Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفقا لما ورد في التقرير الإضافي، فإن القانون اللبناني لا يطبق على المواطن الأجنبي إذا أقدم، خارج الأراضي اللبنانية، أو على متن مركب أو سفينة أجنبية، على ارتكاب جريمة ضد أمن دولة لبنان، تزوير ختمها، تقليد أو تزوير الأوراق المصرفية أو العملات اللبنانية أو الأجنبية قيد التداول بموجب القانون أو العرف في لبنان أو تزوير جوازات السفر، تأشيرات السفر، بطاقات الهوية، أو بيانات عن القيود والسجلات، إذا كان ذلك المواطن الأجنبي لا يتصرف بما يخالف قواعد القانون الدولي.
English[en]
According to the supplementary report, Lebanese law is not applicable to a foreign national who, outside Lebanese territory or while aboard a foreign vessel, commits a felony against the security of the State of Lebanon, counterfeits the State seal, forges or counterfeits Lebanese or foreign banknotes or currency in circulation by law or by custom in Lebanon or falsifies passports, entry visas, identity cards or extracts of records, if that foreign national does not act in violation of the rules of international law.
Spanish[es]
Según el informe suplementario del Líbano, la ley libanesa no es aplicable a un extranjero que, fuera del territorio libanés o a bordo de un buque extranjero, cometiese un delito grave contra la seguridad del estado en el Líbano, falsificase el sello del Estado, imitase o falsificase billetes bancarios del Líbano o extranjeros o divisas en circulación conforme a la ley o a la costumbre en el Líbano o falsificase pasaportes, visados de entrada, carnés de identidad o extractos de archivos, si ese extranjero no actúa en violación de las normas del derecho internacional.
Russian[ru]
В дополнительном докладе отмечалось, что ливанское законодательство не распространяется на иностранных граждан, которые, находясь за пределами территории Ливана или на борту иностранного судна, совершили преступление против государственной безопасности Ливана, подделали государственную печать Ливана, имитировали или подделали ливанские ценные бумаги или денежные знаки, находящиеся в обращении в соответствии с законами и правовыми нормами Ливана, подделали заграничный паспорт, въездную визу, удостоверение личности или запись в реестровых книгах, если они при этом не совершили действий, противоречащих нормам международного права.