுமானப் பணியில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
15 యెహోవా ప్రజలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా నిర్మాణపనుల్లో పాల్గొంటున్నారు.
Tajik[tg]
15 Халқи Яҳува сар то сари замин корҳои сохтмонӣ мегузаронад.
Thai[th]
15 ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ร่วม ใน งาน ก่อ สร้าง ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
15 ህዝቢ የሆዋ ኣብ መላእ ዓለም ኣብ ዚግበር ዕዮ ህንጸት ይካፈሉ እዮም።
Tiv[tiv]
15 Nongoior u Yehova ngu eren tom u maan kwagh tar sha won jimin cii.
Turkmen[tk]
15 Ýehowanyň halky bütin dünýäde gurluşyk işlerini alyp barýar.
Tagalog[tl]
15 Ang bayan ni Jehova ay nakikibahagi sa gawaing pagtatayo sa buong daigdig.
Tetela[tll]
15 Ekambi waki Jehowa wa l’andja w’otondo wekɔ lo kamba olimu wa wokelo.
Tswana[tn]
15 Batho ba ga Jehofa ba dira tiro ya go aga mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
15 ‘Oku kau ‘a e kakai ‘a Sihová ‘i ha ngāue fakaelanga ‘i māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bantu ba Jehova bajisi mulimo wakuyaka wanyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol manmeri bilong Jehova ol i insait long wanpela wok i kamap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
15 Yehova’nın toplumu dünyanın dört bir yanında inşa projeleri yürütmektedir.
Tsonga[ts]
15 Vanhu va Yehovha va hoxa xandla eka ntirho wo aka lowu endliwaka emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
15 Бөтен дөнья буенча Йәһвә халкы төзү эшләрен алып бара.
Tumbuka[tum]
15 Ŵanthu ŵa Yehova ŵakucita nchito ya kuzenga pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
15 E ‵kau fakatasi a tino o Ieova i te faiga o galuega fakatu‵tu i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
15 Yehowa nkurɔfo boa ma wosisi adan wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
15 Te turu nei te nunaa o Iehova i te hoê ohipa paturaa na te ao nei.
Tzotzil[tzo]
15 Li steklumal Jeovae oy kʼusitik tsvaʼanik ta spʼejel Balumil.
Ukrainian[uk]
15 Народ Єгови по всьому світі бере участь у будівельних роботах.
Umbundu[umb]
15 Afendeli va Yehova va litumbika kupange woku tunga u kasi oku lingiwa voluali luosi.
Venda[ve]
15 Vhathu vha Yehova vha ṱanganela kha mushumo wa u fhaṱa wa shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
15 Dân sự Đức Giê-hô-va tham gia công việc xây cất trên khắp đất.
Wolaytta[wal]
15 Yihoowa asay alame yuushuwan keexxiyo oosuwan shaahettees.
Waray (Philippines)[war]
15 An katawohan ni Jehova nasuporta ha bug-os kalibotan nga proyekto han pagtukod.
Wallisian[wls]
15 ʼE kau te hahaʼi ʼa Sehova ki he gāue laga fale fakamālamanei.
Xhosa[xh]
15 Abantu bakaYehova baxakeke ngumsebenzi wokwakha emhlabeni wonke.
Yapese[yap]
15 Girdi’ rok Jehovah e yad ma un ko maruwel ko dimow naun ni yima tay u fayleng i yan.
Yoruba[yo]
15 Àwa èèyàn Jèhófà ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìkọ́lé tó ń lọ kárí ayé.
Yucateco[yua]
15 U j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ ku beetkoʼob nukuch meyajoʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaab utiaʼal u adorartaʼal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Xquidxi Jiobá cucuí stale yoo lu guidubi naca Guidxilayú para guidagulisaa ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
15 耶和华的子民参与全球的建筑工作。
Zande[zne]
15 Ga Yekova aboro namangasunge dua abambu rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
15 Abantu bakaJehova benza umsebenzi wokwakha emhlabeni wonke.