Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأوضح الرسول بطرس ان الله افتقد «الامم ليأخذ منهم شعبا على اسمه.»
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pedro nagpaliwanag na an Dios “nagtao kan saiyang atension sa mga nasyon tanganing kumua hale sa sainda nin sarong banwaan para sa saiyang ngaran.”
Bulgarian[bg]
Апостол Петър обяснил, че Бог „посети [насочи своето внимание към — NW] езичниците, за да вземе измежду тях люде за своето име“.
Bislama[bi]
Aposol Pita i eksplenem samting ya, i se: “[God] i kamtru . . . long ol narafala laen, blong tekemaot wan kampani blong olgeta, blong oli holem nem blong hem.”
Czech[cs]
Apoštol Petr vysvětlil, že Bůh „obrátil svou pozornost k národům, aby z nich vybral lid pro své jméno“.
Danish[da]
Apostelen Peter fortæller at Gud har vendt sin opmærksomhed „mod nationerne for af dem at udtage et folk for sit navn“.
German[de]
Der Apostel Petrus erklärte, daß „Gott . . . seine Aufmerksamkeit den Nationen zuwandte, um aus ihnen ein Volk für seinen Namen herauszunehmen“ (Apostelgeschichte 15:14).
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος εξήγησε ότι ο Θεός «έστρεψε . . . την προσοχή του στα έθνη για να πάρει από αυτά έναν λαό για το όνομά του».
English[en]
The apostle Peter explained that God “turned his attention to the nations to take out of them a people for his name.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro explicó que Dios “dirigió su atención a las naciones para tomar de entre ellas un pueblo para su nombre.”
Estonian[et]
Apostel Peetrus selgitas, et Jumal „pööras oma tähelepanu rahvastele, et võtta nende seast üks rahvas oma nimele”.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kertoi, että Jumala ”käänsi huomionsa kansojen ihmisiin ottaakseen heistä kansan nimelleen”.
Faroese[fo]
Ápostulin Pætur greiðir frá at Gud „hevði umhugsan um at taka navni sínum eitt fólk millum heidninganna“.
French[fr]
L’apôtre Pierre dit que Dieu a “tourné son attention vers les nations pour en tirer un peuple pour son nom”.
Gun[guw]
Apọsteli Pita basi zẹẹmẹ dọ Jiwheyẹwhe “dla kosi lẹ pọn nado dè gbẹtọ to ye mẹ na oyin etọn.”
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने यह व्याख्या की कि परमेश्वर ने “दूसरी जातियों की ओर अपना ध्यान दिया कि उनमें से अपने नाम के लिये लोगों को निकाले।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro nagpaathag nga ang Dios “nagliso sang iya igtalupangod sa mga pungsod sa pagkuha sa ila sing katawhan sa iya ngalan.”
Croatian[hr]
Apostol Petar je objasnio kako je “Bog ... obratio svoju pažnju narodima, da bi od njih izabrao narod za svoje ime” (Djela apostolska 15:14, ST).
Hungarian[hu]
Péter apostol tájékoztat arról, hogyan „fordította Isten a figyelmét első ízben a nemzetek felé, hogy közülük hozzon ki egy népet az ő neve számára” (Cselekedetek 15:14).
Indonesian[id]
Rasul Petrus menjelaskan bahwa Allah “menunjukkan rahmatNya kepada bangsa-bangsa lain, yaitu dengan memilih suatu umat dari antara mereka bagi namaNya.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro spiegò che Dio ‘aveva rivolto l’attenzione alle nazioni per trarne un popolo per il suo nome’.
Japanese[ja]
神は「諸国民に注意を向け,その中からご自分のみ名のための民を取り出された」と使徒ペテロは説明しました。(
Georgian[ka]
მოციქულმა პეტრემ ახსნა, თუ „როგორ მოხედა ღმერთმა პირველად წარმართებს, რომ წარმართთაგან გამოეკრიბა ხალხი თავისი სახელისათვის“ (საქმეები 15:14).
Korean[ko]
사도 베드로는 하나님께서 “이방 사람들을 돌보시고 그들 가운데서 자기 이름을 증거할 백성을 처음에 어떻게 택하시게 되었는가에 대해서” 설명하였습니다.
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris paskaidroja, ka Dievam ”labpaticis ļaudis no pagāniem pievienot savam vārdam”.
Malagasy[mg]
Nambaran’ny apostoly Petera ny amin’ny “nitsinjovan’Andriamanitra ny jentilisa tamin’ny voalohany hanalany olona aminy hankalazana ny anarany.”
