Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но след толкова кратко познанство, мислиш ли, че трябва да му се доверим безусловно?
Bosnian[bs]
Ali nakon tako kratkog poznanstva, smatraš li da bi mu trebali vjerovati, tako bezuvjetno?
Czech[cs]
Ale po tak krátké známosti! Myslíš, že mu můžeme důvěřovat?
Greek[el]
Mα με τόσο πρόσφατη γνωριμία... να τον πιστέψουμε ανεπιφύλακτα;
English[en]
But after so short an acquaintance, do you think we should believe in him so implicitly?
Spanish[es]
¿Pero habiéndolo conocido por tan poco tiempo, piensas que deberíamos creerle en forma tan implícita?
Estonian[et]
Kuid pärast nii lühikest tutvust, kas peaksime teda uskuma nii lihtsalt?
Finnish[fi]
Mutta voimmeko uskoa häntä näin lyhyen tuttavuuden jälkeen?
French[fr]
Mais après une si courte rencontre, pensez vous que nous devrions le croire aveuglément?
Hebrew[he]
אך לאחר היכרות כה קצרה, לדעתך עלינו להאמין לו בלי עוררין?
Croatian[hr]
Ali nakon tako kratkog poznanstva, smatraš li da bi mu trebali vjerovati, tako bezuvjetno?
Hungarian[hu]
Na de ilyen rövid ismerettség után ennyire, feltétel nélkül kell bíznunk benne?
Italian[it]
Ma dopo una cosi'breve conoscenza, pensi che dovremmo credergli tanto incondizionatamente?
Norwegian[nb]
Bør vi tro ham så ubetinget, etter så kort bekjentskap?
Polish[pl]
Znając go tak krótko, nie wiem, czy powinnaś mu wierzyć tak bezkrytycznie.
Portuguese[pt]
Mas vocês se conhecem há tão pouco tempo, você acha que devemos acreditar tão implicitamente nele?
Romanian[ro]
Dar dupa un timp asa scurt de cand il cunoastem, crezi ca putem avea incredere in el implicit?
Russian[ru]
Но после такого короткого знакомства, ты думаешь, мы может так безоговорочно ему доверять?
Slovenian[sl]
toda po tako kratkem znanstvu... naj tako slepo verjameva vanj?
Serbian[sr]
Ali nakon tako kratkog poznanstva, smatraš li da bi mu trebalo verovati, tako bezuslovno?
Turkish[tr]
Fakat onu bu kadar kısa süre tanıdıktan sonra ona bu kadar inanmalı mıyız sence?
Vietnamese[vi]
Nhưng sau sự quen biết quá ngắn nghủi như vậy, em có nghĩ ta nên ngấm ngầm tin anh ta không?