Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с това ясно се открои взаимозависимостта между самия ЕС и неговите съседи.
Czech[cs]
Mezitím se do centra pozornosti dostala vlastní vzájemná závislost EU a jejích sousedů.
Danish[da]
Samtidigt er projektørerne blevet rettet mod EU's egen afhængighed i forhold til naboskabslandene.
German[de]
Gleichzeitig ist die Interdependenz zwischen der EU und ihren Nachbarn immer deutlicher zutage getreten.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, στο επίκεντρο έχει τεθεί η αλληλεξάρτηση της ίδιας της ΕΕ από τους γείτονές της.
English[en]
In the meantime, the EU's own interdependence with its neighbours has been placed in sharp focus.
Spanish[es]
Mientras tanto, se ha puesto de manifiesto la interdependencia de la UE con sus vecinos.
Estonian[et]
Samal ajal on sattunud fookusesse ELi ja tema naabrite omavaheline seotus.
Finnish[fi]
Samaan aikaan EU:n ja sen naapurimaiden keskinäinen riippuvuus on tullut yhä selvemmäksi.
French[fr]
Parallèlement, l'interdépendance de l'UE et de ses voisins a été clairement mise en évidence.
Croatian[hr]
U međuvremenu, u središtu se pozornosti našla međuovisnost EU-a i njegovih susjeda.
Hungarian[hu]
Időközben az EU és szomszédai egymástól való kölcsönös függésére kiemelt figyelem fordult.
Italian[it]
Al tempo stesso, l’interdipendenza dell’UE con i suoi vicini ha acquisito una grande visibilità.
Lithuanian[lt]
Be to, itin daug dėmesio teko skirti pačios ES ir kaimyninių šalių tarpusavio priklausomybei.
Latvian[lv]
Šajā laikā ir uzskatāmi parādīta pašas ES un tās kaimiņu savstarpējā atkarība.
Maltese[mt]
Sadanittant, l-interdipendenza tal-UE mal-ġirien tagħha kisbet viżibilità kbira.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is ook zeer duidelijk gebleken hoe sterk de EU en haar buurlanden onderling van elkaar afhankelijk zijn.
Polish[pl]
W międzyczasie w centrum uwagi znalazła się współzależność UE i jej państw sąsiadujących.
Portuguese[pt]
Entretanto, a própria interdependência da UE com os seus vizinhos passou a estar no centro das atenções.
Romanian[ro]
Totodată, a fost pusă în evidență relația de interdependență dintre UE și vecinii săi.
Slovak[sk]
Medzitým sa do centra pozornosti dostala vzájomná prepojenosť EÚ a jej susedov.
Slovenian[sl]
Medtem je pod drobnogledom tudi soodvisnost EU in njenih sosed.
Swedish[sv]
Samtidigt har stor uppmärksamhet riktats mot det ömsesidiga beroendet mellan EU och grannländerna.