Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga a·na·gi·noʹsko, nga sa panguna nagkahulogang “nahibaloan pag-ayo” (2Co 1:13), gihubad nga “basa” o “nagbasa sa makusog” ug kini gigamit maylabot sa pribado ug publikong pagbasa sa Kasulatan.
Czech[cs]
Řecké slovo a·na·gi·noʹsko, které v zásadě znamená ‚dobře vědět‘ (2Ko 1:13), je překládáno jako „číst“ nebo „nahlas číst“ a používá se ve vztahu k soukromému i k veřejnému čtení Písma.
Danish[da]
Det græske ord anaginōʹskō, der egentlig betyder „at kende godt“ (2Kor 1:13), gengives med „at læse“, „at læse højt“ eller „at læse op“ og bruges om både privat og offentlig højtlæsning fra Bibelen.
German[de]
Das griechische Wort anaginṓskō, das grundlegend „gut kennen“ (2Ko 1:13) bedeutet, wird mit „lesen“, „vorlesen“ oder „laut lesen“ wiedergegeben und wird sowohl in bezug auf das private als auch das Vorlesen der Schriften gebraucht (Mat 12:3; Luk 4:16; Apg 8:28; 13:27).
Greek[el]
Η λέξη ἀναγινώσκω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία βασικά σημαίνει «γνωρίζω καλά» (2Κο 1:13), αποδίδεται «διαβάζω» ή «διαβάζω μεγαλόφωνα» και χρησιμοποιείται τόσο για την κατ’ ιδίαν όσο και για τη δημόσια ανάγνωση των Γραφών.
English[en]
The Greek word a·na·gi·noʹsko, which basically means “well know” (2Co 1:13), is rendered “read” or “read aloud” and is used with reference to both private and public reading of the Scriptures.
Spanish[es]
La palabra griega a·na·gui·nṓ·skō, que significa básicamente ‘conocer bien’ (2Co 1:13), se traduce ‘leer’ o ‘leer en voz alta’, y se emplea respecto a la lectura pública y privada de las Escrituras.
Finnish[fi]
Kreikan sana a·na·gi·nōʹskō, jonka perusmerkitys on ’tuntea hyvin’ (2Ko 1:13), käännetään vastineella ”lukea” tai ”lukea ääneen”, ja sitä käytetään sekä yksityisestä että julkisesta Raamatun lukemisesta (Mt 12:3; Lu 4:16; Ap 8:28; 13:27).
French[fr]
Le mot grec anaginôskô, qui a pour sens premier “ bien connaître ” (2Co 1:13), est traduit par “ lire ” ou “ lire à haute voix ”, et se rapporte à la lecture des Écritures, tant privée que publique (Mt 12:3 ; Lc 4:16 ; Ac 8:28 ; 13:27).
Hungarian[hu]
A görög a·na·gi·nóʹszkó szót, melynek az alapjelentése ’jól ismer’ (2Ko 1:13), úgy fordítják, hogy ’olvas’, ’fennhangon olvas’ vagy ’felolvas’, és azt az értelmet hordozza, hogy valaki magában olvassa az Írásokat, vagy felolvas nyilvánosan az Írásokból (Mt 12:3; Lk 4:16; Cs 8:28; 13:27).
Indonesian[id]
Kata Yunani a·na·gi·noʹsko, yang pada dasarnya berarti ’mengetahui dengan baik’ (2Kor 1:13), diterjemahkan menjadi ”membaca” atau ’membaca dengan suara keras’ dan digunakan baik untuk pembacaan Alkitab secara pribadi maupun di depan umum.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao nga a·na·gi·noʹsko, a gagangay a kaipapananna ti ‘pagaammo unay’ (2Co 1:13), ket naipatarus a “basaen” wenno “basaen iti napigsa” ken naaramat a tumukoy agpadpada iti bukbukod a panagbasa iti Kasuratan wenno iti publiko.
Italian[it]
Il verbo greco anaginòsko, che fondamentalmente significa “conoscere bene” (2Co 1:13), viene tradotto “leggere” o “leggere ad alta voce” ed è usato a proposito della lettura sia privata che pubblica delle Scritture.
Japanese[ja]
『よく知る』(コリ二 1:13)という基本的な意味を持つギリシャ語のアナギノースコーという言葉が『読む』,もしくは『朗読する』と訳されており,聖書を個人的に読むことと公の朗読の両方を指して使われています。(
Korean[ko]
그리스어 아나기노스코의 기본적인 의미는 “잘 알다”인데(고둘 1:13), 이 단어는 “읽다” 혹은 “소리 내어 읽다”로 번역되기도 하며 성경을 개인적으로 읽는 일이나 공개적으로 읽는 일을 가리키는 데 사용된다.
Malagasy[mg]
Midika hoe ‘mahafantatra tsara’ (2Ko 1:13) ny hoe anaginôskô (gr.), ary nadika hoe ‘vakina’ na ‘mamaky mafy’, raha ilazana olona namaky irery na ampahibemaso ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
Det greske ordet anaginọsko, som har grunnbetydningen «kjenne godt» (2Kt 1: 13), blir noen ganger oversatt med «lese», «lese høyt» eller «lese opp» og blir brukt om både privat og offentlig lesning av Skriftene.
Dutch[nl]
Het Griekse woord a·na·gi·noʹsko, dat eigenlijk „goed weten (kennen)” (2Kor 1:13) betekent, wordt met „lezen”, „voorlezen” of „hardop lezen” weergegeven en wordt met betrekking tot zowel het persoonlijk lezen als het voorlezen uit de Schrift gebruikt (Mt 12:3; Lu 4:16; Han 8:28; 13:27).
Polish[pl]
Greckie słowo anaginòsko — „dobrze wiedzieć; poznać” (2Ko 1:13) — bywa tłumaczone na „czytać” lub „czytać na głos” i odnosi się zarówno do prywatnego, jak i do publicznego czytania Pism (Mt 12:3; Łk 4:16; Dz 8:28; 13:27).
Portuguese[pt]
A palavra grega a·na·gi·nó·sko, que basicamente significa ‘bem saber’ (2Co 1:13), é traduzida por “ler” ou “ler em voz alta” e é usada com referência tanto à leitura particular como em público das Escrituras.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet anaginọ̄skō, vars grundbetydelse är ”känna väl” (2Kor 1:13), har översatts med ”läsa” eller ”högläsa” och används om både privat och offentlig högläsning av Bibeln.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na a·na·gi·noʹsko, na may saligang kahulugan na “malaman nang lubos” (2Co 1:13), ay isinasalin bilang “bumasa” o “bumasa nang malakas” at ginagamit upang tumukoy kapuwa sa pribado at pangmadlang pagbabasa ng Kasulatan.
Chinese[zh]
译做“读”或“朗读”的希腊语词a·na·gi·noʹsko(阿纳吉诺斯科)的基本意思是“知道”(林后1:13),在圣经里既可指私下阅读,也可指公开朗读(太12:3;路4:16;徒8:28;13:27)。“ 阿纳吉诺斯科”的名词是a·naʹgno·sis(阿纳格诺西斯),大多译做“公开宣读”。(