Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus die langslewende dier* op rekord.
Amharic[am]
ይህም በመዝገብ ከሰፈሩት እንስሳት መካከል በጣም ረጅም ዕድሜ ያስቆጠረ እንስሳ* እንዲሆን አድርጎታል።
Arabic[ar]
فقد اتضح لهم انه كان اقدم حيوان معروف على الارض، اذ تبيَّن ان عمره ٥٠٧ سنوات وليس ٤٠٥ سنوات تقريبا عند موته المبكر عام ٢٠٠٦.
Bulgarian[bg]
Това я прави най–дълго живялото същество*.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang kinatas-ag kinabuhi nga mananap* nga narekord sukad.
Czech[cs]
To z ní dělá nejdéle žijícího živočicha*, jaký byl kdy objeven.
Danish[da]
Det er dermed det længstlevende dyr* man kender til.
German[de]
Nachdem Forscher das Weichtier im Jahr 2006 entdeckt hatten, froren sie es für den Transport ein, was den vorzeitigen Tod der Muschel bedeutete.
Ewe[ee]
Nyatakaka sia ɖee fia be ƒumegomelã siae nye lã si nɔ agbe didi wu* lã siwo katã ŋu wonya nu tsoe.
Greek[el]
Αυτό το καθιστά το μακροβιότερο ζώο* που έχει καταγραφεί.
English[en]
This makes it the longest-lived animal* on record.
Estonian[et]
See teeb temast seni teadaolevalt maailma vanima looma*.
Finnish[fi]
Näin tästä nilviäisestä tuli tilastojen mukaan maailman vanhin eläin.
Fijian[fj]
E manumanu bula balavu duadua* me bau volatukutukutaki.
French[fr]
Cela fait de lui l’animal à la plus grande longévité* jamais rapportée.
Hebrew[he]
נתון זה הופך אותה לבעל החיים המבוגר ביותר* שנתגלה עד כה.
Hiligaynon[hil]
Gani suno sa rekord amo ini ang sapat nga may pinakamalawig nga kabuhi.
Croatian[hr]
To znači da je ta školjka bila najstariji živi stvor na svijetu.
Hungarian[hu]
Tudomásunk szerint ez volt idáig a leghosszabb életű állat*.
Armenian[hy]
Եղած տվյալների համաձայն՝ նա ամենաերկար ապրած կենդանին է*։
Indonesian[id]
Ia menjadi hewan paling panjang umur* yang pernah dicatat.
Iloko[ilo]
Dayta pay la ngarud ti kapautan ti panagbiagna nga animal* a naidokumento.
Icelandic[is]
Þar með var þetta skeldýr langlífasta dýr* sem vitað er um.
Italian[it]
Questo lo rende l’animale più vecchio al mondo.
Japanese[ja]
記録に残っている中で最も長生きした動物*である。
Georgian[ka]
ამგვარად, ეს მოლუსკი ყველაზე ხნიერი ცხოველი აღმოჩნდა.
Korean[ko]
따라서 이 조개가 최장수 동물*로 기록되게 되었다.
Lingala[ln]
Yango esali ete ezala nyama oyo eumeli mingi na bomoi* na banyama oyo balobelá.
Lozi[loz]
Taba yeo i tahisa kuli kupa yeo, i zibahale kuli ki yona folofolo ye pilile nako ye telele ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Taigi oficialiai jis laikomas ilgiausiai išgyvenusiu gyvūnu.
Malagasy[mg]
* Noheverina fa 405 taona izy io, nefa 507 taona raha ny marina.
Macedonian[mk]
Според тоа, оваа школка е најстарото животно* за кое се знае.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သက်တမ်းအရှည်ဆုံးတိရစ္ဆာန် စာရင်းဝင်သွားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det var dermed det lengstlevende dyret* som er blitt registrert.
Dutch[nl]
Voor zover bekend was dit het oudste dier* ter wereld.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore ke phoofolo e phetšego nako e telele* yeo e kilego ya ba gona.
Nyanja[ny]
Koma tsopano akatswiriwa apeza kuti nkhonoyi inakhala ndi moyo zaka 507.
Pangasinan[pag]
Saya so ayep* ya sankarukeyan so impanbilay to.
Polish[pl]
Tym samym okazał się najdłużej żyjącym zwierzęciem* na świecie.
Portuguese[pt]
Isso faz dele o animal que viveu mais tempo* de que se tem registro.
Rundi[rn]
Kapfuye igihe abashakashatsi bagakonjesha kugira bakajane aho bagirira ubushakashatsi.
Romanian[ro]
Astfel, molusca a devenit cel mai longeviv animal* înregistrat vreodată.
Russian[ru]
Он назван чемпионом-долгожителем среди животных*.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma kiza ku mwanya wa mbere ku rutonde rw’inyamaswa zaramye imyaka myinshi kurusha izindi.
Slovak[sk]
Je to doteraz najstarší nájdený živočích* na svete.
Slovenian[sl]
Zaradi tega velja ta školjka za najdlje živečo žival*, kar jih poznamo.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se është kafsha më jetëgjatë* e regjistruar.
Serbian[sr]
To je čini najstarijom životinjom* koja je ikada otkrivena.
Swedish[sv]
Det gör den till det äldsta djuret* man känner till.
Swahili[sw]
Huyo ndiye mnyama aliyeishi muda mrefu zaidi* katika historia.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamufanya kuwa munyama aliyeishi miaka mingi sana* duniani.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ዝነውሐ ዕድመ ብህይወት ዝነበረ እንስሳ* እዩ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Ito na ang nairekord na hayop na may pinakamahabang buhay.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke phologolo e e tshetseng dingwaga tse dintsi* thata go gaisa diphologolo tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkumba eeyi yakapona myaka minji kwiinda banyama bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim olsem dispela sel i bin stap laip winim olgeta narapela animal* long graun olgeta.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku ku va xona xiharhi lexi hanyeke malembe yo tala* ematin’wini.
Twi[tw]
Enti yɛkɔ nkrataa mu a, ɔno ne aboa a ɔnyiniiɛ paa.
Ukrainian[uk]
Це означає, що він є рекордсменом серед відомих людям тварин-довгожителів*.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến nó được ghi nhận là động vật sống lâu nhất*.
Waray (Philippines)[war]
Ito an hayop nga may pinakahilawig nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba isesona silwanyana esiye saphila ixesha elide* esaziwayo.
Zulu[zu]
Lokhu kuwenza ube isilwane esiphile isikhathi eside kunazo zonke* ezaziwayo.