Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато те познаят правилно, поканете едно от децата в групата да напише тяхната идея на дъската.
Cebuano[ceb]
Kon husto ang ilang pagtag-an, ipasulat sa usa sa mga bata sa grupo ang ilang ideya diha sa pisara.
Czech[cs]
Když odpověď uhádnou, požádejte jedno dítě ze skupiny, aby jejich myšlenku napsalo na tabuli.
Danish[da]
Når de gætter rigtigt, beder du et af børnene i gruppen om at skrive deres forslag på tavlen.
German[de]
Wenn sie es erraten haben, bitten Sie eines der Kinder aus der Gruppe, den Vorschlag an die Tafel zu schreiben.
Greek[el]
Όταν μαντέψουν σωστά, ζητήστε από ένα παιδί στην ομάδα να γράψει την ιδέα τους στον πίνακα.
English[en]
When they guess correctly, ask one of the children in the group to write their idea on the board.
Spanish[es]
Si adivinan correctamente, pida a uno de los niños en el grupo que escriba la idea en la pizarra.
Estonian[et]
Kui vastus on õige, paluge ühel lapsel sellest rühmast vastus tahvlile kirjutada.
Finnish[fi]
Kun he arvaavat oikein, pyydä yhtä ryhmän lapsista kirjoittamaan ehdotuksensa taululle.
Fijian[fj]
Ni sa donu na ka era nanuma, kerea e dua vei ira na gone ena ilawalawa o ya me vola na nodra vakasama ena papanivolavola.
French[fr]
Lorsqu’ils ont deviné, demandez à l’un des enfants du groupe d’écrire leur idée au tableau.
Croatian[hr]
Kada pogode ispravno, zamolite jedno dijete u grupi da napiše njihovu ideju na ploču.
Haitian[ht]
Lè yo devine kòrèkteman, mande youn nan timoun yo nan gwoup la pou ekri ide yo a sou tablo a.
Hungarian[hu]
Amikor kitalálták, kérd meg a csoport egyik tagját, hogy írja fel az ötletet a táblára.
Indonesian[id]
Jika mereka menebak dengan benar, mintalah seorang anak dalam kelompok itu untuk menuliskan gagasan mereka di papan tulis.
Italian[it]
Quando indovinano, chiedete a un bambino del gruppo di scrivere la loro idea sulla lavagna.
Japanese[ja]
当たったら,グループの中の一人の子供に考えたことをホワイトボード(または,黒板)に書いてもらいます。
Korean[ko]
정확히 맞히면 그룹 중 한 명에게 칠판에 그 답을 적게 한다.
Lithuanian[lt]
Kai vaikai atspėja, paprašykite vieną tos grupelės vaikų lentoje užrašyti savo idėją.
Latvian[lv]
Kad viņi uzmin pareizi, palūdziet vienam bērnam no grupas uzrakstīt viņu ideju uz tāfeles.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ny valiny marina izy ireo dia mangataha iray amin’ireo ankizy ao amin’ny vondrona mba hanoratra ny hevitr’izy ireo eny amin’ny solaitrabe.
Mongolian[mn]
Тэднийг зөв таасан үед бүлгийн хүүхдүүдээс нэгийг нь санаагаа самбар дээр бичихийг хүс.
Norwegian[nb]
Når de gjetter riktig, ber du et av barna i gruppen skrive svaret på tavlen.
Polish[pl]
Kiedy odgadną poprawnie, poproś jedno dziecko z tej grupy, aby zapisało pomysł na tablicy.
Portuguese[pt]
Quando acertarem a adivinhação, peça a uma das crianças do grupo que escreva sua ideia no quadro.
Romanian[ro]
Când ghicesc corect, rugaţi unul dintre copiii din grup să scrie idea lor pe tablă.
Russian[ru]
Когда дети отгадают правильно, попросите одного ребенка из группы записать предложенную идею на классной доске.
Samoan[sm]
Pe a sa’o a latou mate, fai atu i se tasi o tamaitiiti i le vaega e tusi lo latou manatu i luga o le laupapa.
Swedish[sv]
När de har gissat rätt ber du ett av barnen i gruppen att skriva deras förslag på tavlan.
Tagalog[tl]
Kapag tama ang hula nila, ipasulat sa isa sa mga bata sa grupo ang kanilang ideya sa pisara.
Tongan[to]
ʻI heʻenau mateʻi ʻo tonú, kole ki ha taha ʻi he kulupú ke tohiʻi ʻenau fakakaukaú ʻi he palakipoé.
Tahitian[ty]
Ia ite-ana‘e-hia ia ratou, a ani i te hoê tamarii i roto i te pŭpŭ ia papa‘i i to ratou mana‘o i ni‘a i te tapura ereere.
Ukrainian[uk]
Якщо вони правильно відгадали, попросіть когось із дітей цієї групи написати цю ідею на дошці.
Vietnamese[vi]
Khi chúng đã đoán đúng thì yêu cầu một em trong nhóm đó viết ý kiến của chúng lên trên bảng.