Marshallese[mh]
Ri jilõk Peter ear kemelele kin kijkan an Anij “ilok mokta ñõn ibben ri ailiñ ko bwe en bõk armij ro jen ir kin etan.”
Macedonian[mk]
Апостол Петар објаснил дека Бог им ”го посветил своето внимание на народите за да избере од нив народ за свое име“ (Дела на апостолите 15:14, NW).
Malayalam[ml]
ദൈവം “തന്റെ നാമത്തിനുവേണ്ടി ഒരു ജനത്തെ ജനതകളിൽനിന്ന് എടുക്കാൻ അവരിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു”വെന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് വിശദീകരിച്ചു.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုက ဘုရားသခင်သည် “လူမျိုးခြားတို့အထဲက နာမတော်အဖို့ လူတစ်မျိုး ကိုနုတ်ယူခြင်းငှာ . . .
Norwegian[nb]
Apostelen Peter sa at Gud «sørget for å vinne seg et folk av hedninger som skal ære hans navn».
Dutch[nl]
De apostel Petrus verklaarde dat God „zijn aandacht op de natiën heeft gericht om uit hen een volk voor zijn naam te nemen” (Handelingen 15:14).
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro anafotokoza kuti Mulungu “anatembenuzira maso ake kwa amitundu kuti atenge mwa iwo anthu a dzina lake.”
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪਤਰਸ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪਰਜਾ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਲਈ ਚੁਣੇ।”
Polish[pl]
Apostoł Piotr oświadczył, że Bóg „zwrócił uwagę na narody, aby z nich wziąć lud dla swego imienia” (Dzieje Apostolskie 15:14).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro explicou que Deus “voltou a sua atenção para as nações, a fim de tirar delas um povo para o seu nome”.
Romanian[ro]
Apostolul Petru spune că Dumnezeu „şi-a îndreptat (. . .) atenţia spre naţiuni pentru a-şi scoate dintre ele un popor pentru numele său“ (Fapte 15:14).
Russian[ru]
Апостол Петр объяснял, что Бог «призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое» (Деяния 15:14).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yavuze ko Imana “yatangiye kugenderer’ abanyamahanga kubatoranyamw’ ubwoko bwo kubah’ izina ryayo.”
Slovak[sk]
Apoštol Peter vysvetlil, že Boh „obrátil svoju pozornosť na národy, aby z nich vybral ľud pre svoje meno“.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je pojasnil, »da si je Bog od začetka izmed poganov milostno vzel ljudstvo za svoje ime«.
Samoan[sm]
Sa faamatala e le aposetolo o Peteru ua liliu atu le Atua “i nuu ese e maua ai se nuu mo lona suafa.”
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër shpjegoi se Perëndia «e kishte kthyer vëmendjen nga kombet për të nxjerrë nga ata një popull për emrin e tij.»
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben tjari kon na krin, taki Gado „ben poti en prakseri na tapoe den nâsi foe teki na den mindri wan pipel foe en nen” (Tori foe den Apostel 15:14).
Swedish[sv]
Aposteln Petrus sade att Gud ”vände sin uppmärksamhet till nationerna för att från dem ta ut ett folk för sitt namn”.
Tamil[ta]
“தேவன் புறஜாதிகளினின்று தமது நாமத்திற்காக ஒரு ஜனத்தைத் தெரிந்து கொள்ளும்படி முதல் முதல் அவர்களுக்குக் கடாட்சித்தருளினார்” என்று அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு விளக்கினான்.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni apostol Pedro na ang Diyos “ay bumaling sa mga bansa upang kumuha sa kanila ng isang bayan ukol sa kaniyang pangalan.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a e ‘apositolo ko Pitá na‘e “a‘ahi mai” ‘a e ‘Otuá “ke to‘o mei he Senitaile ha kakai ke kau ki hono huafa.”
Turkish[tr]
Resul Petrus, Tanrı’nın “Milletlerden kendi ismine bir kavm almak için nasıl önce onları ziyaret ettiğini” anlatmıştı.
Vietnamese[vi]
Sứ-đồ Phi-e-rơ giải thích rằng Đức Chúa Trời đã “đoái-thương người ngoại, đặng từ đó lấy ra một dân để dâng cho danh Ngài” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:14).
Wallisian[wls]
E ui maa te apositolo ko Petelo kote Atua nee ina “fulihi tana tokaga kite u puleaga ke too mai ai he hahai moo tona huafa”.
Chinese[zh]
使徒彼得解释说,上帝“眷顾外邦人,从他们中间选取百姓归于自己的名下。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wachaza ukuthi uNkulunkulu wahlela ukuba “athathele igama lakhe isizwe kubo abezizwe.”