Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ربما أُطلق على هذه «المرأة» اسم إيزابل لأن سلوكها الشرير شبيه بسلوك زوجة اخآب، وأيضا لأنها ترفض بغلاظة قلب ان تتوب.
Cebuano[ceb]
Kini nga “babaye” lagmit ginganlan ug Jezebel tungod kay ang iyang daotang panggawi susama nianang sa asawa ni Ahab, ug tungod sa iyang matig-ang pagdumili nga maghinulsol.
Czech[cs]
Tato „žena“ pravděpodobně dostala jméno Jezábel kvůli svému ničemnému chování, jež se podobalo chování Achabovy manželky, a kvůli tomu, že tvrdošíjně odmítala činit pokání.
Danish[da]
Denne ’kvinde’ blev sandsynligvis kaldt Jesabel fordi hendes onde gerninger mindede om Akabs hustrus, og fordi hun hårdnakket nægtede at ændre sind.
German[de]
Diesem „Weib“ wurde wahrscheinlich der Name Isebel gegeben, weil ihr schlechter Lebenswandel dem der Frau Ahabs ähnelte und sie sich hartnäckig weigerte zu bereuen.
Greek[el]
Αυτή η «γυναίκα» πιθανότατα ονομάστηκε Ιεζάβελ, αφενός λόγω του ότι η πονηρή διαγωγή της έμοιαζε με αυτήν της συζύγου του Αχαάβ και αφετέρου λόγω της πεισματικής άρνησής της να μετανοήσει.
English[en]
This “woman” was probably given the name Jezebel because her wicked conduct resembled that of Ahab’s wife, and because of her callous refusal to repent.
Finnish[fi]
Tätä ”naista” sanottiin Isebeliksi luultavasti siksi, että hänen jumalaton käytöksensä muistutti Ahabin vaimon käytöstä ja hän kieltäytyi paatuneesti katumasta.
French[fr]
” Cette “ femme ” était probablement appelée Jézabel parce que sa conduite méchante ressemblait à celle de la femme d’Ahab et qu’elle refusait sans scrupules de se repentir.
Hungarian[hu]
Ez az ’asszony’ minden bizonnyal azért kapta a Jezabel nevet, mert gonosz viselkedése hasonlított Aháb feleségének a cselekvésmódjára, valamint azért, mert makacsul visszautasította, hogy megbánást tanúsítson.
Indonesian[id]
”Wanita” itu mungkin diberi nama Izebel karena tingkah lakunya yang fasik menyerupai tingkah laku istri Ahab, dan karena ia dengan keras hati tidak mau bertobat.
Iloko[ilo]
Nalabit napanaganan daytoy a “babai” iti Jezebel gapu iti dakes a kababalinna nga umarngi iti kababalin ti asawa ni Acab, ken gapu iti natangken a pakinakemna a di agbabawi.
Italian[it]
Questa “donna” probabilmente venne chiamata Izebel perché la sua cattiva condotta era simile a quella della moglie di Acab, e perché rifiutava ostinatamente di pentirsi.
Korean[ko]
아마도 이 “여자”는 아합의 아내의 행실과 비슷한 악한 행실 때문에 그리고 회개하지 않으려고 하는 무감각한 태도 때문에 이세벨이라는 이름을 얻게 되었을 것이다. 하지만 두아디라 회중에서 그러한 이세벨의 영향력을 좋게 생각한 사람들은 소수에 불과한 것 같다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Jezebela io “vehivavy” io, angamba noho izy ratsy fitondran-tena toy ny vadin’i Ahaba, sady tsy nety nibebaka.
Norwegian[nb]
Denne «kvinnen» ble sannsynligvis kalt Jesabel fordi hennes onde gjerninger minnet om det Akabs hustru var kjent for, og fordi hun hardnakket nektet å angre.
Dutch[nl]
Deze „vrouw” kreeg waarschijnlijk de naam Izebel omdat zij net zo goddeloos handelde als de vrouw van Achab en hardnekkig weigerde berouw te hebben.
Polish[pl]
Tę „niewiastę” nazwano Jezebel prawdopodobnie dlatego, że swym niegodziwym postępowaniem przypominała żonę Achaba, a także uparcie nie okazywała skruchy.
Portuguese[pt]
Esta “mulher” recebeu o nome de Jezabel provavelmente porque sua conduta iníqua lembrava a da esposa de Acabe e porque se negava empedernidamente a se arrepender.
Romanian[ro]
Probabil că „femeia aceea” era numită Izabela din cauza conduitei ei nelegiuite, care se asemăna cu cea a soției lui Ahab, și din cauza încăpățânării cu care refuza să se căiască.
Russian[ru]
Эта «женщина» названа Иезавелью, вероятно, за то, что ее нечестивое поведение напоминало поведение жены Ахава, и за то, что она упрямо отказывалась раскаяться.
Swedish[sv]
”Kvinnan” kallades troligen Isebel för att hennes onda handlingar påminde om det Ahabs hustru var känd för och för att hon hårdnackat vägrade ändra sinne.
Tagalog[tl]
Malamang na ang “babaing” ito ay pinanganlang Jezebel dahil sa kaniyang balakyot na paggawi na katulad niyaong sa asawa ni Ahab, at dahil sa tahasan niyang pagtanggi na magsisi.
Chinese[zh]
这个“女人”之所以被称为耶洗别,可能是因为她的恶行跟亚哈的妻子耶洗别如出一辙,也可能是因为她不肯悔改。